Original subtitles

Excuse me, have you seen a youngster named Yeung Gor?

He is about that tall, about 16 or 17

Brother Ching, he doesn't speak our tongue

You ask him All right

You are looking for Yeung Gor? Yes

We just saw him going to that side

You go straight ahead and you will find him

What are you doing? Let us go there

Or he will be gone, come on

Fu, you all right? Don't be angry

All right? Can't you see my cloth is torn?

Oh yes

lt was your fault l shouldn't have gone out with you two

Fu, don't be angry Let me get you a new one

Yes

You be careful

Let us buy you a new one, Fu

You leave me alone

Han girls are spoiled

Fu, don't be angry

We said we would buy you a new one, Fu...

Young lady Fu

l just passed by and saw what happened

Allow me to lend you my cloak

Thank you My pleasure

Fu

What are you doing here? We don't know you

What are you doing? Don't you do it

Leave us alone, what?

Just go or we won't be courteous again

Fu Mom, Dad

Shifu, Shimo

Thank you for your help

lt is nothing, we have the obligation to extend a helping hand

Good

Look at you three You failed in such minor chore

Mom, it was that Mongolian's fault

He pointed this way to us

He pointed and you had to take it?

lf he points to the sea will you jump?

You are so big now, you should think first

Mom Let us skip it

Mo Senior, Mo Junior Yes

See Fu back to the inn Yes, Shimo

See you Goodbye

This gentleman Yes?

We are looking for a man named Yeung Gor

Do you happen to know him?

Yeung Gor? You mean Brethren Yeung?

You know him?

He has borrowed some of my troops and has gone for half a day

That Mongolian captain

What nerve, Gor

Gor, Gor

You help stall him for me

Got you at last

You know l would rather kill you now than see you fallen

l have done nothing wrong

You dare to say no?

You betrayed your school

You are now a traitor of Quanzhen School

Those stinking Taoists aren't good enough to be my shifu

You stop it

That time you took me to Chungyeung Monastery

You defeated them and their Big Dipper Formation

You have humiliated them

lt was a misunderstanding only

Misunderstanding? Only you saw it that way

Those stinking Taoists saw it as humiliation

You went back to Peach Blossom lsland

They saw me as an eyesore

They took it out on me

You didn't know it

But they had never taught me any kungfu

They treated me as a sandbag

They kicked me around, took out on me

They never treated me as a human being

lt was not possible

Quanzhen School is a revered school

How would they abuse you?

That's what you think

You ask them how Granny Suen died

She was too good to me and they got pissed off

They beat her to death

They are not human at all

l had no dad since birth

My mom died when l was 11

Thought Uncle and Aunt Kwok would want me

But they gave me to those stinking Taoists

Gor, we were not giving you away

l named you Yeung Gor

lt means straighten oneself out l want you to be an upright man

l have done nothing wrong l need no straightening

lf you want to kill me, do it

lf l am dead l can see the dad l have never met and my mom again

How will l bear to kill you?

You will be all right Yung will figure out a way

Just do it, l don't want to live anyway

Yeung Gor, you may be right

But Uncle Gor will not just listen to your side, right?

Reverend Yau is not an unreasonable man

Let us go to Chungyeung Monastery together and clarify it face to face

lf they have done you wrong

Your Grand Shifu will do you justice

l am not going back

l would rather die than see those stinking Taoists

Gor

Yeung Gor, you imposed as Grand Shifu Chung-yeung, you can't say it was right

Gor, you ask Grand Shifu Yau for forgiveness

He may forgive you

Uncle Kwok, if you force me back you are forcing me to my death

Yeung Gor, we do it for your own good

You use the night to think about it

Brother Ching, let us go back

Uncle Kwok, Uncle Kwok

Toad, you are in big trouble this time

Serve you right, who told you to be so cocky?

l won't be surprised if you get skinned alive

Right

Stop acting the hero if you are so chicken-livered

What nerve!

l may be down, but don't think you can walk all over me, brethren

What nerve!

Brother, let me teach him a lesson

Cheesh!

He is tied up, winning him this way won't make you a hero

What? Just bluffing

lf you have the guts Untie me and let me fight with you

You don't have the guts?

You think l don't dare?

Brother, let me out Let me knock his teeth off

No, what if Shimo...

Nothing to worry about

With his martial artistry You think he can run away?

Brother, ask sister-in-arms to come here

Right, good idea, ask her here and let us show it to her

How do you want to do it?

You three all together?

Don't think so highly of yourself

Let me teach you a lesson

Hold it Chicken out?

Me chicken out?

l have no time for each of you

1, 2, 3, you all come together

What did you say?

Seeing that Uncle Kwok did do me kindness

l spare you your lives

You chicken out

lf you kneel down and beg us l may spare you your life

l have barely started and you chicken out

All right, let me show you three what it means by Ancient Tomb Sect martial arts

No! lt was a trick and he went away

What should we do?

Who let Yeung Gor get away? Whose idea?

Shimo

Yeung Gor he... What?

Mom, Yeung Gor...he was cunning, he faked...

l asked you, who unlocked him?

Yung Brother Ching, now you are here

Yeung Gor has gone, go get him back

He has gone for so long, we can't catch him

How long can that be?

You think it is right thing to do?

You want to quit?

What is your name? Yeung Gor

Your martial artistry is not that poor

Who is your shifu?

My shifu is special indeed

She is beautiful and profound in martial artistry

A woman? Right!

But don't ask me her name l will not tell you

Beautiful? Then she is not Suen But-yee

Suen But-yee?

You can't fool me, l know instantly you belong to the Quanzhen School

Do you know Yau Chu-kei? Ma Kok? How are the two guys?

Of course l know these two stinking Taoists

So you really belong to the Quanzhen School

How is Kok Tai-tung lately?

He is even worse, if l see him l will teach him a lesson

How?

lf l see him, l will tie him up tight

Then throw him into a cesspool

Great You think so too?

But don't do it so fast

You ask me to be there Wait till l hide myself first

Why you have to hide?

You are afraid of them?

l am afraid of them?

l am their uncle-in-arms

You belong to Quanzhen School?

Of course, l am their uncle-in-arms

Don't you come here

lf l don't hide myself

lf they see me, they will ask me for help

lt is not right if l don't help them

But if l help them, there will be no fun

You have this

lt is not done yet

Let me have a look of that

What that? You know what it is?

You can't fool me, crystal

l knew you are ignorant

This was taken out from the frozen depth of the snow mountain

You know what it is called? What?

The shinning out-of-the-blue Thunder Ball

What?

You deaf? All right, let me repeat it once

The shinning out-of-the-blue Thunder Ball

Thunder Ball? Could you lend it to me?

No...no

Come on

See, l told you, without me telling you the way to use it

lt is useless even though you have it

Hey What?

You teach me the method, come on...

All right, but you have to go to Zhongnan Mountain with me

We are here

l don't think l should go up

What? You are afraid of those stinking Taoists?

Of course not, but if they find me l can't get off

Don't be silly, they can't eat you up

Come on

They won't eat me But they will bore me to death

lt is an easy deal for you

You take me to the back slope l give it to you, all right?

Come on

l don't think l should go

How can you go back on your words?

You bastard, you dare to come back?

Hey...if you have no loyalty, you just run

Yeung Gor, you go back into the trap yourself

This time l will take you to Uncle-in-arms

Hey! Stinking Taoists, don't bully him because you are greater in number

You know how to spell shame?

Who are you?

You are ignorant indeed You don't know who he is?

Let me tell you...

l don't care he is

You silly old fool, get lost

He tells you off, hit him

He dares to tell you off, how audacious

l think l have to quit Hey...

Run Go get him

Hey...hit him, hit him

You are something No big deal

Shifu, Grand Shifu is here

Cool l gotta go

Hey...how can you go away just like that?

Grand Shifu What is going on?

Uncle-in-arms, Yeung Gorjust won't change

He comes back with a silly old fool

And he means to smash up Chungyeung Monastery again

What? No, we have to stop him

You split up and go look for him

Yes

Hey, we are here...hey...

Uncle-in-arms

Uncle-in-arms, this silly old fool

Mind your manners! Kneel down!

Look... Hey, now what are we going to do

You repeat after me

Quanzhen disciples, this is your order!

Yes, Uncle-in-arms,

Yeung Gor and l are friends of pleasure

We are practically brethrens

From now on, you cannot give him a hard time

All the more, you cannot stop him from moving around in Zhongnan Mountain

lf you are disobedient...

102 strokes, regardless of age

Regardless of age, good

Kok and Kei Uncle-in-arms

From now on, put more efforts into your disciples

Yes

Thank you, this is yours

Gentlemen, so long

Hey...you have not told me how to use it

Oh yes, you just...

Shifu, excuse me

You fools! Lie down!

Grand Uncle-in-arms... Lie down!

At your service Yes

l did it...l did it...

Turtle, your master is nowhere to be found

He has not come back

Aunt....

Gor... Aunt, l am back

Wild swan in side attack

With shadow makes two

White crane spreading its wings

Back to the green sleeves

Horse hoofs on flowers

Back to the seesaw

White rainbow over the sky

Glimpse amid the peach blossoms

Roaming on the steppes

Painting the eyebrows

Wandering the world

Alone on a bridge

Aunt, we have mastered Maiden Sword Routine

We have just mastered the routine only

lt is no use against formidable enemies

lt really works only if we have mastered

The inner force cultivation devised by Grand Shfiu

Aunt, it is difficult to master?

l got it from Shifu that it has to be practiced in pairs

l can practice with you

But you are not a girl

What is the difference?

On the Sutra it is said that heat will come off from the body during practice

So it has to be practiced in an open place where no one goes

We have to disrobe during practice so that the heat can be released

There should be no interruption

Otherwise, the pent up heat will lead to grave bodily harm or even death

We can take our clothes off during practice

But in the end, we have to use our inner force to fend for each other

We are of different sexes How can we be naked together?

Aunt, we can practice on the jade bed Then the heat can be released

The heat will be rebounded back

We can practice for a few more days

Then we have to stop

Why don't we practice separately?

lf there are places l don't understand l can ask you later

The cultivation is very difficult

lf there is no other to help by the side lt will easily backfire

That's why it has to be practiced in pairs to give each other help

That means we will never have the chance to practice it

Let us perfect the routine first

Aunt, put it down, you come with me

What is it? Just come with me, come on

Where are you taking me?

You will know when we are there, come on

Here is it, let me take you inside

Aunt, look

l am not keen on flowers

lf you like to appreciate them, you stay

You don't find this the place for cultivation?

You come and see

You on this side and l on the other side

We don't see each other when we practice

This is a deserted place and refreshing

lt really is a good place for cultivation

Let us do it tonight

Be careful Tuck in, tuck in

What's the hurry?

The earlier we finish the earlier we can start with the practice

Have some tea first

lf Grand Shifu could see you

She would be pleased with your diligence

Nine level practice l am now in the 6th level

l want to master it as soon as possible

Sometimes haste makes delay

And we are talking about cultivation

Especially when we practice alone

We have to keep a tranquil mind

l got it

Aunt, you are practicing the 7th level?

lt has to be practiced in one go?

lf it is interrupted lt will be detrimental

You don't have to worry

l will practice Yan Retreat tonight l can quit at any time

l will give you protection

Not even a mosquito can get in

Brother-in-arms Wan You don't have to deny it

l will report it to Uncle-in-arms Yau tomorrow

He will go into it

Brother-in-arms Chiu Why you won't leave me alone?

Don't think l don't know

You want to be the head of the third generation disciples

And succeed as Abbot later

You have broken our cardinal discipline

How can you be head disciple?

What discipline l have broken?

The fourth discipline of Quanzhen School Calibacy!

What celibacy?

Since you have met Dragon Girl You are always lost in thought

You must be having lewd thoughts of her

So you have broken the celibacy discipline or not?

You know what l am thinking? What nonsense

ls this your handwriting?

Let me show it to our Abbot See if l have wronged you or not?

Brother-in-arms Chiu...

You want to silence me? Not so easy

Your palm kungfu may be good for caressing girls

You think you can kill me with it? Far from it

Someone inside

Aunt...how are you?

Brother-in-arms Wan, your dream girl is engaging in shameless act with someone else

You should kill her first

What are you talking about?

Yeung Gor? So it is you

You can insult me but leave Aunt alone

They say Ancient Tomb Sect only takes female disciples

And the disciples are all immaculate

But they are actually so immoral

They can engage in such lewd acts with men in the open

Gor... Aunt, you all right?

Let me take you back first

No...you kill them both

Don't let me spread words around

Yeung Gor, you want to kill your shifu?

Come, you two together Good things come in double

Yeung Gor, stop it! You can't kill us

You take your aunt back to the tomb first

Aunt wants me to kill you to forbid you blabbering

Gor... Aunt...

Yeung Gor, if l leak this out l will kill myself as apology

lf l go back on my words l will be like this finger