Original subtitles

Dad

Dad, you all right?

Elder Hung, you all right?

Dad, let me take you into the cave, come on

Dad, Dad

Chat-gung

You both all right now?

Dad

Stinking Toad, you admit defeat?

What defeat? l still have many kungfus in store

lf l use them, you will lose

That's good, l too have many kungfus in store

l have barely used half the 36 moves in my Dog Fending Stick Routine

Dog Fending Stick Routine is no big deal

Come over here

You know l was the former chief of the Beggar Sect?

Elder your name is known everywhere

l have heard of your story since small

l have one kungfu routine that is taught exclusively to the chief of our sect

But your dad looks down on me And l am wounded

l want you to demonstrate it to your dad

Elder, since it is exclusive lt is not proper for me to learn it

l only teach you the moves so you can demonstrate them

l won't teach you the corresponding inner force modus

So it is not exactly teaching

Son Dad

l still have plenty of kungfus to show him

You don't have to worry about me

Just do as he asks

That's good

Now pick a stick

Be quick

Fending off two dogs

A bee sting

Carrot and stick

Thrust to Quchi, Shenzhong two acupoints

White camel back to the mountain

Holding two acupoints

lntercepting your middle

Striking at the core

Driving the dog to the wall

Tree on the snowcap

Last one, cleared of the dogs

Saluting all sides

Taking no prisoners

l've got it

Son, you come over, come on

Let me teach you how to fend off his cleared of dogs move

Now go to him

How could you think it up?

Auyeung Fung, my admiration

l remember now, l am Auyeung Fung

You are old beggar Hung Chat-gung

Dad

Dad, Elder

Gor, l remember now

l have seen Dragon Girl

Don't you forget, you have to marry her

And be good to her, get it?

Dad, Elder...

You two can be buried at the top of Hua Shan

You must be happy

Dad, you in heaven bless me that l will find Aunt

And carry out your last wish

Shifu, it went as you thought

Now two martial arts masters died at the top of Hua Shan

Your obstacles are removed You have nothing to worry about

Kwok Ching and Wong Yung are easy to deal with

No one can be the leader of the martial world but you

We are only half way there

Right, let us go down the mountain and spread the news

Their morale will be greatly undermined

This is the stupidest move Why?

The best way to do it is to let it happen naturally

You mean using Yeung Gor?

lt has the ring of truth if it comes from him

Shifu, you are most perceptive

Dad, Chat-gung, you were mortal enemies

And each possessed supreme martial artistry

Your duel meant that no one would be the winner

You ended up dying in each other's arms

Your had exhausted your inner force lt was beyond help

Feuds, martial arts, ideals They all comes to pass

Yeung Gor, Yeung Gor There is nothing that can't be let go

Beat him, serve him right

Serve you right See if you dare to do it again

l dare you to do it again

You are killing him

See if you dare to do it again You dare to do it again?

That's enough, you will kill him

l bought him, l feed him, l clothe them

l can do what l like

You just run, or he will kill you

Murder! Help! Murder!

He hits me! Help! Murder!

lt was that kid's fault or we would have got the hussy

What's the point grumbling now

lt is said Chief is already in the Luk Manor of Dasheng Pass

Brother, what happens here?

My slave and his conspirator want to murder me

That's the man

He conspires with my slave to get my life

lt is you again

You stinking beggars again

You are still so cocky?

l knew you are not a good man

Now hand him back his slave

And more, he broke my cart

Ask him to compensate me

You are in no position to own slaves

And you are in no position to meddle in it

See if we are in position to do so

Run? be quick

l will catch you

You happy now? That bully can't catch up with us

You are free now

You want to follow me?

Well then, but l have to look for Aunt

Don't you know, Aunt wanted to be my wife

But l was so stupid l didn't know how to answer

Actually l sure want her to be my wife

Aunt, don't worry, l will find you

l really have to look for Aunt

You take it

Try some business or farming

No one will bully you again

You don't have to thank me

Actually l should thank you instead

You let me pour out to you

l gotta go

Three bowls and you can't cross the river

l just don't believe it

Hundred year old maiden red

Even if you are fairy you can't take more than 3 bowls

Try it

lt is very strong

Try it, aromatic and strong maiden red

lf you can take 10 steps after 3 bowls

Board and lodging on the house for a day

l am not boasting, even if you are a wine barrel you can't take more than 3 bowls

But even if you get drunk it is no big deal

Our rooms here are comfortable and quiet

You will come back again

Come back again?

Your old guests are all invisible?

l just took over, so it is a bit quiet

After we have made our name it will be different

Try it and you know it is different

Then you know l am not boasting

Oh yes, let me get you some beef

So it is you?

lt is strong

You still go on? Take it easy

You sure can drink

No wonder, that bully is so mean

Five spice beef, my specialty

The wine...

lt sure is good, but 3 bowls are too paltry

1, 2, 3, 4...

Can't even quench my thirst

5, 6, 7, 8, 9, 10...

lt is not possible

My maiden red is...

Boss, throw your wine into the sea

Not to say 3 bowls l am still fine after 6 or 9 bowls

l bet you can't take 3 more

What if l win?

Board and lodging on the house for a day

Boss, l have won that already

You be a boss for a day and all the proceeds

That's sounds good

l lack traveling expense anyway

What if you lose? How will l?

All right, you need a waiter

lf l lose, l will be your waiter for 3 days

A deal

lt is aromatic, it sure is good wine

Boss, l saw a shadow over there

l wonder if he is a thief

Go and have a look, be quick

You finish it and hide yourself down the mountain

l will give you your traveling expense tonight

Be quick, come on

Done

Not even a ghost there Something wrong with your eyesight?

Hey, take it easy, don't break the table

But l am... l am...

You are, you are...

Carry on

Hey, leave that later

Go clean up the shelf first

Faster Faster

Well, did you find him?

No, no sight of him anywhere

Just bad luck, let him get off again

Bullying! Help!

Brethren, what is going on?

Bullying, a young man and a mute beat up every beggar in sight

Hey, he knows martial arts

Actually it is no fun being the boss here

l have been sitting here all day and not even a ghost in sight

l thought business at last

But it is they who have business

Kid, hand over the mute

Let him go back with this man here

Brethren, he is a mute, not a cripple

How do l know where has he gone?

Actually this bully here can't bear to part with the bond money

Then let me pay

You have money here? No

Pay Pay you

You go with us

You can see, my shop is newly open

l have to take care of it here

Some rascal you are

You are wrong, l am not a rascal

l have to wait till sunset and close the shop

Then l go with you

Since you have to wait, sit down first

Waiter, take out wine and dishes for the brethrens here

Serve them?

What? You are the boss or l am the boss?

Just go

Maiden red here

Just help yourself

lt is our destiny that we have met so many times

Come on, cheers

We are beggars, we won't refuse food and drink

But don't think it is over after this treat

Of course not

lt doesn't concern you

l will settle it with the bully

Come on, cheers

Brethren, actually you saw it

The mute was almost beaten to death

Say no more, leave it for the brother

Brother Choi

The wine sure is strong

Stop him

You all right? The wine is laced

Laced?

Laced? Where is the boss?

Don't bother to run

Chief Wong is already in Dasheng Pass

We have to hurry up

Ghost, ghost

Mind the way you walk

Ghost Ghost?

Ghost in the Ten House Slope in front

A bunch of beggars sleeping under the table

lt is haunted

Beggars? Yes, don't you go there

Let us go Don't go, it is haunted

Your Highness, they have gone to Ten House Slope

Good, well done

Let them fight one another

Yeung Gor will be our messenger

l told you it didn't concern me

You should look for the boss

You are the boss, give us the antidote

Antidote You...

Antidote...if you still get in my way

l can't catch him and you will have no antidote

Lotus blooms, lotus wilts

So many beggars here and there is still patron

Elder, please don't get it wrong

l have not got it wrong

Your evil inn has taken many lives already

After him

Dog Fending Formation

You are not dead?

How could your lousy poison kill us?

You still have a lot to learn, kid

You overcome me by number only What kind of hero is that?

You laced the food and wine You call it heroic?

l never see myself as a hero l am just a thud

l shouldn't have detoxed you

So you detoxed me, thank you

You time and again gave our brethrens a hard time

Why did you do it? Who was behind you?

You really want me to tell? Say it

His surname is Hung Hung?

He said he was ashamed of you bullying others by numbers

Chief Hung?

You said you have seen him?

Where is he now? Tell us

For his sake, l forgive you

How is he now? You tell us

Elder Hung has passed away on top of Hua Shan

You are lying

Right, Chief Hung has no par in martial artistry

How could he die?

Chief Hung lives a long life

You are lying

Brethrens, beat him up

Little brethren, you be honest and tell us

Who sent you here to spread the rumour

Then l am spreading rumour

No one believes what Yeung Gor says except Aunt

Or may be Uncle Kwok

You say your name is Yeung Gor?

Yeung Gor is not some heroes like Uncle Kwok

You think there will be imposters?

Elder Lo

All right, let us take him to Dasheng Pass

The truth will be known

You keep an eye on him

l go to report to Chief Wong Yes

Where do you think you are? How can you sit here?

Sister-in-arms asked me to buy it

Of course l have to give it to her in person

Brother

l thought we had some guest of honour

So it is Master Yeung

Our Kinght-errant Yeung is all tied up But still can be so cocky

A great hero indeed

More than that, can't you see he is practicing kungfu here?

When he breaks the ox tendons We all have to run

But it is said that no schools would take you

Where did you learn this ox tendon kungfu?

Mo Senior, Mo Junior

Sister-in-arms Sister-in-arms

What's so funny?

Look lt is you

Right, Knight-errant Yeung

He arrived in grand style With the escort of several elders

Really?

Of course, even the chief has to come out and welcome me

What? You dare insult my mother

You talking to me?

What a rascal, what an eyesore

What eyesore? You have eyes but you can't see

You...

Gor Shifu

Uncle Kwok Gor

Uncle Kwok, l am dirty

You come with me

Elder Lo, he has killed someone?

Has he? Can't be good

Right

Miss Kwok, you'd better stayed here

Auyeung Fung?

Yes, they fought till they were exhausted

But they died embracing each other and laughing

They were happy

Gor, promise me one thing

Aunt Kwok is indisposed lately

l fear that she can't take the news

You keep Chat-gung's death from her

Uncle Kwok, don't worry

You must have suffered a lot on the road

lt was no big deal

But l really didn't know it was a brigand inn

lf l knew about it l wouldn't have been poisoned

l always believe you, right?

What do you think dad will do to him?

lndeed

Not giving him a present

You are tired, you have some rest first

Sau-man, Dun-yu Yes, Shifu

Take Brother Yeung to the guest room for some rest

Yes, Shifu

Brother Yeung, this way Please

Uncle Kwok, may l be excused

l go with them

Knight-errant Kwok, he...

As for Gor, l want to discuss it with you

What did my dad tell you?

Why Elder Lo had you tied up?

l am talking to you Right

Why don't you give me some response?

Answer sister-in-arms

lt is simple, l am not a running dog

l don't have to answer every question

You...

Uncle Kwok told me to have some rest

lf you want to bark, go somewhere else

Don't disturb my dream

He...

You do look like running dogs

You...

Mom

Where have you been to?

You are a girl But you just can't keep still

lt doesn't look like it Like what?

Aunt Luk told me that l will have a brother soon

Mom, is it true?

Silly girl, look at you, all sweat

Guess who is here

A test for me?

Dad mentions him all the time

Yeung Gor

How pathetic he was

l don't know what he had done

Elder Lo took him here all tied up

But Dad released him, and was nice to him

So l asked him what he had done

But he ignored me

He was weird; don't know what he had done

Fu Dad

Your mother is indisposed don't disturb her

Yes, Dad, l leave her to you

Yung, you feel better now?

Yeung Gor here?

l come to tell you this

He was brought here all tied up?

lt was a misunderstanding only

lt is all right now

But l still feel uneasy about it

A crowjust flew by, l find it a bad omen

Don't have weird thoughts

You are now pregnant, you need more rest

l am glad Elder Lo is here

l can teach him the Dog Fending Stick Routine

And pass the chief post to him

Then l don't have to manage the Beggar Sect anymore

What are you doing?

Well, the heroes are all here

The Hero Convention will be a sight to behold

You take some rest first

You have to meet the guests tonight

Just make yourself at home

Knight-errant Kwok, how are you?

How are you?

lt has been some time

Dad, Mom Shifu, Shimo

Uncle Kwok Shifu, Shimo

Gor, greet Aunt Kwok

Aunt Kwok, at your service

You have come too

Lord Luk, Lady Luk, he is Yeung Gor

Brother Yeung

Why didn't you change your clothes?

l am a coarse man l should wear coarse clothes

l am not used to silk and brocade

Gor, you share my table later

Fu, Sau-man Yes

Sit with Brother Yeung over there

Yes, Shifu

Yes, make yourself at home

Brother Yeung

Reverends, welcome

Reverend Kok, Reverend Wan, Reverend Chiu

Welcome, welcome

Where is Shifu?

Uncle-in-arms Suen will be here soon

Yeung Gor