Original subtitles

Dayibajust showed that he has formidable strength

Let me tackle his strength with maneuver

All the more no in your condition

We can't afford to lose this round

Chief Wong, if you don't mind my poor martial artistry

Let me take on him

Let us go out first

Knight-errant Kwok is here

Sorry for keeping you waiting

Which one of you will come forward for this round?

We have to win this round, let me go

Of course you can beat Dayiba

But when Abbot comes out for the third

No one on our side is his par

We still lose

Let me go You be careful

Diancang Angler here

Could we win this one?

lt is hard to tell

Aunt, you all right?

What nerve Gor

We have won 2 out of 3

My shifu should be the leader of the martial world

Heroes...

Hey, how dared you break your iron pole

You have given my Aunt a scare You know that?

Gor

Uncle Angler, go back in for some rest

You apologize to my Aunt

Little beast, get lost Don't get in the way of the contest

Whom does the little beast call?

You

So you the little beast call me

Gor, you all right?

l am fine, let this little beast see what is Dog Fending Stick Routine

What kind of hero is that?

Knight-errant Kwok, we have won two rounds

My shifu is the leader of the martial world

Who has objection? l do

Take it easy with the kid

You little beast Let dad teach you a lesson

Behave yourself

Brother Ching, come here

Fok To's martial artistry is vastly superior to Gor's

l am worried he will not let Gor off

We have lost two rounds already

Gor may be able to have the tables turned

He is smart and his martial artistry foundation is solid

Gor, just go ahead, you will win

Bravo, well done...

Your old man has to spank you, 3 per day

Bravo...

Little beast, how incorrigible Teach you a lesson later

Now leader of the martial world Gold Wheel Abbot has some words for us

This monk is ugly and old how can he be our leader

Gor Aunt

Miss Dragon, take your disciple back for straightening

lf he messes around again

Don't blame me for being strait with him

Aunt, let me win you the martial world leadership

We won 2 rounds out of 3 My shiful is the leader

You beat them only You have not beat my shifu's disciple

Who is your shifu's disciple?

He is awesome, he is me

Bravo...

Little beast, don't mess around here Get lost

Your shifu is so ugly My shifu is so beautiful

Of course my shifu is more suitable to be leader of the martial world

Heroes, he asks for it l have to kill him today

Heroes, l have to kill this little beast today, he asks for it

Gor, you need the dog fending stick to fend off the dog

l lend it to you You have to return it afterwards

l don't fight others for no reason at all

l want to bet with you

All right, if you lose You call me granddad thrice

Call you what? Granddad

Good grandson, now call me again

What nerve

lf you lose, you have to give Uncle Chu the antidote

Fine

Hold it, you said you would win the leadership for your shifu

Then why you use Hung Chat-gung's kungfu?

Aunt, l should do the kungfu you taught me justice

Then beat him with the Maiden Sword Routine

l don't want to see him around

Heroes and elders Who could lend me a sword?

Use mine...

Yeung Gor, use mine

Jade Bee Needle

Jade Bee Needle

You really used it?

l have given you ample warning

You didn't believe me only

Don't be fooled by him

You curse me in Mongolian?

lf your shifu can take ten moves from me

Then she is the leader

Aunt, l have beaten him

You now want to go back on your words?

Come and greet the leader of the martial world

l dare you to take ten moves from me

All right

What if you fail?

Then l fail

Fine

Uncle Kwok, my aunt is going to rein in the evil monster

Hey, your weapon is taken

What kind of martial world leader are you?

Go back to your cow-pie in Mongolia

Just admit defeat

Keeping mum doesn't work

l will take your silence as admission of defeat

Since you admit defeat We won't give you a hard time

You can go, just go

You mainlanders are cunning and treacherous

You rely on the strength of number How heroic is that?

Knight-errant Kwok Now l have seen your martial artistry

Till we meet again

Abbot, l greatly admire your martial artistry

Please have your weapon back

You take it just like that? For shame

Gor

Why are you here?

l want to see Abbot Gold Wheel

Who do you think you are?

Big Brother-in-arms

Do it, come on, do it

Big Brother-in-arms

Carry on, bounce, harder

Big Brother-in-arms That's right

That's it, get up

Big Brother-in-arms

Mongolian, this is orthodox mainland kungfu

This is Nine Yin Sutra's Mesmerizing Technique

Watch and learn

Big...

Big what? l meant to deliver the antidote for that Fok To

But since you are so rude, forget about it

Big...Big Brother-in-arms

Goodbye Big Brother-in-arms

Gor, l don't know what to say Anyway, l am very happy

You have made your name today

Uncle Kwok, Aunt Kwok l was having fun only

l didn't have the country or the people in mind

You are now a well-known hero

You have to learn to be a responsible man

Brother Ching, why lecture Gor now?

Leave for some other day Right

Uncle Kwok, Aunt Kwok l have reunited with Aunt

lt is about time we went

Now you have reunited with your shifu

You don't want Uncle Kwok and Aunt Kwok?

Gor, if you go away l don't know when l will see you again

l have asked Lord Luk to set up a feast in your honour

Don't leave so soon, stay a few days more

Sister Dragon, you don't know

Before today, Brother Yeung was bullied all the time

But he stole the thunder today

No one will look down on him ever again

Gor had a hard life No one had been good to him

Luckily he has me

And Dad and Mom, and me too

Actually l knew he is an extraordinary man

Unlike those people outside

They were calling him dishonorable last night

But now they see him as god

You are so good to him, l am grateful

Don't mention it

Brother Yeung is so good in character And adept in martial arts

And he has you such a nice shifu

He will be as great as my dad

Sister-in-arms, you come out here l have something to talk with you

Can't you say it here? Don't be so petty

You should take a leaf from Brother Yeung

Brother Let us go

Gor said you were mean to him But it doesn't look like it

He told you this? Really

l was small and ignorant then

You can't go in

l am Chiu Chi-king l want to see Gold Wheel Abbot

Let him come in

Abbot

Who knew that kid's poison needle is so potent

l have suffered from it

l know His Highness must be in great pain

His Highness saw me highly

By whatever means l will get him the antidote

Then thank you

Yeung Gor and his shifu are now being praised to the sky in Luk Manor?

Though they sabotaged your plan

l don't think she will be made leader of the martial world

You used to worry about Gor's character And his martial artistry

You thought he was not good enough for Fu

Now you have nothing to say?

l really was wrong on him

He is good in character and martial artistry

But...l just feel that he and Miss Dragon are more than shifu and disciple

There you go again

Gor is frank in character

When he is good to somebody he wears it on his sleeves

Yes, to know and to trust

However hard l try, l will not be as good as you in this aspect

Fu

Come in l just passed by

How naughty

So you heard everything?

What do you think about it?

l won't marry, l...l will serve you for life

You don't like Brother Yeung? No

Then forget about it

Since Fu doesn't like him

Brother Ching, we shouldn't force her

Mom

A daughter's marriage is for her parents to decide

How will l object?

Brother Ching, you always say l spoiled her

But see how obedient our daughter is

She knows she should listen to her parents

l won't talk with you anymore You make fun of me

Don't be happy too soon, we don't know if Miss Dragon approves of it

Knight-errant Kwok Please sit

Thanks, after you...

Gor, come over here

Aunt, l will come back later

Uncle Kwok wants to talk with me

l want you to sit with me

Gor, you should sit with your shifu

My toast to you Thank you

Cheers

Miss Dragon you have taught a fine disciple indeed

Cheers Cheers

Brother Yeung, you have saved the martial world

Heroes really are made young

lndeed Cheers

Shimo, brother and l don't feel well

May we be excused? Yes

Don't be so petty, stay here

Miss Dragon, my toast to you

Gor's father and l are sworn brothers

l have only one daughter

She is not bad in look and martial artistry

Brother Ching, how can you praise your own daughter?

How embarrassing

l mean to marry her to Gor

But Gor's parents have long passed away

So l want to seek your agreement

With heroes all here lt is a double happiness indeed

They make a perfect couple

Right, really a gold couple

Uncle Kwok, Aunt Kwok

l can never repay your for bringing me up

But l have a lowly birth and am poor in character

l am not worthy for Miss Kwok

Gor, we are family You don't have to stand on ceremony

Uncle Kwok, l will do whatever errands you ask me to do

But l have to decline this proposal

Yeung Gor, you mean to humiliate sister-in-arms in public

Sau-man, stop it Yes

Brother Yeung

Miss Yeung, l really am an unworthy man

l never harbour any unrealistic notions

Shimo Excuse me

Fu l am fine

Shimo Shimo

Sister-in-arms, you...

Go away, leave me alone

Fu, let me see you back to your room

l said l am fine, what is Yeung Gor anyway

l don't care about him

Silly girl, don't cry Mom

What did you say?

l want to be Gor's wife He will not marry your daughter

Miss Dragon, but you are his shifu...

Yes, l taught him his martial arts

But his martial artistry is as good as mine

l know he likes me, and l like him

How ridiculous lndeed

How shameless

Miss Dragon

Aunt, don't bother with them, let us go

Gor

Miss Dragon, you are the leader of the martial world

Others look up to you

You have to think carefully about it

l don't care to be leader

lf you like it, you can have it

Let us go

Hold it

Yeung Gor, it is shameful that you betrayed your school and shifu

Now you have committed that immoral act

So long as can still breathe l will stop you doing it

You get lost

Brother-in-arms Wan, that time in Zhongnan Mountain

They were caught naked in the midst of some indecent act, was it not?

You swore it would not be known to the fifth man, you...

Yes, l did say it would not be known to the fifth

But l am not just telling to the fifth but to the 6th, 7th...

You could do such an indecent thing Why can't l tell it?

What a creep you are

Such a despicable man let me teach him a lesson

So you Ancient Tomb Sect is taking on our Quanzhen School?

Aunt, let me kill the scum for you

You dare to kill your shifu?

Gor

Brother Yeung, l thought you were a young hero

But you violated moral norm first

And now you want to kill your shifu

He cheated me, he hit me and he abused me

l don't have such scum as shifu

Gor, you have committed a grievous mistake

You come with me

What are you doing?

You all go out

Gor, now you see it

What we've done in our life, we will have to pay for it even after death

My shifu lived a chivalrous life And he is respected even after death

Auyeung Fung led a treacherous life And he is despised after death

Gor, you have to lead an exemplary life

Uncle Kwok, l understand

l gave you your name You know what Gor means?

You gave me my name?

Your mother should have told you what your middle name is?

Chi-chi What does it mean?

Correct any mistakes committed

We all make mistakes

But if we can correct them, it is exemplary

l have done nothing wrong Aunt and l are innocent

We have a clear conscience

l love her, adore her What is wrong with it?

Miss Dragon is your shifu That is your elder

You cannot have a relationship with her lt is a violation of the moral norm

We have don't nothing wrong We have not harmed anybody

lt is something between we two

You can kill me a thousand times l still want her to be my wife

Gor

l see you as my own son

l cannot let you commit a mistake

You have to correct it

l have done nothing wrong l have not done anything bad

l have harmed no one

Gor

lt really pains me, you understand?

l'd rather kill you with my own hands Than see you despised by the world

Uncle Kwok, l know l have done nothing wrong

lf you want to kill me, go ahead

You...

Miss Dragon, you really like Gor very much?

Yes, why you want to stop us?

You grew up in the Ancient Tomb

There are many things you don't understand

You and he are shifu and disciple

You can't marry him

l don't understand, and l don't want to

l just want to be with Gor

Miss Dragon, you...

l don't want to talk with you anymore

Aunt, let us go Great

People here are unreasonable l don't like to stay here

Miss Dragon

Yeung Gor, why you lied to me?

l have not lied to you

l only have Aunt in my heart, l am sorry

lf you only have her in your heart

Why you were so nice to me?

You wanted to humiliate in public

lf you are nice to me l will be nice to you

lf l have led to misunderstanding l apologize to you

Misunderstanding?

Sorry, l have to go

You can't go, you can't go

l have apologized, please give way

Brother Yeung

Gor

l don't want to see them, let us go

What do you want?

Yeung Gor, we think you are a good kid

We don't want to see you going astray

Give way

Why ruin your future for a woman?

l love Aunt, it is not your business

lf you want a fight, come together

Don't waste our time

Are you afraid? No

l am happy if l can die with you

And l don't think they can harm us

Give way

Brother Yeung, Brother Yeung

Sister-in-arms Brother Yeung

Sister-in-arms

Sister-in-arms, where are you going?

l am going back to Peach Blossom lsland

Peach Blossom lsland?

Have you asked Shifu? lndeed

You just go away, leave me alone, go

Sister-in-arms, please Sister-in-arms

l don't need your pity

l don't want it

What do you take me for?

That's not what we mean

We...actually you know how we feel about you

l can't stay here

l don't want to be looked down upon

Stop

Aunt, where are we going?

Of course back to the Ancient Tomb

You still remember the Maiden Sword Routine

Yes, but somehow we just couldn't get it right

Last night l saw the Taoists nun made some similar moves

Oh yes, so Maiden Sword Routine has to be practiced with Quanzhen kungfu

No wonder we failed to make it

Aunt, let us try it out

Don't be so impatient

Let us go back to the Ancient Tomb first

Aunt, let us take the short cut

Gor

Aunt Kwok Have you seen Fu?

No, what happened to her?

Chief Wong Mom

Your dear daughter

You call yourself a grand master?

You lost in the match and take it out on a girl?

We won the match, you made up issues

How heroic was that?

You'd better come with me

Don't be scared

Chief Wong is highly respected in the martial world

We will treat you cordially

Once the leader of the martial world is confirmed

She will be returned intact

lnform your shifu, don't look now, go

Yes

Mo Senior, Mo Junior

lt doesn't concern you two, stand aside

Gor, l don't like this monk, let us go

Baldy, you take advantage of her condition?

For shame

You too have to stay

Aunt, see how rude he is

Let us teach him a lesson

Chief Wong, you just join them

Relying on the strength of number is what you mainlanders do best

Chief Wong is not feeling well She has no time for you

Uncle Kwok, you leave with Fu and others

Shimo, let us go

You don't feel well You have to take care of yourself

Yes, Shimo

You call yourselves martial arts practitioners?

You know what is righteousness and chivalry

Brother, charge Good

With your martial artistry You are not going to your death

You get in Gor's way

Aunt

Baldy, don't say we bully you

Maiden Sword Routine

Let us join force

Good, l have finally seen mainland kungfu

So what is the name of your sword routine?

Dog Fending Stick and Kick Ass Sword Routine

Are the cream of mainland martial arts

Kick Ass Sword Routine?

Right, it is used to kick your ass

lgnorant fool, you will know the strength of Gold Wheel Abbot

Jade bee royal jelly, for your disciple

Antidote for the poison dart

Thank you

Mom Sister-in-arms

Aunt Kwok, take it back to Uncle Chu

Gor, where are you going?

Aunt Kwok, you take care

l will be with Aunt

Yeung Gor Yeung Gor

Don't go

Yeung Gor, don't think that you saved our lives and we will be grateful

We don't want to owe you anything

You are not afraid of death? Yes

Now make your move Make your move

Not that l don't want to kill you

But l just had a tough fight with the monk

l am tired out

l have no strength left to kill you two

Now we are even