Original subtitles

Turtle, from now on, you stay with me

You will not be bullied again

l miss her day and night l wonder if she knows it

Turtles, turtles...

Miss, what are you doing?

Why you look so frightened?

l want to buy them only

Miss, make your pick

The girl is sure beautiful, how pretty

Just gorgeous

l've never seen a girl so beautiful before

Right...

The first time l see one so pretty

Really beautiful

lndeed... Sure she is

So beautiful Right

Auntie, how much is the turtle...

l have bought them all Don't you touch them

Miss, you really buy them all? Yes

Miss, you like turtles?

l still have one, l give it to you

Thank you Don't mention it

Gor, where are you?

Even if l find you You already have Miss Luk

What? For you as compensation

So many turtles? Will that make me a turtle dove?

l know you like turtles

l also know... The girl with a limp also likes turtles

She loves turtles?

lf she sees so many here She will turn them into dinner

l thought you missed her

Then who is the one you miss?

Aunt

Aunt? What Aunt? You have an aunt?

Aunt is Aunt, don't be so nosy

Aunt!

Cheers...

Miss, l am sorry We are chartered for today

Please go somewhere else

Two catties of beef, and one catty of wine Be quick

Miss, please go somewhere else

Just be quick Yes, yes

Since the lady here has the mood

Go get her the wine Yes, yes

Today is my shifu's birthday feast

Miss, care to come over and have a drink with us?

How cocky

What a pity...a beauty with a limp

No wonder you can't come over

Limp...

What did you say?

We just told the truth, you do have a limp

Yes, you are a cripple

The girl is a cripple?

You hussy, with a limp and still so sassy?

You are crippled anyway

Let me cripple your arm for you

You leave this lady alone

Let us go

Miss Dragon! Miss Dragon Thank you for your help

l didn't do it for you, l did it for Gor

Miss Dragon...Miss Dragon...

Gor already has Miss Luk How can l see him again?

Please bless Gor that nothing happens to him

That Miss Luk will be good to him

Why are you following me?

ls Gor all right?

Miss Dragon, you are mistaken

Actually Brother Yeung has only his Aunt in his heart

He has to find her, he has to marry her

You know where he is?

He just told me he would go everywhere to look for his Aunt

Gor, l misunderstood you, Gor...

Have you seen Yeung Gor, my Gor?

l have never seen a girl so beautiful

Me neither

Hey, what are you doing?

Miss, what are you doing?

l am hungry

What? Then do you know...

Do you know Yeung Gor? You know where he is

Gor who?

Gor? Who is that Gor?

Hey, her beauty has made you forget to ask for money

Come on, she is a fairy from heaven

Gor...Gor...

Aunt...

Gor?

Gor...

Aunt here...Aunt...

You two come back... Don't beat me...

Come back here

See if you dare to run around again

Don't beat me!

Aren't you afraid of abductors?

Come one... Don't hit me

lt is in our destiny

Miss Dragon, here we meet again

Miss Dragon, where are you going?

What do you want?

Nothing, that we pick up where we left off

With your beauty You and l make a perfect pair

lt is once in a lifetime

Right? Miss Dragon

l came all the way here from the steppes

l mean to take you back to be my princess

My heart... Dream on...

Even if it is dreaming, l have to do it

With your martial artistry

Let us have a match

l want to win you fair and square

Shifu

The 7th of next month is the Hero Convention

You still have time for girls?

Shifu, we have taken care of Chow Pak-tung

We have no one to fear in the Hero Convention

lf only Wong Yuek-shi and One Light don't show up

Then according to my calculation We are sure of winning

But the mainland are full of martial arts adepts

l don't want any mishaps

l know you are fond of women

And the girl is really extraordinarily beautiful

l promise you When our mission is accomplished

l will not interfere with your doing

Thank you, Shifu

But meanwhile, you have to practice hard

Arrogance is the sure way to defeat

We cannot underestimate our enemies

Yes, Shifu

Stop it, it hurts...

What? You want to marry Fu to Gor?

l see they enjoy each other's company

lf we marry Fu to Gor Then Gor can stay with us

No, l don't approve Why?

l know you have Kwok and Yeung families in mind

But it concerns Fu's happiness

You have to think about her

You tell me, what's wrong with Gor?

Auyeung Fung was his adopted father

We don't know what he has done all these years after he left Quanzhen School

He is a man of enigma

But he is Yeung Hong's son

That's why l am worried You...

l don't mean that l won't let Fu marry Gor

l just want to consider it carefully

Fu is still young We can afford to wait a few more years

What is in my mind is not her marriage

l mean to pass my position to Elder Lo before the Hero Convention

But he still has not mastered the 36 moves of the Dog Fending Stick Routine

He is not that young His memory is not that good

You have patience

And you should avoid agitation in your condition

What do you want me for?

Quiet, Mom is teaching Elder Lo Dog Fending Stick Routine over there

Dog Fending Stick Routine?

lt is the most valuable asset of the Beggar Sect

lt is passed exclusively from chief to chief and not to outsiders

Even my Dad will not look at their practice

Hey, what are you doing?

lt is not passed to outsiders

Don't worry, you think you can pick it up just by watching?

l just don't believe it

Don't worry, just for curiosity's sake Come on

Why you two stick around like plasters?

Gotcha! You want to peek at Shimo teaching the routine

Fine, go ahead and tell on me

See if l will ever talk to you again

Sister-in-arms, don't be angry...

Let us go Sister-in-arms

Now what? After her

These are the 36 moves of the Dog Fending Sticking Routine

But its force will only show when used with the corresponding formula

Now you try practicing the moves with the corresponding formula

Yes!

Stick points at the ground, and sweep...

Sweep at the two dogs and don't look back

Drive the dog...

Drive the dog to the wall

Hit it at the back and tail

You can't get the formula right How can we carry on with the practice?

You go back and memorize the formula first

We try again tomorrow Yes

You four come out here

Mom, smart How did you know we are here?

lf l could be fooled by you

How could l make my name in the martial world?

Mom, l found Elder Lo had difficulty in memorizing the formula

Why don't you ask him to write it down?

lf it can be written down lt is not exclusive, silly girl

Oh yes

Mom, Elder Lo made such an ugly demonstration of the Routine

l want you to show it to me

How dare you, you peeked on our practice in the first place

Luckily the routine needs the formula to work

Peeking did us no harm

But don't peek again unless you have my approval

Yes

Why? Why l am so useless?

Why l am so useless?

You again? Yes, it is me

You are old enough to be my shifu

But l just found out you are my disciple

What are you talking about?

You don't know?

Aunt Kwok taught me reading when l was 11

When l couldn't remember a word

Like what you are doing now l turned to wine

But still couldn't remember it the following day

l thought l was the only one so stupid

But you are more stupid than l used to

Right, a real man just plunges into it until he gets it

What is the use of grumbling here?

Thank you for reminding me

Stick on the ground

Sweep at the two dogs and don't look back

Drive...

Drive the dog to the wall

Yes...

Right, that's it, hit it Hit...

You don't remember? Hit it at the back and tail

Yes...how come you know about it?

How come?

How come salted olive has to go with cabbage?

What? How come?

You ask me? How do l know?

He must have got it from Chief Wong

But why? lt is supposed to be exclusive

How come he knows about it? Why?

Elder Lo

You gave me a scare

Something you don't understand? Could l help?

lt is not right, but how come...

How did he know it? l just don't get it

Get what? Tell me

You won't get it

What? May be l do How would you...

What? lt must be you

What? Yes, it is you...

Me what? How come l didn't think of it

Hey...me what?

What happened to him?

What? You won't accept the chief position?

l am not capable enough to be the chief

But l cam still an elder in the sect

lt makes no difference

l know l was a bit harsh this morning,but...

Chief, l am not blaming you

l am just not the right man for the job

l fully agree with your plan

My plan?

l know you want to spare me the embarrassment

l am not smart

But l still understand that each to his capability

He is much more smarter than l am And he is young

Heroes are made young

Like Chief yourself, back in those days for the sake of the Beggar Sect...

Hold it, you mean...

His a a perfect match for your daughter

l congratulate you for having such a perfect son-in-law

You mean... Yeung Gor

Yeung Gor?

His Dog Fending Stick Routine moves are much more smooth than mine

And he knows the formula by heart...

So he...let us hold it for the time being

You wait till my return Yes, Chief

Brother Yeung, where are you going?

You were out of sight all of a sudden

Can l have some fresh air? Sure

Aunt Kwok Mom

Aunt Kwok...

Mom, what is going on? Stop

Where did you pick up the routine? Tell me

Aunt Kwok, l...

Don't tell me you picked it up in the wood

No man can be that smart

Whatever you say, l didn't steal it

You...

Aunt Kwok, you all right?

Call Uncle Kwok

Aunt Kwok, you sit down first

Dad, please calm Mom down, she...

Mom, you all right?

Brother Yeung

l didn't know you...

l happened to be here, anyone would do so

You are deep in your inner force

lt is Ancient Tomb kungfu? Yes

What is in your mind?

There are so many things l don't understand

l know even if l ask you, you won't tell me

l didn't teach you martial arts l meant you well

But who knew, it had caused you so much suffering

Uncle Kwok has great expectation for you

He wants you to be a real man

From now on, l will try my best to steer you to the right cause

l hope you won't disappoint him

Yeung Gor, l don't want to hide it from you

You were weird in behavior And l never did like you

But l will be good to you

From what just happened You are good in nature

Aunt Kwok, l don't want to hide it from you

The 36 moves of Dog Fending Stick Routine

Elder Hung taught me when we were at the top of Hua Shan

Shifu?

He only taught me the moves

l picked up the formula this morning in the wood

lt is destiny Why didn't you say it earlier?

Elder Hung taught me the moves to demonstrate to my dad

They were both seriously wounded

That's why he taught them to me

l feared that you might got the wrong idea So l...

Yeung Gor, you are like me We think too far ahead

Shifu taught you the kungfu

Of course he thought you were the right man to learn it

You didn't tell me and it led to misunderstandings

You are so good l am relieved

Shifu would teach you kungfu

How will l have qualms?

Aunt Kwok, l will stick to the right cause

l will not fail you and Uncle Kwok

Yung, you really will let Fu marry Gor?

l claim to be smart, but you are right

Now that the misunderstanding between you and Gor is clarified

l really was wrong about him

You are right, the true self will show in times of adversity

You think too far ahead

Cleverness is my undoing

But heaven is fair

Shifu taught him the Dog Fending Stick Routine

He must have thought him outstanding in talent and character

Yeung Hong has a worthy descendent

Let me tell Fu

Brother Ching, you are overjoyed

Let it take its natural course

You are right

Heroes will all be here tomorrow

l have to help Koon-ying taking care of them

Beggar Sect disciples are all here

l mean to pass the chief position to Elder Lo

lt is the right thing to do

You are now pregnant, don't work too hard

Martial heroes, Beggar Sect disciples

From now on, Lo Yau-gok s the 20th generation Chief of Beggar Sect

lf there are no objections, spit on him

Aunt Kwok, you now regret it?

Regret?

You regret passing the chief post to Lo Yau-gok

You tell me, why l should regret it?

You are no longer chief all of a sudden

You feel you are further away from Elder Hung

You are smart

Yes, the Beggar Sect grew under the leadership of Shifu

So long as l was Chief l felt Shifu was still on my side

Have you tried poached centipede?

This is a must for centipede

And don't ever drink wine

Or it will ruin its delicate flavour

Still so food crazy

And a nap afterwards

Mom What is it?

Guess who are here

How do l know if you don't...

Mr Chu Chi-lau and Angler of Sishui

How do you know?

The Mo brothers never leave your side

But now they are not here

lt means their relatives are here

They are in the hall

Gor, you come with us Yes

Good painting, right? Brother Kwok

l spend my time on martial arts

l've made no progress on paintings or calligraphy

Yung here

Scholar Chu, you come to visit us from afar

There is something advantageous for us?

Uncle Angler, greetings

Mrs Kwok, greetings

This poor scholar come for a free meal

And Mrs Kwok please give me a break

This is...

Yeung Gor, son of Yeung Hong

lt is a long story

Gor, come greet two uncles

Uncles, greetings

Remarkable indeed

lt has been so many years

Scholar Chu you must have given many scholars a hard time

You look so contented

lt must be because besides a perfect husband you now have a perfect son-in-law

And it gives you this contention

Scholar Chu, you are not me How do you know l am contented?

You are not me, how do you know l don't know you are contented?

Uncle Chu, you are not Aunt Kwok

How do you know she doesn't know you don't know she is contented

Good, bright kid

Mrs Kwok, l think we should leave it here

Fu Yes, Mom

Come and thank Uncle Chu

Thank you, Uncle Chu

Mom, what do l thank him for?

Uncle Chu you have something for me?

One Yang Finger kungfu Don't be silly

What is it?

Gorjust said it How did he know?

Uncle Chu made such journey here

Of course he will pass One Yang Finger kungfu to the Mo brothers

How will they not passing it to you afterwards

Gor, you are smart

You are too kind

Finally there is someone to rouse my interest

Since l met you more than 10 years ago

You mean Gor?

He is young and yet quick in mind and tongue

He is comparable with you back in those days

Chief Wong, we have competition

Scholar Chu you are too kind

l thank you on Gor's behalf

Not at all...l should congratulate you on getting such a good son-in-law

Mom...

Scholar Chu, you are making fun of Fu

l am happy for her

Fu has found her happiness

That two silly boys don't have to fight anymore

No one is so blessed like you, l am awed

Scholar Chu...

Are you not? Your husband is supreme in martial arts

Your daughter is so pretty

And now you have a bright son-in-law

So that's what l am? Just blessed?

Sometimes it is smart to be muddleheaded

Chief Wong, now that we have the chance

Why not give cleverness a break and get drunk with me?

So what Scholar Chu is after is just to get drunk

lt is easy

Never will we see such a congregation of heroes

Please enjoy your wine till we are drunk

Let us leave business for tomorrow

Cheers...

What an upstart

Uncle-in-arms has taught us One Yang Finger kungfu

You remember one move that will make one laughing nonstop?

Oh yes, let him embarrass himself in public And wipe that cockiness off his face

Brother Yeung... Brother Mo Junior

We used to be mean to you lt was misunderstanding only

My toast to you Thank you

Gor, a gentleman does not bear grudges

You did the right thing

Cheers Thank you, Uncle Kwok

lt didn't work

You got the acupoint position wrong?

Or your move was not correct

Look

Let me do it

Brother Yeung

Brother Mo Senior, you too feel sorry for the past doings?

Yes, l ask for your forgiveness

Please Please

Cheers Cheers

Mo Senior, what are you doing?

You are not lndian Why you eat with your hand?

Brother-in-arms Kok, you think about it

Now even Kwok Ching takes Yeung Gor's side

Where do we Quanzhen School put our face?

lndeed, Uncle-in-arms

Sister-in-arms, the purpose of the Hero Convention is Mongolian resistance

We have to look at the bigger picture

All right, l am going back to the inn

We have to go back tomorrow

lf you want to stay, suit yourself

Reverends, greetings

We are just passing by What can we do for you?

My shifu is an admirer of Quanzhen School

So l wait here for you

l want to make a bet with you

What bet?

That you can't pass here

See if you can do it

Uncle-in-arms... Sister-in-arms...

Uncle-in-arms...

Come on!

Brother-in-arms Uncle-in-arms...

Fok To Shifu

Leave them alone

After this defeat they will turn back to Luk Manor

That means enhancing their strength?

What strength these Taoists have?

l want them to spread the news and the fear

lt will greatly facilitate us

Shifu, smart move

Reverend Kok, Reverend Suen, Brother Chiu Brother Wan

Ching, you come over here

A formidable enemy is coming to wreak havoc

We have to be careful

l come back to tell you the news

Who is this enemy?

On the same school as Fok To

Gold Wheel Abbot?

Even Reverend Kok and Suen of Quanzhen lost to him

He is Fok To's shifu?

l had an encounter with him

His Gold Wheel is formidable

They mean to show off this time What are they up to?

l don't think it means anything that the reverends can come back intact

He has the air of a grand master

You don't have to worry so much

You think others are like you Of course you don't worry about it

Yung!

They don't just come here to give us good wishes

You are overly suspicious

l do hope so