Original subtitles

Knight-errant Kwok...Knight-errant Kwok...

Martial heroes, everyone in this Hero Convention

Has loyalty to their country in their heart

We put school differences aside

Right...very true...

lf you have any suggestions just raise them

Heroes, we need a leader

We may have lofty ideals

But without a leader to lead us We will not accomplish anything

l suggest we elect a man of moral integrity

Who commands our respect to be our leader

What do you think?

Right...

Skip the election, you be our leader

l am not worthy

The leader must be respected for his moral integrity and martial artistry

Chief Hung could have been the ideal choice But he...

Let us choose his disciple Knight-errant Kwok

No, Chief Wong is clever and resourceful She should be the leader

lt should be Abbot Ma of Quanzhen School

Reverend Yau of Quanzhen School

Why not Lord Luk?

No, no...l don't have the personality or the martial artistry for it

l think only one in the world is eligible...

May l know who my guests of honour are?

Pardon for our poor reception

Let me introduce, this is Knight-errant Kwok Ching

This is Lady Kwok, also Chief Wong of Beggar Sect

This is my shifu, Holy Monk of Tibet And Grand Tutor of Mongolia

Gold Wheel Abbot

Gold Wheel Abbot...what is he doing here?

We didn't receive your invitation and crash your convention

Because we hears that you are going to elect a martial world leader

My shifu is an admirer of former Chief Hung's martial artistry

Abbot, you are too kind But Shifu passed away a month ago

Pity, what a pity

My shifu thought he could appreciate Chief Hung's martial artistry here

Now that he has passed away

Then no one is more eligible to be leader of the martial world

Than Gold Wheel Abbot

How audacious...what arrogance...

lf Chief Hung were alive, he would be glad for this match with your shifu

But luckily, both sides have disciples

Then let the disciples have a match

Right...teach them a lesson...

And what do you think?

Please

Elder Pang

l hear that the most valuable asset of Beggar Sect

ls the Dog Fending Stick Routine

lt was the Elder Hung's most powerful kungfu

Allow me to take on it with my broken fan here

lf l can fend it off, that means Chief Hung's martial artistry was exaggerated

What arrogance...

Chief, you have to be careful in your condition

l am the New Chief Lo Yau-gok

l know a move or two of Dog Fending Stick Routine

Since you want it, allow me to have a round with you

Please...

Please give way Give way...

Elder Lo has just assumed the position

We should show him respect

Let us wait and see first

Chief Lo, after you

Chief Wong, the stick is returned to you

May l have the honour?

How will Shimo stoop for lowly creatures?

See if you can beat us first

Sau-man Shifu

Heroes, these two kids want to fight me

lf l consent You will say l bully the young

lf l decline, you will say l chicken out

Why not let us limit it to 3 rounds

The side that wins 2 out of 3 gets the leader post

My round with Chief Lo excluded

Do you think it is fair?

lf you don't even have the guts to take it

Then Shifu and l will just leave

He is not interested in leading a group of weaklings

Beat him... Shimo...

All right, 2 win out of 3, no going back on your words

You've got a deal Deal

lf Shifu had not held me back

l would have beaten the hell out of that Prince Fok To

But even Elder Lo lost to him

You mean...

All right, brother, let us go Where?

To settle the score with Fok To

Or others will think we chickened out

All right, let us go Go

With your pathetic martial artistry you can't even beat me

And you talk about going to that Fok To?

Come on, you want take a beating from me

Or lose your life?

Brother Yeung, you are awesome

Even ten Yeung Gors are not on par with Gold Wheel Abbot

lf you want to go to your deaths Suit yourselves

Brother Yeung

lt is late, you should go to bed

Or you won't have the spirit for tomorrow's match

The match hinges the survival of the martial world

lf we let them win, we are in no position to talk about driving out the Mongolians

You are worried if they take over the leadership

And control the martial world

They will undermine our Mongolian resistance

But do you trust me? Of course

But Gold Wheel Abbot's martial artistry is formidable

l am not sure if l can win

Moreover, l can't think of anyone who can tackle Fok To and his brother-in-arms

You just go to bed

Yung, you...

Don't worry, l have a sure win strategy

lt is that Wong yung's fault

Sister-in-arms...

But it is true, she thinks she is clever and ingenious

She agrees to the three matches so readily

Now what are we going to do?

Reverend Suen you are right

lf it is not some individual contest We can overwhelm them

Brother, it is a leader contest

How can you turn it into a group fight?

Scholar Chu, you always come up with some clever tricks

Now...you can't even think up a workable solution?

On strength, it's not certain Knight-errant Kwok can beat Gold Wheel Abbot

And we really can't find three that are up to the task

See, Wong Yung really has...

Reverend Suen, l took it upon myself And has caused you headache

Yung was over hasty, but she has come up with a way to beat Gold Wheel Abbot

Really?

Scholar Chu, what do you think?

l am at the end of my tether

Yung, let them see if your plan works

Pitch our poorest horse with their best horse

You have forgotten Sun Tze's Book of War?

General Tin Kei of Qi had a horse race with King of Qi

Sun Tze taught him a sure win strategy

Matched his poorest horse with the King's best one

Matched his best with the King's second beat

Matched his second best with the King's worst

And he won two out of three races

ln tomorrow's Hero Convention

Yung, in your condition You are out of the match

Brother Chu, Reverend Kok and l will take part

lt will not be difficult for me to beat Dayiba

With his One Yang Finger kungfu Brother Chu can handle Fok Tu

But Reverend Kok you have to fight Gold Wheel Abbot

Though you don't have to win

l am worried that Gold Wheel Abbot will pull no punches

And Reverend Kok you will be in danger

Reverend Kok...

Lady Kwok, Knight-errant is just being frank

l really am the weakest link

Now facing with such a formidable enemy

And it concerns the safety of the country

Even if l die under that Tibetan monk lt means nothing to me

Knight-errant Kwok, you have forgotten me this Sishui Angler

l won't take this insult l too have to fight Gold Wheel Abbot

Angler you want to spare me the fight

l appreciate it very much

But it concerns the future of Sung

lf Dali martial arts adepts take up two matches, then...

lt is my honour to die for my country

Angler, please don't fight with me

You don't have to fight over it

lf we win the first two rounds

The third doesn't have to take place

lndeed

Brother Yeung, morning Morning

Do you know? Mom has come up with a strategy to beat Gold Wheel Abbot

l know, match the best with the second best

My mom is really something

Hey, what if Gold Wheel Abbot takes up the first round?

Reverend Kok will lost

But you should wish for his death

He killed your Granny Suen

My revenge is my own business

Let me tell you, your mother's trick doesn't work

What? How dare you belittle my mom

Everyone knows she is clever and resourceful

Even Uncle Chu says so

Gold Wheel Abbot is the Grand Tutor of Mongolia

Right

And Fok To is a Mongolian prince

So what?

You are worried that he will take over the leader post

You have the advantage of number

Who don't you just all go at him and throw him out?

Right, since we are so great in number

Why we have to fight one to one?

Let me tell Dad

Miss Kwok Uncle Chu

You come in

Brother Yeung, you come in too

You must find it odd with the contest soon to take place

l still have time to practice calligraphy

l just want to know why you ask me to come in

The shame heaped on us in the year of Jing Kang is not yet wiped away

When will the sorrows of the Emperor's subjects come to an end?

Miss Kwok, you don't have to go

That means we can't avoid the contest

Brother Yeung, what you say may be true

But the situation is different

Uncle Chu, that means in a martial world convention

We have to abide by the rules of the martial world

But it is obvious the Mongolians want to take over the martial world

And undermine our Mongolian resistance

You both are right

But Gold Wheel Abbot comes here as a martial arts practitioner

lf we don't beat him or kill him under the rules of the convention

lt will give the Mongolians an excuse to invade Song

And make them in the right

But Brother Yeung is worried that...

That's why this poor scholar is cramming hard now

l know victory hinges on me

Shifu

Your response is quite good

And you have made progress in your martial artistry

Kwok Ching aside l don't see you have an opponent

Heroes, Mongolian Grand Tutor Gold Wheel Abbot and his disciples

Enter the contest as martial arts practitioners

We have agreed to settle it in 3 rounds

The first round commences

Representatives from both sides please

Let the enemy make the first move

Then we can come up with a countermove

We will win the first round

ln this contest l will take up the first round

Which one is your representative?

The burden is on me

lf l can't beat this Mongolian prince

The martial world will hate me forever

Scholar Chu, you don't have to be so modest

My name is Chu Chi-lau

My interest is poetry and am rather poor in martial artistry

lt is my honour

Knight-errant Chu, after you

You cut in when Lord Luk was speaking

lt shows that Mongolia is really a barbaric state and lacks cultivation

All right, let me use this chance to teach you calligraphy

You dare to insult Mongolia

Let me teach you a lesson

So Uncle Chu uses One Yang Finger kungfu in his writing

Mom, what is he writing?

Fong Yuen-ling Tablet

What is Fong Yuen-ling Tablet?

You will know

l don't call it good calligraphy

Watch out for my formal script

And cursive script

This Mongolian prince though young

His inner force is formidable

Brother Chu is not bad either

l think he will win within 100 moves

Thou art barbarian...

A contest has to be fair

Though l am poor in martial artistry l don't need help

For shame... Dirty tricks...

We have not said that projectiles are forbidden

Who would stop during a fight and open your back to the opponent?

So you mainland martial world has no battle experience

What quibbling...

Fok To, l dare you to use projectiles on me

Don't you forget, you used it on me first

Uncle Chu

Go away, it was your fault

Don't touch our uncle-in-arms

Stop it!

l admit we lost this round

Please give us the antidote

Mr Chu looked down on Mongolia

l don't think he cares for our antidote

l was useless, l ruined your strategy

Uncle Chu, please don't say so

You drink this up and have a good rest

Chief Wong, your decoction can save my brother-in-arms?

lt can keep him alive

But Fok To's poison is very potent

My decoction cannot detoxify it

Uncle Chu, l have read Goddess Locusta's Five Poison Manual

l wonder if it will help?

You put my Uncle-in-arms in this state

You still want him to try your antidote?

lf something happens to my uncle-in-arms...

You have to be so mean?

Uncle Chu is alive and well here

Sister-in-arms

You two cut it out

Uncle Chu, l am really sorry

Forget it, you wanted me to win only

But poisons are different from school to school

l don't think l can try your method

Gor, you come here

l know you meant to help

But the way you used was below the belt

l have no time to teach you now

But you have to bear this in mind

A real man has to be open and upright

What you did was wrong, you get it?

But Uncle Chu will have his antidote

Brother Yeung, you run away just like that?

You think l can't be an upright man?

Fok To, give me the antidote

You make such a grand entrance to steal antidote

l don't come here to steal it l come to change for it

With what?

You give Uncle Chu the antidote

l take 4 of your poison darts

You use your life to trade Chu's life

lt is fair

But Chu is higher in martial artistry and literary cultivation

l prefer his life to yours

Fok To, give me the antidote

Shifu

You just go l want the antidote

The antidote is with me

Not to say you Even Kwok Ching cannot get it

l see you are a man, you just go

Lady Kwok is clever and resourceful

Yet she can't come up with a solution

l am afraid...

We lose the future of Song to the Mongolian

lt is a pity Master of Peach Blossom lsland is out on roaming

And my shifu is far away in Dali

lf only Elder Chow was here

Uncle-in-arms Chow was here but he has left

Now we have to win by brute strength

Reverend Kok, you tackle Dayiba

Brother Ching, you handle Gold Wheel Abbot

There is no other way

But we have seen Fok To's martial artistry

Dayiba is even better than Fok To

l am not selling us short

But l am worried that we will lose the second round as well

Reverend Kok, you are of the orthodox school

l think there is still time for you to master One Yang Finger routine

Angler...

Reverend, put the country first You shouldn't decline

Brother-in-arms, tomorrow's match is very important

You shouldn't decline

All right, Angler, l thank you beforehand

Elders, heroes, cheers Cheers

Lord Luk, l have a question Then Shifu and l have to go

Abbot, our contest strictly adheres to martial arts rules

We sure can enjoy a drink together on this feast

lf everyone present are all genuine heroes

Of course we will be happy to drink with you

What do you mean?

l can assure you everyone here is a hero

Even those who attack others in the dark?

So it is easy to be a mainland hero

lf heroic in Mongolia means hitting others in the back with poison darts

Then we can't make the grade

Tricks and maneuver are acceptable in battlefield

But launching a preemptive strike before the match starts is not excusable

What did you say?

Fok To, l went there to ask you for the antidote

Why you twisted the fact?

Why in such a sneaking manner if you really wanted the antidote

You wanted to plot against Brother-in-arms only

Fok To, you excel in twisting the facts l won't talk to you

Abbot, l am a nobody

But l went to ask you for antidote openly

You agree?

Lord Luk, this man is cunning and incorrigible

l am very disappointed

This hero feast is disappointing

You enjoy

You call yourself a monk?

Yeung Gor, you are wicked and cunning

You are the black sheep of the martial world

Because of you, we the mainland martial world are put to shame

You still refuse to admit your mistake

Chi-king, come back here

Yeung Gor, for the name of mainland martial world

You should apologize to the abbot

Mo Senior

Yes, l am dishonourable, l am cheap

l shouldn't sit here in the hero convention

Gor

Brother Ching, Fok To used Gor to undermine our morale

You let Gor have a break

Uncle, could l have a helping?

Over there, help yourself Thank you

Brother Yeung

Brother, he stomped out in a rage What a show of integrity

Of course, he stomped out in a rage and went straight into the kitchen

Some integrity indeed

You two are getting meaner with your words

Sister-in-arms, but it is the truth

lndeed

Please, l am just a lowly human being

l only know food can fill my belly

lf don't know what integrity is

Please give way, don't let my stench overwhelm you

Brother Yeung

Sister-in-arms Go away

Brother Yeung, let me help you with it

Sometimes l go out to play and miss dinner

Then l realise hunger hard to bear

Look, they practice so hard they forget about dinner

You take the dinner over

But don't tell them it is my idea

l knew you are a good man

Wait for me here, don't go away

This is too much...Brother

Sister-in-arms is now so close with Yeung Gor

What should we do?

lt is too much

We can't let sister-in-arms falls in love with that creep

Right

Miss, you looking for someone?

l am looking for Yeung Gor

She is looking for Yeung Gor

l heard it

She is almost as pretty as sister-in-arms

Really?

lndeed

Miss, you want Yeung Gor?

Yes, l have been looking for him everywhere

ls he here?

He sure is, let me take you to him

He really is here? Thank you

Brother, she wants Yeung Gor

Why are you so good to her?

You are stupid

lf she and Yeung Gor are a pair

Then sister-in-arms... Right

Miss...

Miss, let me take you to him

You come with me Thank you

Here

Mo Senior, Mo Junior Sister-in-arms

You again? You want Yeung Gor? Yes

He's gone Gone?

But they say he is here

What?

You now tell her, Yeung Gor has gone

He left this morning, you don't remember?

May be

See, l told you he's gone

Then can you tell me where has he gone?

l don't know, l just know he went North

lf you make haste You may catch up with him

Thank you

lf you see Gor, please tell him Aunt has come

Aunt misses him Yes

Thank you Don't mention it

You...you are Yeung Gor's aunt?

That means you are his shifu Dragon Girl?

Sister Dragon, come with me

Let me take you to him

You just said he's gone

Yes...he did leave this morning

But l think he's back now

Right, Mo Senior? Yes

Come on, let me take you to him Sister Dragon

Brother Yeung mentions you all the time

You sit here, l think he is in is room

He must be happy to see you again

l am very happy already You sit here

Brother Yeung, guess who is here

Miss Kwok, l have to leave

Please tell Uncle Kwok and Aunt Kwok And tell them to take care, Yeung Gor

The shadows of peach blossom and divine sword

A flute play amid the sea and waves

Five Lake Handicapped

Handicapped

Gor... Aunt...

Aunt, don't ever leave me again

l won't

Anyway, from now on, wherever you go l go with you

Dragon Girl

Dad, Mom, Brother Yeung, he...

He is here

What happens to you, crying and laughing

What is it? Nothing

Mom, Brother Yeung's shifu is here

Let me take care of her

Brother Yeung, l thought you had gone

l have many things to talk with Brother Yeung

Please leave us for a moment

Right Yes

Who fights with me?

Please give way, we need here for our match

Let us go

We won one match yesterday

lt is the second march today

Brother-in-arms

Reverend Kok, you all right?

Go over the bed and have a rest first

You all come in, Reverend Kok in trouble

Lord Luk, please see that they have tea

Yes

lt was my fault, l pushed Reverend too far

Though l know that mastering One Yang Finger Routine takes time

Now it has backfired

Even if it means giving up my life

l have to fight that evil monk

No, Dayibajust showed that he has formidable strength

Let me tackle his strength with maneuver