Original subtitles

Brother Yeung

Close the circulation

Brother Yeung, you all right?

You all right?

l was practicing the kungfu my dad taught me

lt backfired

Let me help you suppress it with my inner force

lt won't do

l need the blood of three chickens to save my life

All right

Brother Yehlut, please reopen my acupoint

Brother Yeung, you haven't drunk the chicken blood yet

l use my inner force to withhold it

lf you don't reopen my acupoint now

l will become disabled

Brother Yeung, please don't blame me for being nosy

l think you should leave West Venom's evil kungfu alone

Dad has nothing to do with it

His martial arts is expansive and profound

l was impatient in my practice and so it backfired

Oh yes, how's your parents' ashes?

Burying them in our native land was their last wish

lf l lose them on the road l don't know what to do

l had a backfire and l needed ashes made from 12 year old bones as antidote

l briefly lost my sanity and did such a thing

But thanks to Brother Yehlut

Brother Yehlut, thank you for your help

Don't mention it, it was nothing at all

But it was a close call

Oh yes, sister What?

You mean to bury your parents together

Yes

lf l had swallowed their ashes They would have been buried together

But it was inside my stomach

lf l had done it You think they would be angry with me

My late parents...

They would be angry with me

But you have not done it

Do you think they would say

Luckily we have Brother Yehlut

Brother Yeung, what actually are you trying to say?

That means you have saved them, stupid

That means they wouldn't mind having their benefactor as son-in-law

This backfire came at the right time

Second young master The chicken blood is ready

Brother Yeung, you are saved

All right, leave it here l will drink it later

No, you have to drink it and get out of danger

Then we will be relieved

Brother Yeung, drink it

You two are on the same front so soon

Let me feed you, come on You really...

Now it's done

Miss Yuenngai, let us go out and let him have some rest

All right, see you

You rascal, that's what l got for helping you

Yeung Gor, if you still don't look for Aunt

You are not human at all

Stupid Egg

Stupid Egg...

Smiling by yourself here? What's so happy?

Miss Luk, l thought you were gone

With board and lodging and fun here l can't bear to leave

Then enjoy yourself

So happy?

Tell you one thing See if you can still smile

Yeung Gor swapped Miss Yuenngai's ash urn

You go and tell Miss Yuenngai She will be grateful to you

Don't you believe it?

Another backfire?

So easily fooled

Miss Yuenngai, l am sorry

l think Mo-sheung did it as ajoke

Please forgive her

Thank you indeed

l return these fake ones to you

See you

Hey, Brother Yeung, thank you

l know the backfire thing wasn't true

Brother Yeung, drink it first

What are you doing?

You know how important the ashes are to Miss Yuenngai?

You give the urns back to me

Let me give them back to her discreetly

l promise l will not tell others

Brother Yeung, drink it first

And then give them back to me

See

Oh, l got it now, Mo-sheung told you about it?

Hold it

Brother Yeung

You hussy, hand me the Five Poison Manual

lt is in Miss Yuenngai's room

l put it inside the ash urn

Ling-po, you check it out Yes, Shifu

Hussy, if you lie to me, beware

Brother, help, brother

lf you want your sister alive Get me the ash urns in Yuenngai's room

Brother Yehlut, please don't

All right, but you have to let my sister go

Brother Yehlut

Any tricks from you three and you are all dead

Two urns here, which one you like?

Brother Yehlut...

Ling-po, let us go

The ashes...the ashes...

Miss Yuenngai, they are fakes

They are real ones, it is true

After them

Where is the Five Poison Manual?

Li Mok-sau... Li Mok-sau...

Please give me back my parents' ashes

l will do anything for you l can be your maid

You lied to me, the Five Poison Manual is not in the urn

l will break it first and then send you all to heaven

Please don't, please have mercy

l have to take my parents' ashes back to our native place for burial

lf l can't even fulfill their last wish l am not a worthy daughter

Please have mercy

Ha...good

Uncle-in-arms, let us talk it over

You give the urns back to her first

What, after all, is love That only till love doth us part

One bed when alive and one tomb when dead

So your parents were a loving couple indeed

Please let me fulfill their wish

So they can be buried together in their native place

Elder please have mercy l will be grateful to you forever

Young man, a man's knees are more valuable than gold

Yet you kneel down because of this girl

So you are a man of selfless love

But how can there be so many men of undying love

There are so many with a broken-heart

Sharing one bed when alive and one tomb when dead is but wishful thinking

Li Mok-sau

l am going to throw this urn into the sea

So they will know the pain of being separated forever

Reverend Li, l will promise to anything Please...

Sister Yuenngai

Li Mok-sau, you are human or not

Bitch, is this the way to talk to your shifu?

Li Mok-sau, l will kill you today even if it means losing my life

Don't kill her

l can't let this witch off

You think you can kill me?

Why not? But l just don't bother Why give you the easy way out?

And why?

ln this world, everyone has their admirer

Like everyone here, we all have our beloved

Even she, she will find a man someday and leaves you

She dares? l will kill her

There are so many lovers in this world

How many can you kill?

Like you, you will become old in a couple of years

With no one to love you All alone by yourself

Li Mok-sau, have you truly been happy?

lf l were you, l would rather die than suffer in this world

That's why, l don't bother to kill you

You are just pathetic to be alive How pitiable

Shifu Ling-po, go

No. See how Miss Yuenngai is doing

Where are the ashes? Taken back from Li Mok-sau?

l am sorry, we couldn't retrieve them from the sea

When we came back, the other was blown by the wind

Could l still accompany you on the road?

lt was my fault, l was a smart-ass

l handed the urns to Li Mok-sau with my own hands

Brother Yehlut, you only make me feel uneasy all my life

l really didn't mean it

l thought they were fakes

Forget it, no one was to blame

lt is destiny

lt is just impossible between us

To be honest, l was really happy last night

l thought l finally found an excuse to forget the revenge

And be with you

But now even this excuse was gone

All the more l can't be with you

Goodbye

Miss Yeunngai

We really are not in each other destiny?

You take care of yourself

Brother Yeung, Miss Luk, goodbye

Miss Yuenngai, l am sorry

Forget it

Sister, hear me out for the last time

Miss Yuenngai, let me see you off

lt is not necessary

l know, it was all my fault, all right?

l never said so

You haven't said so, but you think so

l know, you find me mean, wicked and imperious, right?

Yes, you not only do harm to others but bark non-stop like a dog

l know, you just hate me

All right, l go

But let me tell you, it was all your fault

lf you had not been so nice to Miss Yuenngai, l wouldn't have...

Anyway, from now on My life or death is not your concern

Brother, don't drink so much

l am the greatest fool in this world

l ruined my own happiness

Brother, please

l am a greater fool than you are

l love Aunt, and she was willing to be my wife

But l refused her and made her run way

Mo-sheung is right lf l only have Aunt in my heart

l shouldn't flirt with others and break their hearts

l am such a rascal...

Come on

l don't care, l want sesame seed cake

Sister-in-arms, but the shop is closed

l don't care, l just want it, well?

Let me go to his home to get it for you

Yes All right

Miss Kwok Brother Beggar Where are you going?

Sister-in-arms, l am going to get the cake Be quick Hey, don't go

Something great this time

You want to avenge your mother's death?

Come with me

Hey Come on

You eat over there, don't share my table

Go away, use chopsticks

l am using them now, big deal

Lass, it is no use regretting the wrongs you've done

You cut off the ears of our Quanzhen friends

And wounded disciples of the Beggar Sect

Go to our Disciplinary Elder with us

You've come at the right time

l am not in good mood

l want two ears for my wine

You two leave your ears here

l am Beggar Sect Elder Lo Yau-gok

Miss, l advise you to refrain from it and go back with me forjustice

You old fool laugh at me

Miss, you pull no punches

So Beggar Sect needs help too

Right, my mother is the renowned Chief of Beggar Sect

Uncle Lo Yau-gok taking on you the lame girl

lt really is not that fair

So your mom a beggar woman?

You overcame me by numbers only What's so heroic about it?

Your shifu is our mortal enemy

We have no choice but to use you

Li Mok-sau is your mortal enemy too?

Let's take her back to our hall first

Uncle Lo, you give her to us

No, she has wounded our disciples time and again

l have to take it back to settle the score

She is just a pawn, we want the big fish

You want to use me as a bait to lure out my shifu

Even if you want to use her as a bait

We still have to take her back to the hall first

And wait for Knight-errant Kwok and Chief Wong

Uncle Lo, nothing is more important than avenging our mother's death

We have to kill her ourselves

lt can't be done Li Mok-sau is such an adept

So you look down on our martial artistry

That means Dad has not taught us properly

That's not what l mean

Uncle Lo, don't worry

Uncle Lo, we got her You really don't have to care

l don't think you can take 3 moves from my shifu

All right, let you see how your shifu die under the Falling Petal Sword Routine

Arrogant fool

Shifu, your wound still hurts?

Just a few needles couldn't kill me

But so long as the hussy is not found

l have no appetite for anything

Shifu, you think Yeung Gor has fallen in love with sister-in-arms?

You have the nerve to call her sister-in-arms?

l should have killed her at that time

And more, don't you ever look at Yeung Gor again

Li Mok-sau hides like a turtle in its shell

She dare not save Mo-sheung that is caught

Come to Jade Valley at midnight if you have the guts

But prepare to be routed

Li Mok-sau hides like a turtle in its shell

She dare not save Mo-sheung that is caught

Come to Jade Valley at midnight if you have the guts

But prepare to be routed

Thank you for finding my traitor disciple

Mo Junior, it is midnight yet?

Don't say l am bluffing

But if you really want to beat my shifu

Ask for more helps

Or run before she is here

So you care about your shifu

Whatever you say l am going to kill your shifu tonight

What an ignorant fool Don't even aware of your inadequacy

You three again

Li Mok-sau? Not a woman

Who are you? Why this furtiveness?

Stupid Egg, it really is you

Listen, this girl's parents were killed by Li Mok-sau

She was forced to become her disciple only

You shouldn't be hard to her

Then who are you?

To be honest, l was beaten by Li Mok-sau

And you can't even beat me

Why offer your life to Li Mok-sau?

Be quick, snuff the fire and release the girl

We can all leave here

We were caught unprepared and so you could take our swords

lf you want to save her, try our Peach Blossom lsland martial arts first

Let us stop, Li Mok-sau is coming

Li Mok-sau really is her mortal enemy?

You are Yeung Gor

Mo Senior, Li Moks-sau is his uncle-in-arms

Of course he takes her side

Don't you fall into his trap

Kwok Fu, stop your nonsense

Release her, Li Mok-sau is coming, stupid

Li Mok-sau

Hussy

Mo Senior, don't let them join force

So it is Miss Kwok of Peach Blossom lsland

So you know me

Ling-po, let us go

Don't go, take us to Li Mok-sau

You dare? Why not?

lf anything happens to Miss Luk l will not let you off

Yeung Gor, let sister-in-arms go

Luk Mo-shueng is rescued by her shifu

l told you she is Miss Luk's mortal enemy

When the massacre in Luk Manor took place You were there

So it is true?

l thought you were lying

Aunt Kwok is so clever and bright

Yet she has you this stupid daughter

You have done Miss Luk in, you know it?

So what? lsn't she Li Mok-sau's disciple?

She is so cruel, she can't be good anyway

Her death is no loss

You dare? l will tell Dad

You were lucky at birth

He wants to kill me

Go take him back

Hussy, return the Five Poison Manual to me

l may spare your life

l was caught by the Beggar Sect

They took it away

lf you don't believe me, you can search me

She really doesn't have it, Shifu

Stupid Egg, you all right?

Don't touch me, l will soon become a rotten egg

You are just stupid, why came to rescue me

lf you want him to die faster keep talking to him

Quicken his circulation so the poison will reach the heart sooner

Shifu, please let him off

Yeung Gor, you are hit by my lcicle Needle

You are going to die

lf you have any last words, say it now

Uncle-in-arms, for Grand Shifu's sake Please...

lf you want me to save you, skip it

A real man can face death

l am not afraid to die

l just ask you, if you see Aunt

Tell her l am not blessed

But l have only her in my heart

The vow l made in the tomb

l will never forget it

You still have your shifu in mind?

Shifu, actually...l lied to you only

The Five Poison Manual was not taken by the Beggar Sect

l just hid it somewhere else

lf you will save Yeung Gor l will hand it out

Then you can do whatever you like with me

Miss Luk

So you are willing to sacrifice yourself for this stinking man

l just beg you to save Brother Yeung

You really will die for him?

Yes

Li Mok-sau, if you kill Miss Luk

You will never get back Five Poison Manual

l have committed every word to heart

All right, then you kill us

When someone picks it

Everyone that can read will know the antidotes

Then no one will fear your lcicle Needle or Locusta Palm

Shifu, he has a point

You really cannot kill sister-in-arms

Don't be nosy

Shifu, please, save Brother Yeung, Shifu

You are blackmailing me?

Goddess Locusta struts the martial world

You think l am going to worry about antidotes?

Stupid Egg

Maiden Sutra

Shifu, you were too partial

You gave the best to sister-in-arms

Yeung Gor, you don't have to die

l too can let this traitor off

Sister-in-arms is blessed

Shifu favoured her Even gave her Maiden Sutra

She never knows there is pain in this world

How can heaven treat her so well

She has to know what it feels like to be forsaken

l want her to see her loved one marry someone else

Well? Will you marry this traitor?

No, l have only Aunt in my heart

You want me to betray her l can't do that

My sister-in-arms really deserves you sacrifice?

Yeung Gor, this traitor of mine is willing to die for you

You can watch her die?

Now l count three, if you still refuse l am going to kill her

1, 2, 3

Hold it

Well, yes or no?

l have to use the outhouse

Don't think of stalling

l can't think when nature calls

What trick you are up to?

l am hit with your lcicle Needle What trick can l play?

The outhouse is just outside

All right, l don't think you are in position to play tricks

Yeung Gor

What are you up to?

Mo-sheung, run

Stupid Egg, l am not going

Take your dirty hands off me

You keep your hands to yourself

My trousers are still down

Just run, you want us to die together

Ask for help Ask Knight errant Kwok for help

You be careful

Ling-po, stop her Yes

Sister-in-arms

l lost to you

l don't want to eat, take them away

Sister-in-arms, come on

Sister-in-arms, they are Fortune House sesame seed cakes

Still hot, come on

So what? You think l have not tried it before?

Sister-in-arms, when l see Yeung Gor l will catch him for you

l have never been so humiliated before

lf l get him l will smack him a hundred times

Right Sister-in-arms, don't be angry

What? Aren't you caught by Li Mok-sau?

Where is Yeung Gor? Tell him to come out

l have to see Knight-errant Kwok and Chief Wong

You think my parents will see anybody?

They have important things to do

They have no time for you

Brother Yeung is caught by my shifu

They are still in the temple His life is in danger

Mo Junior, where are you going?

To tell Shifu You are not going

How do l know it is not a trick?

You want to trap them?

Fine, you are smart

But with Knight-errant Kwok's martial artistry and Chief Wong's cleverness

Will they be afraid?

They will not But they don't have the time to waste

Sister-in-arms, stop it

l think it may very well be true Let me tell Shifu

So what if it is true? He pissed me off today

Wait till my anger's gone Then l may ask them for help

Sister-in-law

l don't come here to argue with you

Let me ask you one more time You are going to save him or not?

l was going to soften up

But you are so threatening in tone

No, l can't be forced

All right, you won't go, l go myself

Sister-in-arms...

Now what should we do?