Original subtitles

Miss, if you jump down you will die

Let me die

My parents were killed

And l had to live at the mercy of their killer

You still don't have to die

And more, l have just met a good man

He is good to me

He likes me and l like him, but...

You like him and he likes you

But he insists in going back to look for his shifu

lt is the right thing for a disciple to do

But when he has found her

He has to live in the Ancient Tomb with her

And l will never see him again

lsn't it good he still misses his shifu?

You don't know, this friend of mine is spirited

He likes to roam the martial world with me

But he has to obey his shifu

How will he like to stay inside the tomb forever?

Actually, he likes to be my companion

How do you know what he thinks?

You don't have to kill yourself

lf he likes you, he will come back to you

lf he likes his shifu He will see his shifu again

What are you doing in my house?

How lazy you are lt is dirty and smelly here

You crash my house and you dare to be so cocky?

Let me teach you a lesson, drop dead...

lt is all right Within the four seas we are brothers

Four years are just a split second

This chicken is your rent

Stupid Egg

When you said your parents were killed by Li Mok-sau

lt was you l saw that day What a coincidence

That witch, l was smart or she would have killed me too

So you were the chicken thief

But my martial artistry is poor

l can't avenge my parents' death

l don't even know where their grave is

l know where it is, let me take you there to pay your respect

You will?

You know how your parents died

You are much better than l am

l didn't know how my dad died

l don't know where he is buried

l don't know who killed him

Stupid Egg, please, a real man doesn't cry

l can't avenge my dad's death How can l be a man?

What is it?

l am so scared, Stupid Egg l am so scared

l fear that l will die in the hand of that witch

Can you keep me company?

lf you want to look for your shifu

l can go with you

Aunt? l am just useless

Miss Dragon, where are you going?

You recognize me?

Reverend Wan, how lucky you are

Miss Dragon is a fairy on earth How will she die

That's why l never believed you

Mr Fok, respect yourself

l am Fok To, l have paid you several visits

But l failed to meet you every time

l am lucky today...

You just go

Miss Dragon, it is not proper not to invite your visitors in for tea

Reverend Wan, l don't want to see this man

Fok To, the Ancient Tomb is restricted area

Please leave now

You can stay and l have to go

So you have shared her bed?

Wan Chi-ping, l don't think you will be Taoist for long

How audacious, how dare you be so cocky in Zhongnan Mountain

All right, l want nothing to do with Chungyeung Monastery for the time being

l will settle the score with you later

Brother-in-arms Wan, you all right?

l am fine, thanks for your help

Don't mention it, we are brothers-in-arms

Where is Miss Dragon?

lf you don't listen to my words l will kill you

l will listen to you You don't have to be so mean

You still talk back? You are angry with me

Aunt, some contraption in the bed?

How come it is so cold?

You don want to sleep on it?

l prefer the floor

Why is the heart so fickle Whose heart will l join for life

With loyalty and perseverance Regrets can be corrected

Love will never snap

Who gives me worries and sorrows And haunts me with memories past

Who fears love and its hold in the heart

When love and hate entwine

Destiny is ironic and full of tests

Even when us do part The fire of love never dies

Who gives me worries and sorrows l can only hope that we will meet again

Why love in the world is often entwined with hate

Love will never snap

Destiny is ironic and full of tests

Even when us do part The fire of love never dies

Who gives me worries and sorrows l can only hope that we will meet again

Why love in the world is often entwined with hate

Turtle, l have one exactly like you in the Ancient Tomb

Ancient Tomb, Ancient Tomb

l forbid you to mention it again

You shut up

Only Aunt can forbid me to do anything

You said you would take me to my parents' grave

Where are you taking me?

l am taking you there, come on

Your parents' grave is over there

Lie down Why?

Quiet Shifu?

Quiet Why is she here?

You parents were dead, but you aren't

Come out Get up

Spare my life What are you doing here?

l was sleeping here

Fairy, what is it?

They call your shifu Witch Locusta?

l say she is Tailing Locusta

She tails us wherever we go

You can't come up with anything?

Nothing, but since we can't get away

Let me teach you a song

What? You teach me a sing at this moment?

You really have become stupid?

You won't sing? Let me sing myself

Namas bhagavate...

l got it now

We can't let others see us

All right, those coffin bearers only have brute strength

With a point of finger from me

They will become motionless

Brother Yeung? Miss Yuenngai?

How come you are here?

My mortal enemy is after me

l mean to take hide in here for a while

l am sorry

These people look devious They know martial arts

Why should they do it?

They are no good at all, let us go

Brother Yeung, l really didn't know it myself

l hired then in town to take my parents' remain for cremation

l really didn't know they know martial arts

You want to know why?

Miss Yuenngai Sister Yuennagi

Brother, how is Sister Yuennagi?

Yehlut Chai, you are a man of martial world

And yet you committed the cardinal mistake

How could you treat other with your inner force just like that

What a shame now you die in my hands

Elder, spare me What? Afraid of death?

l am not afraid of death l am not asking you to spare my life

l just ask you to let me treat Miss Yuenngai first

Yehlut Chai, you have my admiration

l come to kill you and you still call me elder

Brother Yeung Brethren Yeung

Brother Yehlut, let me treat Miss Yuenngai

Smart

l got it, they are your men

You sent them to protect Miss Yuenngai

You have a brain

Sister Yuenngai, my brother does care about you

Sister

Miss Yuenngai, we have to bid you goodbye

Ask him to stay

Otherwise, what if you bump into rascals like me again?

lt would not be easy for him to come and save you again

Miss Yuenngai, your parents were buried for so long

Why you had them exhumed for cremation?

My parents were unfortunate

They were chased by the Mongolians and died in a foreign land

l am an unfilial daughter l can't avenge their death

By taking them back for burial in the homeland

l am just fulfilling their wish only

And the only thing l can do for them

Your parents can be buried together

They have no more regrets

You and your Aunt live in the Ancient Tomb

So you are burying in the same tomb

You can make fun of me But don't make fun of my Aunt

l just like to do it

Gor...son...

Dad Son

Dad l was looking everywhere for you

You are not bullied? No

Stupid Egg, this crazy man is your dad?

Son, who is this girl?

Mo-shueng, mind your words

He is my dad Big deal

Toad Stance

Dad, leave her alone

You are West Venom

West Venom? Who is West Venom?

Brother Yehlut, goodbye

Don't you deny it

My men were wounded by Toad Stance

lt is Toad Stance, so what?

That means you are West Venom

West Venom, l am West Venom

Why l am called West Venom?

Ruthless, kill without qualms

Adept in the use of poison And kill indiscriminately

l kill indiscriminately?

Then who am l?

Dad, Brother Yehlut, stop it

l am West Venom, l really am West Venom

No, you are not West Venom

Then who am l? Who am l?

You are Venom West Venom West

Yes l am Venom West

No, l am not Venom West, who am l?

Dad

Who actually am l?

Dad...Dad...

Old Venom fell for it

Shifu, disciple Yehlut Chai at your service

Young man, your martial artistry is not bad

Your shifu is here? Disciple...

Young man, from your martial artistry

l can tell your shifu must be an adept And handsome, and smart

Let me go to him with you

You are killing me, you are killing me

What have disciple done? Shifu please tell me

You are disobedient

What have disciple done? Shifu please be specific

l told you, never call me shifu in front of others

But you disobeyed me and you are disobedient

Disciple dare not talk back

But l have a good memory

You really...just go straight to the point

Yes, Shifu

From my memory, you have never said anything like that

Really? But no, l really have said it in my heart

You didn't hear it?

You didn't listen to shifu's words

You have violated the rules of our school

Now l punish you, you close your eyes and kneel down for an hour

Yes, Shifu

Don't peek, if you peek, it doesn't count

Dad...Dad...

Stupid Egg

Brother Yeung

Stupid Egg, let us go

Hey, you can bear to go now?

Brother Yeung, where are you going?

l don't like the way you treat me dad

Let us go

But he really is wicked man West Venom

Brother Yehlut, please don't blame me for being nosy

l don't know much about the martial world

But Auyeung Fung really has done nothing bad in the past decade

Moreover, from what we sawjust now

He doesn't even know who he is

What is the use of having supreme martial artistry?

l don't find him despicable l just find him pitiable

Moreover, kind as Brother Yeung he sees him as his adopted dad

So he is not that great a wicked man At least not anymore

How did you know that Miss Yuenngai?

She is quite pretty But frowns all the time

Brother Brother Yeung

Forget it, we are friends

l told you, Brother Yeung would not bear it in mind

lf you come for apology, you have done it

We are in a hurry, please give way

Please don't

Brother Yeung doesn't want to go

lf you want to go, you go yourself

You know what Stupid Egg thinks?

Sister

Brother Yeung, it is quite far to the inn

Why don't you stay the night at my place

Let me be frank

Li Mok-sau is after us

lf we stay in your place We will implicate you

lf l worry about it, we are not friends

My shifu's martial artistry is extraordinary

We just don't want to implicate your whole family

Brother Yeung, we have so many guards

You will be safe with us

Brother Yeung, Sister Yuennagi is coming too

l think l have to bid you goodbye

Sister Yuenngai, why won't you come?

You still blame my brother?

You still blame my dad killing your parents

No, Brother Yehlut is so good to me

l know it, but...we Jin and you Mongolian...

l really have to bid you goodbye

Miss Yuenngai, it is dangerous for you to go alone

Miss Yuenngai, we have to stay in the inn too

lf you don't mind, let me go with you

Well then, Brother Yeung Please take care of Miss Yuenngai

Miss Yuenngai, l am sorry

You have to share a room with Miss Luk

lt is getting late, l go back to my room Goodnight

Goodnight Thank you

You can't bear to share a room with me?

No, Brother Yeung is being polite only

That Stupid Egg is good to you

Miss Luk, why you call Brother Yeung Stupid Egg?

He is stupid, if l don't call him Stupid Egg, what else?

Brother Yeung is smart and good at martial arts

He is not stupid

Smart indeed, he is just plain stupid

He just doesn't know l am good to him

l wonder he is just faking it

What did you say?

Nothing, l said l am not used to share a bed with others

You go to sleep, l can sleep on the floor

You sleep on the floor? No

What else can l do?

lf l have to share a bed, l can't sleep

You don't have to care about me

You just go to bed and sleep

You are on the road with Brother Yeung

l am the intruder

Let me sleep on the floor

That's an option, then l go to bed Goodnight

Dad

Chai, why are you sighing here?

Dad, you are not in bed?

Dad, l know why brother is sighing

Sister

l know, you picked ten of my best men to be coffin bearers

l sure know what it is about

But brother is quite inapt

He couldn't even convince future sister-in-law to stay the night

l am un unfilial son

Miss Yuenngai tried to assassinate you several times, and l...

What?

Miss Luk and Sister Yuenngai

Miss Yuenngai, what happened?

We met Li Mok-sau again

Where is Brother Yeung

We were chased by Li Mok-sau

He asked us to hide here

He lured her away

Dad, sister, you take care of them

Let me give Brother Yeung a hand

Where is Li Mok-sau? What happened?

Pity l don't have a duster with me

Brother Yeung

You helped me fended Li Mok-sau off

She snatched your sword and wounded your arm

Miss Yuenngai will stay in your house for a while

You take care of the rest

No, it is cheating Cheating is what wicked men do

You don't want to see Miss Yuenngai

ever again? Stupid

How come Stupid Egg is still not back

What if my shifu has killed him

Miss Luk you don't have to worry

My son works hard in his martial arts

He is not that poor in martial artistry

You don't know my shifu's martial artistry

You are so poor Your shifu that be that good

What? You...

Uncle Yehlut, Miss Luk just worries about Brother Yehlut and Brother Yeung's safety

And offended you unwittingly

Brother is back

Stupid Egg, you are back

Chai, you all right?

l was worried you would die in my shifu's hands

Almost, but Brother Yehlut came in time

But he is wounded, l feel so sorry

Brother, go in and let me dress your wound

Come on, to your room first

All right...it is late

You don't know even Stupid Egg needs some sleep?

l know, you have not met my shifu

Even if my shifu didn't use her duster

She didn't need to use someone else's sword

My Granddad says, it is better for woman to be stupid

Brother Yeung

He is asleep

Miss Yuenngai, what is it?

l have something to talk with you ls it all right?

Of course

Hey...you go back to your room

l too have many things to talk with you

You ask her to go back to her room

Just a moment

l am warning you, don't follow us

Let us go

Well, what is it?

This external wound ointment is Jin court ointment

l think you have made a mistake

lt is not l that is wounded

Brother Yeung, you make fun of me

Brother Yehlut Brother Yeung

Miss Yuenngai, she says she has some effective court wound ointment

My wound is much better now, thank you

Really? Let me have a look

l told you not to use common ointment

Miss Yuenngai, you dress it for him

lt is late, l have to go to bed

Goodnight

Brother Yehlut, let me dress it for you

Thank you Come on

Miss Yuenngai, l have something in my heart

l really want to tell you

Actually we have not met Li Mok-sau tonight

Brother Yeung did it to help me You understand?

l do...but...

Ping

Brother Yehlut, l know you are good to me

But it is not possible between us

Why? Because l am Mongolian and you are Jin

Miss Yuenngai

Dad Prime Minister

You just call me Uncle

l am no longer in the court

When l was the prime minister of Mongolia

We wiped out Jin and killed your parents

l still feel sorry about it

But you know who killed my ancestors?

Our are survivors of the Liu nation

And Liu was wipe out by Jin

Dad, it happened so long ago

You can't blame Miss Yuenngai for it

Right, now that we are even

As for you two, l have no objection You don't have to worry about it

Thank you, Dad

Thank you, Uncle

You are so understanding, l am grateful

But...

l can't avenge my parents' death

l dare not be unfilial

Dad, Mom, though Brother Yehlut is good to me

l will not be unfilial

You are leaving? Because of what happened last night?

lt is our destiny

lt is dangerous for you to be ln the road alone

Let me keep you company for a section

lf only you were not Mongolian

lf you don't mind Let me be your sworn brother

You are too late l have sworn with her last night

When did we swear as brother and sister?

We haven't? Then let us do it now

l don't think you will mind having this inapt and stupid brother

Of course not

That means yes

From now on you are my sister

You call me brother

Sister Brother

l forbid you to be my sister's sworn brother

You are so much older than me

l don't want an elder sworn brother

Hey

Since brother is still here Sister can't go by herself

We stay here for a few more days

Wait till Li Mok-sau is far away

Then l go with you

Listen to your brother Go back to your room

Come on

Hey, you don't like Miss Yuenngai?

Of course l do

Then why you wanted to be her sworn brother

You want to marry your sister later?

You think l wanted to?

But my dad wiped out Jin And killed her parents

National and family feud

We are not in each other's destiny

Go in and console her

Stupid Egg, l am leaving

You want to be my sworn sister?

What are you talking about?

You must have heard us in your room

l don't know what you are talking about

Anyway, l am leaving now

All right, see you

l say l am leaving And you don't ask me to stay?

There is no everlasting banquet

Moreover, l have to look for my Aunt

See you You!

You say you are leaving, go ahead

All right, Stupid Egg, don't you regret it

No regret

Who is it?

Don't come near, or l will break it