Original subtitles

You all right? Your Highness

Your Highness, you all right?

You used poison needle?

Hussy, give us the antidote

The mail vest carries no poison

l have nothing to do with it

lt is snake venom

Snake goddess, second to none

How did you get it?

Uncle Auyeung, you did it

l too wanted him to taste my venom But l didn't do it

You don't remember? You used your snake on Lam Hei-yan

He gave me a push before he died

His venom was left in my mail vest

Yeung Hong hit me on the same spot

So the venom went to him

lt is retribution

Yeung Hong, you deserve it

Father, don't leave me here, father

Such weather, l really want to go back to the Ancient Tomb

You miss the tomb? Yes

Then let us go back

No, it will soon be New Year

We can have firecrackers and have fun

And there will be lion dance and dragon dance

Oh, and the Lantern Festival lanterns everywhere, and places to go

lt will be full of people and bustling

Let us go back to the tomb

You make it sound so much fun l too want to see it

Great, you will not be disappointed

We stay here for tonight?

lt wasn't like that when l first came here

My mom said my dad died here

Don't think so much

You aren't happy now that l am with you?

Of course l am happy

lf my dad were alive l think he would like you too

He would not stop us like others did

lf he were alive, l think he would love me

He would teach me martial arts

He and Uncle Kwok are sworn brothers

l think he must be like him in character and martial arts

l think he was much smarter than Uncle Kwok

You are so smart Of course your dad was smart

Your dad? You should call him father-in-law

Mongolian lord... Let go of me

Let go of my daughter, Mongolian lord

Lord, Mongolian lord please let go of my daughter

Shut up

Mongolian lord, please let my daughter go

Mongolian lord, lord

Dad...dad...

Those Mongolian soldiers have taken my daughter

Lord, please help us

Mongolian soldiers?

Yes, Mongolian soldiers, please help us

Let us check out that way

Lord, please help us

How can the Mongolians do what they want in Song territory?

The court is like that, come on

Dad

There are so many bad guys in the outside world

Let us dig a hole and bury them

Aunt, the Mongolian dogs

They are dead now, let us bury them

You two are just pathetic

How come people can't live happily?

Aunt, the wind is getting stronger

lf we don't go into town now

We may not be able to find a place to stay

You all right?

Just sand, l am fine now

The lantern

Don't bother with it, come on

Namas Amitabha, namas amitabha

lf the Mongolians are really coming

Please bless my Kam-shui that he will not be drafted

Namas Amitabha Mom

Why you come out here? Go back in

You are very hungry? No

That woman is called Auntie Sam

l once stole a chicken from her and she gave me a beating

Don't bother with her, let us tuck in

What happened? Where is my chicken?

Madam, it is said that if the chicken for the Buddha is gone

lt means bad luck for the whole year

Touch wood

l don't think the Buddha will bless you this year

But l will be blessed

You rascal, you stole my chicken?

You want to kill me?

You rascal, if l see you again you will be dead

Gor is a bit naughty

But you gave him a beating

Now he stole your chicken

You are even

So you are with him, l will beat you up too

You just love beating people

You beat me once, now l stole you chicken

We are even

You love beating people? Let you stand here forever

Let us go

You really are naughty l am not

You remember my birthday last year?

You went to Chungyeung Monastery to steal a chicken and cooked it for me

l found it too cruel and didn't eat it

You don't want to eat it?

l will eat whatever you made for me

No, l know you like something light

There are fruit trees at the back let me pick you some

Don't bother

l will be full with this drumstick

Don't eat it if you don't want to

Let me go now and l will be back very soon

l go with you All right

From now on, we go everywhere together

Brother Chun, we have more than enough

You just stop and come down

l am stuck here, l can't go up or down

Now what are we doing to do?

Brother Chun...

Thank you hero

Why don't you pick them up?

We are not hungry

Siu-ching, you have it

You are hungry? The chicken belongs to us

Don't you know it?

Hero, l am sorry

You look like gentle folks, what happened?

Misfortunes are common in life This is nothing

l got it, your union is not approved

How did you know?

Nothing of that sort

Don't lie to me

From your attire l can tell you are educated

What do you want?

Hero, we have done others no harm Please let us off

You don't have to be scared He means you well

We are not interested in your affair And we are not going to ask you anything

l have some money here, you take it

We can't take your money

You don't even have the strength to pick fruits

You don't want to starve your wife, do you?

Thank you, hero, thank you, miss

Thank you Goodbye

Hero, hero

How come you are here?

Thanks to the money you gave us

We can set up a stall here

We write for people and sell dough dolls on the side

We never forget the help you gave us

They may not be that good in likeness

But...just a little token for you

Thank you

My name is Chun, she is my wife

And you are...

l am Yeung Gor

This is my shifu Dragon Girl

Miss Dragon, you are so young and you are his shifu?

l thought you were...

l will not be his shifu for long

l want to be his wife

Miss Dragon, don't be so loud

Or others will overhear you

l want to be Gor's wife lt doesn't harm anybody

l don't care what others say

Miss Dragon is a heroine indeed

Actually we... Siu Ching

Aunt, we go over there

Comparing with them They are braver than us

l will be contented if we can live like this for the rest of our lives

l just worry that your dad will find us

Aunt, morning Morning, Gor

Aunt, l suddenly long to be in the tomb

Let us go now Really?

But the outside world is full of fun you bear to leave it?

Of course

We can come out once in a while, right?

lt is said that Esquire Wong found his daughter that eloped with her teacher

They will be drowned this afternoon

Really?

Why they have to be drowned?

Every place has its custom

Sometimes marriage is forbidden between certain people

lf they are caught, they may be stoned to death in some places, or hanged

ln this case, it is death by drowning

How barbaric, so marriage is forbidden between what kind of people?

Well, you can't marry your sister-in-law or close relations, and...

And what?

Let us go back to the tomb

So many customs in the outside world

How can you follow them all?

Esquire Wong, time is up, you have anything to say to your daughter?

What's there to say? lt is our shame

My daughter has committed adultery

Go! Dad

So-ching Brother Chun

Esquire Wong, you let us off

Dad, spare us

Esquire Wong Dad

Please spare us

Don't beg me, you...l saw so highly of you

l asked you to teach So-ching books of the sages

But you seduced her and violated the moral norm

Take them away

So-ching Brother Chun

So-ching Brother Chun

Miss Dragon

Who are you?

l am Yeung Gor, l want to ask you a favour

Who are you to meddle in our affair?

Charge

Hero, my daughter has committed adultery

She deserves it

Why teacher and pupil can't get married?

l want to marry my shifu

Yes, l want to be his wife

How ridiculous, l am so old

And yet l have never seen anyone dares to reveal their indecency in public

This disregard of custom

What you do is immoral

Gor

Hero, you can browbeat us

But can you shut all the people up?

All right, you can go

All right, so l never have you this daughter

Dad... So-ching

Dad... Let go...

Gor, what are you thinking? Nothing

You helped us time and again

We will never forget our help

We are in the same boat

Helping you means helping myself

l wonder who will stand up for us when our marriage meets disapproval

You are martial arts adepts You can't take care of it?

Those who want to stop us are better than us in martial artistry

Gor, let us go back to the tomb

We don't have to care about anything

Right, we live in the tomb

We see nobody and care nothing

Nothing in the outer world can hold me

We too wander the world and find a place where nobody knows us

With you by my side l will be happy anywhere

But we know no place, and we have no money Where can we go?

What is your wish?

l wish happiness for all the lovers in the world

What about you?

l pray that we will never separate for the rest of our lives

Mom, l really have to bid you goodbye

Aunt, the moon is particularly pretty tonight

We are not in a hurry

Let us patch up these graves here

Good, gooddness is always rewarded

l should repay the goodness heaven shown me

These graves have not been tended to

Their descendents are unfilial indeed

What is it?

Goodness really is rewarded

Otherwise l wouldn't have found my dad's grave

Yau Chu-kei, how unworthy was my dad?

Who killed my dad? Who killed my dad?

Are you a mason?

Yes...what do you want?

l want you to make me a tombstone

Sir, wait till my shop open tomorrow morning

l want you now

That's about it, can l pack and go?

Hold it What now?

Let me ask you, who engraved these words?

This tombstone was made a long time ago

My shifu did it, l gave a hand too

But as for the words

We just did what we were asked to do

What did you say?

We had nothing to do with it

You did it? How did my dad die?

Who killed him? Tell me

Miss, miss, you... You tell me

You ask him to let go of me

You just tell him what you know

l...l don't know that much Just tell me

lt was a long time ago

A Taoist woke us up in the middle of the night

He took shifu and l here

And asked us to bury the body

The body was left here for some time

lt was already rotting

What did you say? He was dead for some time

Yes, dead for many days

My dad was left here unburied?

His body was let exposed in the wilderness?

Why didn't you bury him?

Please, l had nothing to do with it

Why didn't you bury him?

l had nothing to do with it

Miss, ask him to let go of me

You let go of him

l had nothing to do with it

Let go of him, Gor

Please, let me go

Who killed my dad And left his body exposed in the wilderness?

l will find him wherever he is

l want him to suffer the same fate

You dad was dead for so long

You still want revenge?

Nothing more important than avenging your father's death

You don't want to help me?

You want revenge, of course l will help you

That stinking Taoist Yau Chu-kei dared to call him unworthy disciple

He must know who the killer is

Let us go to Quanzhen School

l will make him tell me who he is

You said you would help me

Quanzhen's Big Dipper Formation is formidable

We may not be able to get through

Even if we could, Yau Chu-kei will not tell

lf l don't know who my father's killer is How can l revenge his death?

lf it will make Yau Chu-kei tell

l am willing to kneel down and beg

Aunt, after l have found out who my father's killer is

l will go back to the tomb with you

You don't have to say it

Please go no further, it is the ground of Chungyeung Monastery

l am Yeung Gor, l want an audience with Reverend Yau

Please announce it

Brother-in-arms, he is Yeung Gor

Gor and l want to see Reverend Yau

We have no other things in mind

Please take away your sword

This is the holy ground of Chungyeung

lt is not for immoral people

You are men of religious cultivation Please mind your words

Yeung Gor, you are a traitor of this school

You have an affair with this slut

You deserve the scorn of moral upholders

l come to ask an audience from Reverend Yau

Yet you insult us

l don't fight you, go away

Not so easy, let us get rid of you the lecher and slut

Charge

Reverends, we bent backwards to be polite But you insulted us

You are unreasonable

Gor, let us go up Yes

Hey, you can't come in

You can't go inside

Stop

Yeung Gor, how dare you desecrate The Hall of Chungyeung?

Reverend Wan, disciple Yeung Gor ask an audience from Reverend Yau

Brethren Yeung, shifu has gone down the mountain

lt really is urgent please announce my request

The six grand shifus really have gone down the mountain

l am in charge of the monastery for the time being

You can tell me your request

He must be in retreat, l'll find him myself

Stop! Chungyeung Monastery is not for you the traitor to move freely

Get him

Ancient Tomb Sect and us are neighbours

Don't be rude

Brother-in-arms Wan

This traitor forced Uncle-in-arms Kok to commit suicide in Luk Manor

Uncle-in-arms Suen lent him her sword out of good intention

But he deliberately humiliated her

You talk about friendship with such a scum?

Don't be rude

Brother-in-arms Wan, you take their sides all the time

But it is our duty to get rid of this adulterous couple

Why you insult Gor and l time and again?

Ridiculous! Chungyeung Hall is not for you to move around

Big Dipper Formation Stop!

Brother-in-arms Chiu, you are in charge or l am in charge?

Don't be rude

Reverend Yau, disciple Yeung ask for an audience

Brethren Yeung

Reverend Yau, disciple Yeung ask for an audience

Brethren Yeung, my shifu really is not here

Who won't you believe me?

Gor, since he is not here, let us go

Ridiculous! You adulterers, you think you can come and go ask you please

l have had enough of you

Miss Dragon, it is better for you to leave

Yau Chu-kei, you insulted my father

lf l don't repay you l can't call myself a son

Yeung Gor, don't you insult my shifu again

You stinking Taoists, you insulted my aunt time and again

l will take down Chungyeung Monastery today

After him

Yeung Gor, you insulted my shifu You have gone too far

Big Dipper Formation

Charge!

Yeung Gor, you want to wipe out Quanzhen School?

Yau Chu-kei insulted his late father

You let him release his anger

Miss Dragon

Brother-in-arms Wan

So Yau Chu-kei really is not here

Gor, change your cloth first Or you will catch cold

l wrecked up Chungyeung Monastery

Yau Chu-kei will never tell me

The world is so big Where to find my father's killer?

We all have to die, it really is nothing

Moreover, your dad was dead for so long

Revenge or not revenge, it is the same

l have to avenge his death

lf he had not died so early My mom would not have died of grief

l would not have become an orphan and be bullied

lf your dad had not died early and if you had not been sent to Zhongnan mountain

With my living in the Ancient Tomb

We would never have met

lt is my fortune to meet you

But everyone can have a stern father a loving mother and a good wife

Why l am the exception?

Let me ask you, do you like me? Yes or no?

Of course l like you, you should know l do

The happiest time of my life was the days in the Ancient Tomb

To me, the Ancient Tomb is paradise

People of the outside world are so unreasonable, they won't let us marry

lf we live in the Ancient Tomb They can't bother us

lf we go out We may not be able to come back

Aunt

lf you can't sleep, l can talk with you till daybreak, then we set out

Aunt, This was the route Uncle Kwok took me to Zhongnan mountain

l promise you, we will go back to the tomb on this route

With you by my side, anywhere is the same

What is it?

Uncle Kwok, what is written here?

Uncle Kwok, Uncle Kwok, he must know who killed my father

Let us go back to Luk Manor

No