Original subtitles

Yeung Gor

Reverend Chiu, Gor is here

Gor, come over here

Greet Grand Shifu, Uncle-in-arms and Shifu

Please don't say so, l am in no position be Master Yeung's shifu

Reverend Chiu, just forgive the young

Gor, apologize to shifu

He is in no position to be my shifu

Rascal

Reverend, please don't be angry

l know it was Gor's fault

But he is still young

Why don't you have a few drinks first

l will ask him to apologize to you in my study

Yes, Reverends, have a drink first, please

Please

These stinking Taoists, if l don't settle the score with them

My name is not Yeung

Gor

Truth will be known You don't have to be so agitated

Sister-in-arms Well?

l don't think we should What if Shifu finds out?

You really don't have the guts

Mo Junior, let us go

l am coming

Please

Please sit...

Please

Gor, you sit down too

Gor, shifu for a day, father for life

He doesn't deserve it

Don't be so rude

You are the younger generation You have to be respectful

All right, let's see if they deserve my respect

What have you promised in front of Grand Shifu Chow

You said you would let bygones be bygones

But you went back on your words

You... What? Am l not right?

l dare you to deny it

All right, l can forget you deserting Chungyeung Monastery

But you imposed as Grand Master and wreaked havoc

What about it?

You had bad conscience from having done too many wrong deeds

So you were frightened when Grand Master made an apparition

Gor, it was your mistake and you still see no wrong?

l have done nothing wrong

Even if they kill me, l will not admit it

You rascal

You are the rascal, you bullied an orphan who knew no martial arts

Gor

What l said was true

You ask this Kok guy here

Granny Suen was nice to me and he was jealous

He beat her to death, did you not?

You rascal

Stop it

Yes, l did wrongly kill her

You avenge Granny Suen's death

Gor, don't be rude

You know Uncle Kwok is here

He won't let me kill you

lf you meant it, you would have waited till no one was around

This is the only regret of my life

Forget it

Reverend

Reverend Chiu, the details...

Say no more

He said l had not taught him martial arts

Now you see it

You disloyal traitor

We have to teach him a lesson

Yes, Uncle-in-arms

Reverend Chiu

Let us go

Reverends Brother Kwok

What's there to talk

Reverend Chiu

Gor, look what you have done

Some shifu he is, leaving just like that He didn't show us respect, how unbecoming

Fu, Mo Senior, Mo Junior, come out

Mom Shifu, Shimo

What were you doing here?

We... We were looking for books

Yes, books Books? Yes

Mom Shimo Yung, you don't feel well?

Go back and have some rest You all go to bed Yes

You have some guts You talked back to your shifu

Skip that, he is not my shifu

They didn't want you only Right Tell us, why they didn't want you

You want to know?

l didn't have to cleverness to buy horsewhip to court favour

What did you say? What did you say?

l said l didn't have to cleverness to play the clown

To court favour from Shifu and Shimo Get it? You...

Chiu Chi-king couldn't fall himself lt must be Yeung Gor

Don't think so much, you don't feel well

lt's gone, l am all right now

From his eyes l know he is hiding something from me

He is a bit weird, but he is all right

You too seem to be hiding something from me

No, l can't hide anything from you

l just worry that he will turn out like his dad

Yeung Hong ended up like that because he grew up in the court

What has happened between Gor and Quanzhen

l don't think Gor was entirely in the wrong

He was an orphan since small

Now that he is back with us

l will put more effort straightening him out

l do hope he will listen to you

Sister-in-arms, you promised you would go riding with me

You promised to go to the market with me

What market? Let us go riding

Sister-in-arms, don't bother with him Let us go to the market

Don't listen to him You shut up, l am not going anywhere

We stay behind to keep you company

Can't you just say no for a change?

Don't agree to whatever l say

Look at Yeung Gor

He didn't budge in front of his grand shifu and shifu

How can you compare us with that stinking beggar? lndeed

My mom is a beggar woman

Sister-in-arms, l didn't mean...

Shimo Shimo

Mom

Have you seen Yeung Gor?

You looking for him?

He has gone out with Shifu early in the morning

Shifu

Shifu

Uncle Kwok, it is getting late

Uncle Kwok, please

Uncle Kwok, in this world, Aunt aside Dad was the only one who cared for me

He might have been wicked but now he is dead

Uncle Kwok, you forgive him

lf you want to kill, you kill me

l am an undeserving disciple

l failed to see you for the last time

Here l pay my respect to you with this cup of wine

Elder Hung, my respect too

Yung Shifu

Yung

You've come to

Shifu

Be careful, have some rest

Shifu just died like that

Why didn't you tell me about it?

l hid it from you because l didn't want to upset you

Shifu Don't feel so sad

Come here

Dad Shifu

Uncle Kwok

Yung, you have some rest

Shifu likes my cooking

Shifu, l have made your favourite dishes

You enjoy

Mom Yung

Shimo Don't be so upset

Just as Shifu expected

Hung Chat-gung's death is a great hit to Wong Yung, Kwok Ching and the Beggar Sect

They are the key figures of this Hero Convention

Now they are dispirited

The leader post is for Shifu to lose

l don't care to be the leader of the martial world

l only want to separate their force

Then the Mongolian army can march in and accomplish Khan's ambition

Abbot, good news

l have met several of my old friends in the Beggar Sect

Elder Pang, you have pledged your loyalty to Mongolia

Why you still contact your old friends behind our back?

Brother Dayiba, please don't be mistaken

l have deserted the Beggar Sect How would l...

l have bought several of them

l mean to get information from them

What have you got?

Wong Yung is pregnant and she means to past the chief position to Lo Yau-gok

Good, good news indeed

Wong Jung is quite formidable in her martial artistry

And she is famed for her wit and cleverness

Without her in charge

Heaven is on our side

This time we have to win the leader position by martial arts

You have to practice hard

l don't want any last minute stumble

l have to test your progress

Shifu

You have made good progress

One is forceful, the other nimble

They have only one Kwok Ching

We have the advantage

Others are not your par

We are sure to win

Of course, otherwise why l should come myself

Everything goes so smoothly We have a person to thank

Who? Yeung Gor

Dad, even if everyone in this world hates you, l will never forget you

lt is me, what are you doing here?

Auyeung Fung?

How dare you? You pay respect to that wicked man here?

What wicked man?

l have to talk with my dad

You leave us alone, don't get in the way

You...fine...

Don't you regret it

Obnoxious Yueng Gor...

Sister-in-arms, what is going on?

Obnoxious Yeung Gor

He bullied you? He dares?

Then what is it? lndeed

You don't understand

Sister-in-arms, what is it? We will avenge you

Avenge me? You will do it?

Your word ls our command

Really? Now put your ears here

Who is it?

Take away your dirty hand

Why you lured me out?

Too late now

Would Shifu know about it?

You wait till now to get scared?

Come on, don't be so chicken-livered

What are you doing here?

Not your business lndeed

Give it back to me

Funny, what have l taken? Right

Give it back to me What? By force?

Stop it

Shifu

What are you doing here?

Shifu

lt was not my idea

Who asked you to steal it?

l did, they had nothing to do with it

Fu

Dad, what now?

You always said Auyeung Fung was a wicked man

His tablet has no place here

You... What? What did l say wrong?

Wasn't him a wicked man?

Let me stomp on it

Dad Fu, though he was wicked He was Gor's adopted father

Fu

Gor

Gor, you are leaving? Yes

Where are you going? l don't know

Then why leave? Uncle Kwok

A man has to have ambition

You have to serve your country your people

Wandering is not the right way

Listen to me

l want to teach you my martial arts

When you have mastered it

We will work together and drive the Mongolians back to Mongolia

That's what a Sung man should do

Our country's survival depends on every man

More so for martial arts practitioners

There are only 7 days to the Hero Convention

All the martial heroes will be here

We will come up with a way to save Sung from the imminent catastrophe

All right then, l stay

Gor

Aunt

Why call me Aunt? l am that old?

You are still mad at me?

Why should l be mad at you?

l was not right last night

l...l shouldn't have asked the Mo brothers...

Just let go, l have forgotten about it

That means you are not mad at me?

lt doesn't matter whether l am mad at you or not

See you

Here, here Yes, delicious stuff here

Very delicious Yummy indeed

Come in

The dishes delicious here Right

Sorry

Sit down

Gentlemen, what can l get you?

All your most expensive dishes

You take it easy

You don't want to treat us? Then we leave lndeed

l do, l do, but you have to take me to Luk Manor afterwards, don't forget

This granddad here promises to treat you

Make your order

A mushroom chicken stew

lt is an expensive dish

You don't want to treat us? Do you?

Of course, you give him what he wants Sure, sure Hold it

Anything else?

Abalone chicken shark's fin

Stir-fried leek and duck tongue

Layered cake, one half sweet another half salty

Pipa duck

How could you eat so much

All right, let us go to Luk Manor

You can't get up yet, you have to pay

Boss, we are leaving

All right, 5 taels 6 maces

Make it 6, keep the change

Who do you mean?

This card is a symbol of status lt is not easy to get

lt is not an invitation card and not a money note

l don't get it

lt is understandable you don't know This is a hero invitation

Put my name on it and you can claim money from Luk Manor

l can't, Lord Luk has not said so l won't take it

lt can be done, you just put my name on it and you will get the money

You don't want to pay? Of course l will pay

You put my name on it and you can get money

Why it is so noisy here?

Which rascal won't pay for what he has eaten?

Which rascal won't pay?

You eat, you pay, it is fair

You refuse to pay?

lf he gives you a thrust you will die Just run

Yes, just run

Don't worry, rotten stick only

Big guy, if you like to pay so much

l let you give me three thrusts on my belly

Then you pay for me

Old man, don't be so cocky

One thrust and you are dead

Try it

Gentlemen, please... Shut up

All right, if you win, l pay OK

Come on

Playing the turtle

Excuse me

Look, a fight here

Old Mischief Who?

Hey you, you want to run? You haven't paid yet

Shifu, that man's martial artistry is unfathomable

lt is like magic tricks

l have never seen one like him

He has white beard and a big belly

But when he fights lt seems his two arms are two men

Left Right Combat

His name seems to be... Chow Pak-tung

l have heard of him, l have to try him out

Yeung Gor...

Brother, have you seen Yeung Gor

He left without telling me?

Brother, l want to ask you

Am l your elder?

We are brothers That's right

What are you doing?

We are brothers, we are the same generation

So we can fight

Brother Chow, no kidding

Old Mischief, shame on you What shame?

Why not? Even if you win Who knows about it?

Why do we host the Hero Convention in the first place?

Right

The convention is the 7th day of next month

You can then fight to your heart's content

7th? Still a long way away

Where are you going?

To look for Yeung Gor You want to bore me to death?

Brother Chow

l saw it first, give it back to me

Come and get it if you can

Awesome

Thank you for the honour, goodbye

Monk, quit so fast, l shouldn't have returned the two wheels to you

His martial artistry is even more profound than Kwok Ching

Shifu, if we three join force

That means we aren't his par

The world is so big

There is always someone better than you are

Shifu, l have an idea What is it?

He may be extraordinary in martial arts

But he is not in his right mind

lt will not be difficult to get rid of him

Ladies and gentlemen We are Qiqihar Acrobatic Troupe

lt is our first day here

We offer you most outstanding acrobatic performances you have never seen

Satisfaction guaranteed, or your money back

Come in and have a look

Qiqihar Acrobatic Troupe, come in

What is there to see? Come in

What follows is our most popular magic trick

Please welcome our magician Haluyi

Bravo

Hold it, hold it, what's the big deal?

lt is a hoax

Granddad here

lf you can kill me, then l believe it

You are not afraid?

You are worried that l will expose you?

lt is dangerous, he really has the guts

Where is the contraption?

There must be a contraption

l told you there is a contraption, gotcha

Look at you, you fret like a kid

With his superb martial artistry you think there are people who can tie him up?

You are worrying for nothing

But it is so late now

And he has not said where he has gone

He is called the Old Mischief

He must have seen something interesting and wandered far

After he has enough of it he will come back

Your Brother Chow

lt is getting late, you go to sleep

You too, you fret when Gor is here

You fret when Old Mischief is here

When will it end?

l am worried about Fu though

What's there to worry about?

l hope l got it wrong

Hey, what are you doing here?

You have the mood for flowers?

For you

Just myself, l am bored only

Today is market day Oh yes

Where are your Mo Senior and Mo Junior?

Don't mention it, they are helping Dad with the Hero Convention

So you want...

l can't go by myself Right

So you want me to go with you?

Just because a girl going by herself doesn't look good

Hey What?

Come here

Your knights are here

Sister-in-arms Sister-in-arms

Sister-in-arms, we've been looking for you everywhere, so you are here

Sister-in-arms, the market is bustling with people

Let us go there lndeed What bustling? Who is going with you?

Don't be such a pest

lndeed, you should be busy with the Hero Convention

Who allows you to speak here?

Right, even if sister-in-arms won't go with us, she still won't go with you

Wishful thinking indeed

Since when you have become so smart? You got it right at the first try

Let us go then

Brother Yeung

Don't we have a date going to the market? Let us go now

Sister-in-arms...

Sister-in-arms...

What a pest, how come you men are so pestering?

You just won't leave me alone

Pestering? All right, l won't be a nuisance

Two roads here l take the left one you the right

Hey...

All right, l let you have it l take the right you the left

What are you doing?

Why are you following me?

You own this road? l can't walk on it?

l want to take this one

Walk, walk...

Don't think so highly of yourself

Hey, the snacks in the Apricot Blossom Restaurant in front are very good

Hey

You calling me?

What? No one else here but you Who else am l calling?

But Mistress Kwok knows everyone

Hey, there is the Apricot Blossom Restaurant

l don't care to go now

What a pity, seeing that you seldom have to chance to go there

l meant to treat you to a square meal

But since you don't care to go

Then forget about it

Yeung Gor

Brother Yeung, it looks good?

Good? Then you enjoy

Hey, Brother Yeung

Hey, you cut it out You have to piss me off?

Turtles, turtles

Don't you look at them

They are just plain ugly

Miss, you don't have to buy Just leave my turtles alone

Auntie, sorry

lf you don't like it, then don't follow me What are you doing?

Auntie, how much are the turtles? Let me buy it for you

You human or not?

What have the turtles done to you?

Apologize to Auntie

Yes, l am inhuman, who told her to sell such ugly things here?

Rotten turtles, sick turtles, dead turtles...

Please don't...

l didn't know you are so evil

Look at yourself at the basin of water over there

Even the grannies are prettier than you Even the turtles prettier than you

Right...

Auntie, l am sorry, let me pick them up for you

Where has Aunt gone?