Original subtitles

What about you?

All right, if l mention it the fifth party

l will suffer infamy and be thrown out of the school, all right?

Aunt... Let us go

The blood...l can't stop coughing up more

You don't have to be scared

Aunt, please don't die

You are scared of death?

But l have to kill you before l die

lf l don't kill you l can't face Granny Suen

lf l leave you here in the world There is no one to take care of you

Aunt, you drink this first

Aunt...

Gor...l won't get well

Let me kill you now let us go to see Granny Suen together

Aunt...

You are scared?

Just one thrust, it won't take long

You go back in

What? The old wound relapses again?

lt is almost recovered

Brother-in-arms, you just forget about it

You have hardly mastered 10% of Shifu's kungfu

Why bother with other's kungfu?

Whatever, l have to sneak into the tomb for one more time

How can l go to Zhongnan Mountain?

Hey, l am asking you

ldiot, do you hear me?

l do, l just don't like to be stopped

Now l have stopped, just fire away

You listen to me, if you obey my words

These two ingots of silver are yours

They are not edible, what for?

You can buy stuffs with them

You can buy chicken, rice, clothes or shoes

l don't believe it, you are lying

Why will l lie to you?

What is your name?

They all call me Stupid Egg You are just stupid

And what is yours?

You can call me Lady Fairy

l want an axe, could you lend it to me?

No, if Dad knows about it, he will kill me

When they see these ingots of silver

They will not hit you, take them

You hit me, l am going to tell my mom

Hey, Stupid Egg

l told you not to stop me

Where is your home?

The other side of the mountain

Then let us hurry

This is my home

But...Dad forbids girls visiting me

You wait here

For your dad

Don't come in

Anybody home?

Faster, we are in a hurry

You walk like a rabbit How can l catch up with you?

Come on

Lady Fairy, how mean of you

My bottom is black and blue

You are just stupid

How did you know my name is Stupid Egg?

But my mom said that my surname is not Stupid, it is Cheung

Have your mom told you your surname

You don't have to care You just call me Lady Fairy

Why are you looking at me like that?

l quit then, no big deal

Look to your heart's content

You find me beautiful?

Quite, almost there

Almost? Not fair enough

Everyone says my skin is fair

And you say l am not fair enough?

You don't know, the one who sleeps with me every night is fairer

Who is she? The sheep we own

How can human be compared to sheep?

lf you look for those stinking Taoists You should go there

Not your business

No route over there

Can't you open one up with the axe? Come on

Thinking of Yeung Gor?

Yeung Gor has turned out like this

lt was because l have not taught him properly

When he was with us

We have done all we could to steer him to the right course

But he is like his father in nature lrredeemable

Yung, you really think so poorly of him?

l can't figure him out yet He is hard to fathom

Even if he is as cunning as his dad

Whether he will turn good or bad in future lt depends on his destiny

May be you are right

We have been in Chungyeung Monastery for so long

He has never left the tomb

lf he doesn't come out We can never see him

lf we don't go back to Peach Blossom lsland

Senior Shifu will miss us

l don't think he will come out of the tomb in the near future

Let us go back to Peach Blossom lsland tomorrow

What is it?

l saw Yeung Gor

The axe is chipped, Dad will scold me

No, l have to go home

No! You can't

l am not going with you

lt will be dark when we reach there

lt is haunted there

Don't be silly

l am not lying

l took my sheep grazing on the Ancient Tomb several years ago

l was tired and l felt asleep

When l woke up at night You know what l saw?

l saw a female ghost in white

l was so scared l ran like hell and fell

There is an ancient tomb over there?

Look, l still have the scar here, right?

Oh yes See

Then take me to the ancient tomb

No...l am afraid of ghosts

l am going to catch ghosts

No, l won't do it

l can chop the ghost into two

lf you still say no l will make you a ghost first

Let us go

lf l knew you know the way We didn't have to look for it

Who knows you are looking for ghosts

Come on

The ancient tomb is over there

Hey! What?

You go in first No

What? lf you don't listen to me l will kill you

You just kill me Then l will become a ghost

And l will haunt you for life

Go in!

Yung, l can't go in

All right, you wait for me here

But you alone... Don't worry

Hey, Stupid Egg, how come you are so familiar with it?

l am talking to you

Why don't you answer me? You mute?

Hey...we are here...come in

Uncle-in-arms, Disciple Hung Ling-po at your service

Stupid Egg, what are you doing?

l am so scared

Nothing to be scared about

l have died once, it was easy

Uncle-in-arms, Disciple Hung Ling-po at your service

Sister-in-arms?

Shifu asked me to send her greetings

You get out, not even your shifu can come in here

Aunt...you all right?

Where is Granny Suen?

She has been dead for a long time

You get out...

Uncle-in-arms, Shifu ordered me to ask you for the Maiden Sutra

You give it to me and l will treat your injury

You...

Aunt...you all right?

You ask your Shifu to come here

l have something to talk with her

Gor, get me a cup of tea Yes

Uncle-in-arms, you recognize these two icicle needles?

lf you don't hand me the Maiden Sutra

Don't blame me for being rude

Aunt, she is so mean Let me stick her with a needle

Gor, close the door

Don't let my sister-in-arms get in

Sister-in-arms, l have been here for some time

Sister-in-arms

Who is he?

Grand Shifu stated that no stinking man can come in

Why you allow him to be here?

She is my Aunt Our business is not your concern

Gor, greet Uncle-in-arms

Spare me that

There are too many outsiders in the tomb today

You just hand me the Maiden Sutra

l don't want it fall into the hands of outsiders

Gor, greet Uncle-in-arms

Aunt

You just hand me the Maiden Sutra

Otherwise, don't blame me for being rude

Aunt, sit down for healing breathing exercise

My circulation is too weak for breathing exercise

Gor

Gor

Let us do healing breathing exercise on our own

Chung-yeung Sword Routine Manual?

Who are you?

l should ask you this question

My name is Fok, l come to settle a score with Dragon Girl

You think you can beat Dragon Girl by yourself?

lt is not your business

Aunt

Let us go to Granny Suen's room

l have something to talk with you

You aren't tired? lt is all right

Aunt, be careful, it is slippery here

Yeung Gor, Yeung Gor

lt is Aunt Kwok, she wants to take me back to Chungyeung Monastery for punishment

Don't worry, with the wall between us She can't catch you

Yeung Gor, Yeung Gor

She is caught in the contraption She is now a trapped animal

Yeung Gor, you go back with me

No, l won't

lf you have done nothing wrong Reverend will not be hard on you

Whatever you say, it is no use

lf you won't go back to Chungyeung Monastery

You go back to Peach Blossom lsland with me

Uncle Kwok misses you very much

Yeung Gor, you go back with me

You go back yourself

Leave her alone, let us go

Yeung Gor, Yeung Gor

Uncle-in-arms has not lied to us

There are really many visitors here

Ancient Tomb never welcomes visitors

She gets what she deserves don't bother with her

Aunt, you don't mean to starve her to death

lf you can't bear to see her die

We can let her go after a few days

She has not been good to me But she has not been mean to me either

What are you doing?

lf Uncle Kwok cannot see Aunt Kwok He will be devastated

Do whatever you like

You can go now

You got off easy this time

Yeung Gor, you go back to Peach Blossom lsland with me

Skip it, l will keep Aunt company all my life

Turn left when you reach the exit

lf you get lost again There is no one there to save you

Let us go

Yeung Gor, Yeung Gor

Take it What is it?

We are leaving here together?

You are a good boy You have been good to me

After you have gone You have to be careful on the road

What about you?

l have sworn to Shifu l will never leave here

Unless...l can't leave here

No, if you won't leave l won't leave either

l will be with you even if it means death

My sister-in-arms must be guarding the only way out

She wants to make me hand her the Maiden Sutra

My martial artistry is below her

And l am wounded now

l cannot beat her

We can give it a try

Even if we can't beat her

lt doesn't mean we can't sneak away

lf you know her martial artistry and character

You will know why we can't get away

We will be tortured

And it will be worse than death

ln that case, it is more unlikely l can't get away by myself

l will be there to engage her

And lure her deep into the tomb

You go away when the chance comes

When you are at the door

Turn the wall hanging to the left

A giant boulder will fall and seal off the tomb forever

Aunt, you can reopen it and get out

When the giant boulder falls

lt cannot be reopened again

No, l won't go

l will die with you

What for? You said the world has so much fun

You go out yourself

With your martial artistry

The Quanzhen Taoists cannot bully you again

Since you could fool Hung Ling-po

lt shows you are smarter than l am

You don't need me to take care of you anymore

Aunt, you go out with me

lf you are not with me

Even if l can get out, l will not be happy

Gor, the martial arts l cultivated demands that l renounce all emotions and feelings

lf l cry, it will undermine my martial artistry and even life

Don't make me cry

You have to listen to my words

After you have got out

Turn left when you see a side door

Then let down the boulder

You know how awesome your Uncle-in-arms is

Just go

lf you don't listen to me

l will hate you even after death

lf Hung Ling-po is after you

Use the Jade Bee Needle on her

Let us look around for her Yes

Aunt, how are you?

l am fine, you just go

l won't go, l will die with you

How come l am back here again?

How come she is not out yet?

How was it? Where is Gor?

l saw him, l pleaded with him but he just wouldn't come out

He said he would stay with Dragon Girl for life

Aunt, let us go out and put down the boulder together

You just go

Shifu asked me to look after the tomb

With the door sealed, everyone will die

But...if l go out, l can't come back again

l will never disobey Shifu's words

Unlike you

All right, l listen to you

Then why don't you go out? Just go

l thought l could never come out again

But Dragon Girl let me go

What happens in the tomb?

Let us check it out

Gor Yeung Gor

Gor, Gor

Gor

Aunt, even if you throw me out l can't leave now

Aunt, you are crying?

You can't cry

Sooner or later, it is still death

We now can die together

Brother Ching, the boulder is so big

He can't hear you

Let us go back and discuss it with Reverend Yau

Let us pray that there is anther entrance to the tomb

You dared to come here alone You are something

Shifu, l meant to get you the Maiden Sutra only

l don't think it was entirely true

What? You look so terrified

That means you have done some unconscionable act

l...

Sister-in-arms

Let me take you to a place

Uncle-in-arms, you don't know every contraption here, just be careful

l want you to pay respect to Shifu's coffin

lt is up to you to come with me or not

Don't drag out Shifu to force me

Sister-in-arms, this is Shifu's coffin

You don't pay her respect?

She was so partial to you

We have long cut off our ties

Why do you bring me here?

Over there are two empty coffins

One for you and one for me

You pick one

How dare you make fun of me?

Sister-in-arms, the boulder at the door was let down

You must know another way out

With the boulder down The door can never be opened again

You don't know about it?

You are lying

The Maiden Sutra Shifu left behind is in that contraption

lf you want a look just help yourself

lf you want to kill Gor and l Just go ahead

But you can never leave the tomb alive

All right, let me kill you two first

You kill me first

You really are willing to die for her?

Yes

Good, let me say it again

l will only kill one

You or her?

Sister-in-arms, your vow is invalidated

What vow?

Grand Shifu stated in the sect rules

That every successor has to vow to stay in the tomb for life

She cannot go down Zhongnan Mountain

But if a man is willing to die for her

That the vow is invalidated

But the man cannot know about it beforehand

But we have no way out now

Sister-in-law, you are more fortunate than l am

Jade Bee Needle

Whether my vow is invalidated or not

We four are doomed to die inside the tomb together

l don't want to see you again

Let us each find a place to die

Aunt, have some royal jelly first

Why you were willing to die for me?

No one cherish me more than you do

Why can't l die for you?

lf l knew it, we didn't have to come back and die with them

But if we hadn't come back

l wouldn't have known you would die for me

And the vow would not have been invalidated

Aunt, can't we figure out a way to get out?

You regret it now?

l am thinking, there are so many enjoyable things in the world

lf we can go out we will be happy

Aunt, l think there must be a way out

Nothing we can do now

With the boulder down lt cannot be opened again

Late Shifu built this stone tomb when he was building up the Jin resistance army

lt was meant to store food and weapons

lt is full of contraptions

And the setting is failsafe

The boulder is 10,000 catties in weight

lt is called Dragon Breaking Stone

lf the Jin came to attack before the Jin resistance army was ready

ln the case of handicap by numbers

He would release the boulder and die with the Jin troops

That means Yeung Gor has buried himself alive

ls there another way out?

This arrangement means death rather than surrender

Who knew Gor would die this way

lt is in our destiny, don't be too upset

Let us go back

You go back first, l want to be alone

Such a good tomb and now it is wasted

What a shame

Brother Ching

Yung, you go back to pack

We are going back to Peach Blossom lsland

All right

Don't stay too long, don't get too upset

Why Gor chose this path?

Yeung Gor has always been radical in behaviour

lt was like him to choose the unorthodox path

Don't blame me for saying so

His choice is at least better than his dad's

You are devastated?

lf l were you, l too would be devastated

l don't know what you are talking about

lt is understandable

Your girl in your dream chose to die for love with the rascal

How tragic

You do all you can to upset me What do you want?

lt is not l that upset you

lt is the fair and beautiful Dragon Girl who is also adept in martial arts

Aunt, you all right?

l am dying, you are going to die soon

Don't bother with this shifu etiquette