Original subtitles

Aunt, you all right?

l am dying, you are going to die soon

Don't bother with this shifu etiquette

You sit down here

Gor, you really like me?

Aunt, your face is hot

You feel pain in your heart?

l feel comfortable in my heart

l am about to die

Do you like me or not?

Of course, in this world No one is closer to me than you

lf other girls also like you and are just as good to you

Will you be good to them?

Whoever is good to me l will be good to them

Aunt, l said something wrong?

lf you like others girls Will you still like me?

We are about to die l have no chance to like other girls

You think l will like Li Mok-sau and her disciple?

l want you to swear that you only have me in your heart

lf you like other girls, l will kill you

Not to say l like other girls

lf l do anything wrong, you can kill me

Disciple Yeung Gor have only Aunt in my heart

lf l have other girls in my heart

Aunt you don't have to kill me l will kill myself

l am now relieved

You get up

Gor, l used to be so mean to you

l meant to throw you out in the beginning

Luckily Granny Suen kept you here

lf l had not the intention to throw you out

Granny Suen would not have died

Aunt, you all right?

My inner force is leaving me

So you two are really here

Don't you come near

You get lost

l have words with my sister-in-arms

Men like you are rare indeed

Sister-in-arms, so you mean he is good or not?

You have never been down the mountain

You don't know how evil men can be

lt is difficult to find another as loyal as he is

With him dying with me, l have no regret

Who is he to you? Are you married?

He is my disciple, he is good to me

So you two have not crossed the line

lt is easier to find treasure than a man true to you

He is so good to you

Your life has not lived in vain

l really am happy

l know he will never betray me all his life

Then you should go down the mountain and see the world

And spend your life with him

But it is too late Why?

With the boulder down

We couldn't go out again Even if Shifu came back to life

So l have wasted my time with you

Aunt

Shifu

This is Maiden Sutra

You want to try it again?

Aunt, Maiden Sutra can fend off Li Mok-sau?

The palm kungfu may be exquisite

But l feel weak all over

l can't work on it again

How do you feel now? l feel cold

You have impaired your vital energy

Gor, carry me to the stone hall

You open the lid of the stone coffin and put me in

What are you doing?

l am going to die with you

How do you feel now? Much better

Gor, you go out first No

You go out for a while and come back later

l see some writings on the top of the coffin

l want to read it more clearly Yes

Aunt, what does it say?

Wong Chungyeung came here when Grand Shifu died

What did he come here for?

To pay respect to Grand Shifu

He saw the Maiden Sutra at the ceiling of the stone hall

And he left the way to quash Maiden Sutra in another room

Let us go there to have a look

Better not, you are so tired out

l am much better now

Come on, open the bottom of the coffin

Yes

Give it a harder push

Be careful

Wait

Let the methane has cleared away first

Yes

Can we go down now?

You are so impatient

lt must have been hard for you to stay here with me in these few days

We can go down now

Aunt, l don't get it

Even if l understand it, it is no use to me

Aunt, you don't feel well again?

No, we can go out now

This is the map to get out of the tomb

Then why aren't you happy?

l used to have no fear for death

l meant to stay in the tomb all my life

To die sooner or later made no difference to me

But now, l really want to see the outside world

Gor, l am happy

But...l am terrified

Aunt, after we have gone out

l can pick flowers for your hair

l will catch you crickets, all right?

You must be tired, sit down for some rest

Why don't you use the time to figure a way out?

Even if l know a way out, l won't tell you

You take us out

l promise l will leave you two alone

lf we knew a way out, we would have gone

She has leaked out the secret

l know, you are getting your strength back here, then you will get out

You go out to wreak havoc only

Why should you go out?

Say it or not it is up to you

l give you an hour to think about it

l don't think you want me to cut his flesh out bit by bit

Shifu, be careful

l just won't believe she won't tell

Aunt, we cannot tell Li Mok-sau the way out

She won't kill us so long as she doesn't know

lf she knows about it, she will kill us

Don't let her discover it herself

Don't ever cast glance over there

Gor, look up

Modus for reopening acupoints

Quiet

We are saved

And modus for holding breath

Memorize it

Well, you have thought about it?

What are you doing here?

Sister-in-arms, you want to go out or not?

lf you do, let go

You are my good sister-in-arms

l apologize to you

You take us out

Aunt can only take one

You or her, you settle it first

You try to alienate us

l can only bring one out

Uncle-in-arms, l think we should bring Sister-in-arms Hung out

You are old and you have lived enough

She is prettier than you are

Well then, Aunt first, me second

And which one of you makes up the fourth is unlucky

You remember the holding breath modus?

Your upper body will be paralyzed for the next four hours

But our lower body can move freely

Sister-in-arms, suit yourself

Gor, come down here, congee ready

Yes

Watch out, it is hot

You think l am still a kid

Aunt, when you are fully recovered

We go down the mountain for some fun

You are not happy here?

l am, but...

l think we will be happier if we go down for some fun

Gor, how is our martial artistry comparing with your Uncle and Aunt Kwok

We are not on their par yet

What if Uncle Kwok passes all his martial arts to Kwok Fu and the Mo brothers?

What should we do if we meet them?

For Uncle Kwok's sake l will not fight them

lt is good if you don't fight with others

But you have told me

Even if you give others wide berth They may not let you off

Let us master Maiden Sutra first

And then we go back to the tomb to commit the Nine Yin Sutra to memory

Then we will not fear formidable enemies

You are right

Aunt

We have learned everything in the Chungyeung engraving

lt will take us a long time to truly integrate them

Aunt, if we have two more opponents for sparring

lt will help our progress

lf you don't like going down

We can stay here forever

Really?

But l know you prefer the outside world

Each has its good points

lt is getting late

Go to sleep first

We leave it for tomorrow

All right, goodnight, Aunt

Son, son

Have you seen my son?

Aunt, let me help you

Dad, Dad

Son, Son

l have looked everywhere for you

Dad, l know you will not forget me

l too know you will not forget me

Who is she?

She is my shifu

She has taught me a lot of kungfus

Her kungfu cannot be as good as mine

You don't have to learn from her

You just learn from me

Dad, Shifu is very good to me

l am not good to you?

You are good to me too

ln this world, you and Shifu are the only two persons good to me

Actually your martial artistry is not bad

lt is a shame though you have not learned the two greatest kungfus in the world

What are they?

You don't know them? Some shifu you've got

Let me tell you

The first is Toad Stance

And the second is Nine Yin Sutra

Son, let me teach you the basics of Toad Stance

Dad, you have already taught me when l was small

You don't remember it?

Really? You show it to me

l am teaching my son kungfu

You are not allowed to be here

What's the big deal?

l won't bother to learn even if you want to teach me

Then you get out of here

l go when l feel like going

Dad, don't piss my shifu off

All right, if you don't go, l go

But let me tell you, you can't follow us

Don't feel mad

After l have finished teaching my son kungfu

l will come back to reopen your acupoint

How come l can't reopen it?

What? Numbed from practicing?

No, Dad, l have practiced Nine Yin Sutra

But it is different from what you taught me

Nonsense, how can there be a different Nine Yin Sutra?

Dad, take this sinew metamorphosis and skeleton strengthening modus for instance

Dad you say reverse circulation aiming for the Tianxue acupoint

But my shifu says concentrating on Dantian and going to Jiangmen acupoint

lt is not possible, how can it be concentrating?

Just not possible!

But somehow it has a point, why?

What is going on here? How come?

l got it wrong or your girl shifu got it wrong?

Why?

Dad!

How come?

Dad! Why?

Dad! Shut up! Why? Why?

lt is you? l am sorry

How absent-minded

Aunt! Aunt! Aunt...Aunt?

Aunt, who blindfolded you?

Dad must have closed your acupoint with his reverse modus

Otherwise, you could have reopened it yourself

Aunt, my dad is a bit weird in his action

Please forgive him

You are weird and you have the audacity to call others weird

Aunt, l... You still call me Aunt?

lf l don't call you Aunt Then what shall l call you?

You want me to call you Shifu?

How can l be your shifu after what you have done?

What have l done?

Look!

l don't get it

Don't call me Aunt again

Only virgins are accepted to be Ancient Tomb Sect disciples

Shifu had put a chastity mark on my arm

Last night...after what you did to me...

What have l done?

Let us not talk about it

l used to be scared of leaving the mountain

But now it is different

From now on, wherever you go l will go with you

Aunt, really?

You still call me Aunt?

You were not true to me? What did you take me for?

l see you as my shifu

You are good to me You teach me martial arts

l have sworn that l will respect you and listen to you all my life

You don't see me as your wife?

How can l see you as my wife?

You are my shifu, you are my Aunt

Aunt...

Well then, don't you ever see me again

Aunt, where are you going? l am going with you

lf l see you again l may not be able to control myself

l may not be able to spare your life again

Nine Yin Sutra!

Dad! Why you angered my shifu?

Go down to Tianxue or up to Jiangmen?

Dad!

Nine Yin Sutra!

Dad, what made my shifu angry?

You tell me, what have you done?

What have l done?

Dad!

What have l done? You tell me

Who is West Venom? Who is West Venom?

Dad! You are tired

Let me take you back for a rest

Who am l? Who really am l?

Dad...Dad...Aunt!

Dad, Aunt...Dad...Aunt...Dad...

turtle, l thought Aunt had come back

No, l have to find her

Excuse me, have you seen a beautiful girl in white passing by?

Who is she?

You don't have to care, have you see her?

Oh yes, l remember now

A very beautiful girl went to the East last night

l thought she was some fairy Oh yes

Thank you

These lecherous young men just won't leave pretty girls alone

l sent him on a wild goose chase to teach him a lesson

Serve him right

Gor, you won't take me as your wife Then why look for me?

What is the point of following him?

Even if l catch up with him

He still won't take me as his wife

Waiter

Yes, what can l do for you?

Wine and some dishes for me, please

Right away

Waiter Yes, anything else?

l want to ask you

Have you seen a beautiful girl in white passing by?

Beautiful girl in white?

Oh yes, but she's gone for more than half a day

But l don't think you should go to this girl

Why?

She is an adept in martial arts

She cut off the ears of two Taoists

What Taoists? Quanzhen Taoists? Yes

Waiter...

Wine and dishes for us Yes, coming

Be quick Yes

So the girl is your sister

But you be careful

She has cut of the Taoists' ears

They sure will want their revenge

My sister is gentle in nature

She wouldn't cut off their ears for no reason at all

Of course she is gentle to you

The Taoists just looked her way and she drew her sword

Those stinking Taoists, l...

Don't speak so loud They are staying next door

No, l'd better went out

l am Kei Ching-hui Pei Ching-yuen

Two Elders, at your service

Please come in

Have a cup of wine

We got the letter from your Uncle-in-arms Sun

And we rushed here without delay

That hussy is really such an adept?

We are so ashamed

Which school does she belong to?

Uncle-in-arms Sun suspects Ancient Tomb Sect

But that shrew was scornful of Li Mok-sau

So it doesn't seem likely

So she really is Aunt