Original subtitles

Chi-ping, what happened?

Shifu, Yeung Gor imposed as Grand Shifu and made a fool of us

What nerve! ls he caught?

No, but l have men guarding all routes to the Tomb

Brother-in-arms Chiu is after him with a team

He can't get away

How dared him

Beggar Sect Chief Wong Yung ask Dragon Girl of Ancient Tomb for an audience

Miss Dragon, Yueng Gor has angered the reverends of Quanzhen School

Please ask him out

Let him go with us back to Quanzhen to ask for forgiveness

Then this feud may be resolved, otherwise...

What happened to Yeung Gor?

You are Dragon Girl? Yeung Gor's Shifu?

Yes, l taught him his martial arts

He has lost to the Taoists and are now caught?

He imposed and Wong Chungyeung and made a farce there

You had better asked him out

He has not been back since last night

Really? Besides the Tomb Where else can he go?

l don't know where he is

Miss Dragon, Yeung Gor has stirred up big trouble this time

lt is no use go into hiding

You ask him to come out

l really don't know where he is

Believe it or not

Miss Dragon, l haven't finished yet

You taught Yeung Gor for so long

My husband and l really have to thank you

But he is the one of our late friend

And my husband cares for him very much

So we want to take him back to Peach Blossom lsland

Miss Dragon, please hand him to us

He makes his own choice

You don't have to ask me

Miss Dragon

Yung, how was it?

Dragon Girl said that Yueng Gor had not gone back

She didn't seem to be lying

Gor has not gone back Then where has he gone?

You don't have to worry

He must be hiding somewhere nearby

We can split up and look for him

Well, is Yueng Gor caught?

Brother-in-arms Chiu followed him to the wood

Then they lost sight of him

Brother-in-arms Tsui said that he tried to go into the Tomb

But was stopped

He may have gone down the mountain

He has gone down Chungnan Mountain?

We have searched the whole mountain But couldn't find him

He really may have gone down the mountain

All right, assemble all Quanzhen disciples

Yes

Quanzhen School is calling for an assembly

Something has happened?

Let us check it out All right

Yeung Gor that rascal imposed as Grand Shifu

What nerve, how audacious

He dared to impose as Grand Shifu

That means showing Quanzhen no respect

He humiliated us He has gone too far

This time we can't let him off

Right, we can't let him off

He did such a thing, we have to take him back and punish him

Right, we have to catch him

And make him kowtow a hundred times in front of Grand Shifu

Break his legs so he can't come back to Chungyeung Monastery

Right, break his legs

Yes, we have to take Yeung Gor back

As on how to punish him, l know what to do

He has just gone down the mountain

He can't be too far away

Uncle-in-arms, let us send some men to catch him back

Shifu, if we take him back

lt will only aggravate our feud with Ancient Tomb Sect

We are afraid of the Ancient Tomb woman?

No, we are not, but it is against Grand Shifu's order

But he imposed as Grand Shifu

Grand Shifu in heaven will not blame us for doing so

Still, we should...

Cut it out, you are taking the side of that Dragon...

Brother-in-arms Chiu, l am taking no one's side

l just want to maintain a harmonious relationship with our neighbour

All right, all right, stop the row

Yes, Ancient Tomb has a special relationship with us

But special relationship is one thing

lt doesn't mean they can insult Quanzhen School

Chi-king, Chi-ping, Chi-sheung, Chi-yung

Yes

You each take 6 third generation disciples

And go to look for Yeung Gor immediately

lf you have news of him Report back immediately

Yes

You and you, come with me

Chi-fong Yes, Uncle-in-arms

You take other disciples to seal off all the routes

Don't let Yeung Gor slips back into the Ancient Tomb

Yes, you all follow me Yes

Grand Shifu, l want to go with Uncle-in-arms Chiu

Yeung Gor wounded me once

And this time l was given 50 strokes for no reason at all

l swear l will get him for the Abbot's punishment

lndeed, Uncle-in-arms, why not let him go with me

All right, you go with Chi-king

But l want Yeung Gor alive

Even if you get him, you can't maltreat him

Get it? Yes

Yes

Yung, Gor is in big trouble this time

He has make enemy of the entire Quanzhen School

Now even Reverenf Yau wants to get him

Look at Reverend Chiu and you can tell

lf Yeung Gor really falls into their hands

He will be beaten half dead before he is taken back

Then what are we going to do?

You don't have to worry about him

You have forgotten what kind of man his dad was?

Cunning Right

The Quanzhen Taoists can't get him so easily

Still, l fear that he will go down the wrong path, and then...

Master Kwok, you and l can't lay our hands on an unruly kid?

Right, let us get him to ask forgiveness from Reverend Yau

Reverend Yau has to show some leniency

Moreover, Fu and the Mo brothers are coming

We will have three more helps

Yung, with you by my side, l am relieved

Turtle, you miss your master?

Come on, tuck in

You miss your master and so lose appetite?

He may never come back

He is going back to Peach Blossom lsland

He leaves you behind

lf you don't eat, you will starve to death

Feel free to browse around All right

They are quite good Really?

This is not bad, the vase is quite pretty

Boss, how much is it?

This painting only sets you back a tael of silver

lt isn't that good really, l pass

Don't put on air if you have no money

Come in and have a bowl of noodles lt is delicious

You want noodles or not?

lf not...please don't stand here and get in the way

l look like one that cares for your noodles

Even noodles of Drunk Moon Restaurant is not that enticing to me

You...

Hurry up

Take it easy, wait for you turn You won't miss out

Thank you

Hurry up, that enough, leave some for us

Uncle-in-arms, free rice, wait in line

You are starved in Chungyeung Monastery?

Come on, let us go

Don't forget we are looking for Yeung Gor

lf that rascal falls into my hands...

Reverend, spare a copper please

Get lost, free rice

l will break his legs

Get lost Go away

Cool You blind?

l am sorry, excuse me The weather is fine today

How fine?

What a surprise, here we meet again

Don't get in the way Who is he?

Eight-sack Elder, at your service

Greet Eight-sack Elder

Eight-sack Elder, at your service

Elder

Elder, Elder, tuck in

Smart indeed Yes

Hold it

ls it good?

Harder, harder Yes

Elder Elder

Enjoy Elder

l am Chu, may l know your name?

May l know which branch you hail from?

l don't seem to have seen you before

You ask my name? Yes

Hold it

My name is Yeung Gor Yeung Gor?

l am acquainted with your Chief

Your? You mean our? Yes, yes, our

Our Chief Wong watched me grow up

She has even taken me back to Peach Blossom lsland

No wonder you are an Eight-sack Elder at this young age

Not only that, your Knight-errant Kwok sees me as his own son

What a shame, he has just one daughter

And she is sassy and spoiled

He wanted to marry her to me

Of course l said no, no way, right?

Of course, l have had enough of my wife and l divorced her

Then l joined the Beggar Sect Life has since been easy

Right, easy indeed

Brethren, who would know you are acquainted with Chief and her family

And another hero Hero?

This hero is extraordinary indeed And he can't be closer to me

l know, it must be Chief Hung Right

Wrong, the hero l mean is a brethren of Knight-errant Kwok

Who? Brethren?

l got it, he must be Old Mischief Chow Pak-tung, right?

Right No, no

No? Let me tell you

lt is Yeung Hong, whom you all admire

Yueng Hong? How close are you to him?

Very close indeed, l am his son Yeung Gor

Elder, Elder What is it?

My sack is gone Mine too

You lost your sack? Yes

How come Elder, Elder

What now? Our sacks are gone

You lost your sack too? How come?

You all lost your sack?

Elder, he has got my sack

He has mine too, that is mine

You all calm down, it is a prank only

How dare you impose as Eight-sack Elder

Son of Yeung Hong indeed Like father like son

Brethrens, today, we have to revenge our dead brethrens

Revenge, revenge

You threw a stone at me?

You lousy Mongolian What are you blabbering about?

Don't think l don't speak your tongue

You threw a stone at me?

lf you are smart you just get lost

l am not in good mood today

lt took it out on you, get lost

l too want to take it out on somebody

Another? Fine, two together

Little brethren, take it easy

l am Yehlut Chai

lf my elder brother has offended you in any way, please forgive him

Brother, he hit me with a stone

And he abused me verbally

Everyone l met today is just weird

Brother, some misunderstanding only

Han people are civilized They aren't unreasonable

You are right, it was his fault

He hit his head to my stone And then blamed me for it

You hit me with a stone and you deny it?

Brother

See, no wonder they all say Mongolians are barbaric

Brother, fighting only aggravate the enmity

lt is not a way of solving problems

Little brethren, we Mongolian live in the steppes

We are constantly on the struggle against hostile environment

That's why we are a bit tough in character

As for the stone, it did hit my brother in the forehead

The question is, whether you hit him on purpose or by mistake

How long-winded

Little brother, it is not a matter of long or short

l really don't want to hear more of your lecturing

Whether l hit him on purpose or not

He did initiate the fight And it certainly was done on purpose

Brother, then you were wrong

Forget it, l am forgiving l blame it on my luck

Brethren, please stop

l have had enough of your lectures

What do you want now?

Brethren you are so frank

My humble self want to make friends with you

lf brethren you give me the honour Then my humble self...

Stop your brethren and humble self

Just go straight to the point Don't beat around the bush

My humble self want to invite brethren to my humble dwelling for a drink

That's it?

All right, l have nowhere to go anyway

l go with you

Good, brethren, after you

After you

Sis, don't be rude

Brother Yeung, she is my sister Yehlut Yin

She is spoiled

lf she has angered you in any way Please forgive her

Brother Yehlut, don't be silly

Second Brother, you don't have to apologize to him

What is the big deal of making a couple of summersaults?

Yesterday l saw the monkey show

The monkey could make a dozen of summersaults in a row

Let me ask him back to be your guest of honour

Sister, mind your words

Brother Yeung, she is young and ignorant

Please forgive her

Don't be silly, how will be lower myself to a little girl's level

Second Brother

Sister, come and look at the tea table

Now you are convinced of Brother Yeung's martial artistry?

Bravo, bravo

Dad Dad

This little brethren here is indeed an adept

Yin, you are far from being his par

Dad, let me introduce, this is Yeung Gor This is my dad

Uncle

Brethren Yeung, it is our in our destiny that we meet

Ask the servants to get good dish and wine ready

l have to drink with Brethren Yeung

Thank you, Uncle

Brother Yeung, be careful

You have a rest first

Aunt, Aunt, you are my closest

Aunt, you go away with me

We will never see those stinking Taoists again

Give me hangover tea

Brother Yeung, drink the hangover tea

Be careful

Brother Yeung, you wake up

Brother Yeung, you really can't drink

You get drunk so easily

Brother Yeung, freshen up first

Thank you

Brother Yeung, you called out Aunt just now

Who is this Aunt?

She is my closest

ln this world, only a handful are good to me

My deceased mother, Uncle Kwok

Granny Suen and Aunt

There is another one now, me

Dad, since the court distrusts you

Why don't stay here in the southern and never go back to the steppes

l have this thinking in mind

Three generation of our family have served in the Mongolian court

But in the end, we have to seek refuge in a foreign land

What is it?

Yehlut Chor-choi

Though l fail to kill you and avenge my parents' death

l will come back to you even after death

Yehlut Chai, come and kill me

Miss Yuenngai, you really don't have to

My death is not your concern

Though you fail in your revenge You don't have to die

Let us make a pact then

lf you still want revenge You can come to me

lf you can force me to use my left arm

Then you can kill me

And our feud is over

Mr Yehlut, you let me off time and again

l am grateful

But our family feud runs too deep

l have to avenge my parents' death

We have a pact and l will not go back on it

You can go now

Dad, let me see you to your room

Actually the girl has attempted to kill my dad for three times

Second Brother let her off every time

lt is obvious to everyone that Second Brother has a soft spot for her

And from the look she gave Second Brother

You can tell she returns the favour

How can you tell?

l am a girl, of course l can tell

l just know her eyes look like Aunt's

Actually l think they make a perfect pair

But they are separated by this national and family feud

l really want to help them but don't know how

Well...

Why stare at me like that?

l have been running hither and thither

And you stay here lost in thought

How poetic

The royal jelly bottle is pretty

But your feeling is not returned

Brother-in-arms Wan

l think you have forgotten about our discipline on celibacy

Brother-in-arms

Don't worry, we are brothers-in-arms

l will keep the secret for you

l may need you to return the favour someday

Who is it?

l am not afraid of death What else is there to be afraid of?

Dad, Mom, your daughter has failed you

l can't avenge your death

Who are you?

l am me, a gentleman wouldn't mind waiting ten years for his revenge

You failed in your assassination attempt only

You don't have to be so sad

What you said may be right

But l don't think l can beat Yehlut Chai in my life

That Yehlut Chai is arrogant

l am not boasting

l can teach you three moves and you will beat him

Your kungfu is really that good?

You think it is a big deal that he could snatch your sword single-handed

l can snatch yours without using my limbs

You don't believe me?

Come on, give it a try

You can't hurt me anyway

Don't you look down upon me

Convinced?

Shifu please teach me

lf l can seek my revenge

l will be grateful to you all my life

l don't take female disciples

But l can teach you how to kill Yehlut Chai

lf Yehlut Chai is dead

l have no worry for Yehlut Chun or Yehlut Yin

l can only pray that Yehlut Chor-choi lives a long life

Then l can seek revenge after l have mastered the kungfu

lt won't take you long

You can seek revenge tonight

That fast? Here's your lesson

What are you doing?

Now you used your left arm

These three moves are failsafe

lf they don't work, l will kowtow to you

He said he wouldn't use his left arm

What if he really doesn't use it

Then you die

You can't seek revenge anyway

Thank you for your lesson

l am going now

Come out for a duel, Yuenngai Ping

Why do you come here again?

l come to try your kungfu

All right, please

Miss Yuenngai, since you have forced me to use my left arm

That means l have broken my vow

You can kill me

But l have a request What is it?

Please don't kill my dad

l knew this would be the outcome

Or l wouldn't teach you the three moves

Actually there are only two outcomes in seeking revenge

One is you kill your enemy

The other is you are killed by your enemy

Now you can't kill your enemy and you aren't killed

You know why? l don't

Actually you are much better than l am

You at least know who your enemy is

But l...l don't even know who killed my dad

Your dad was killed too?

My mom died of illness when l was 11

Every time l asked her how my dad died Who killed him

She went into a rage and wouldn't tell me

That's why l still don't know who my enemy is

So we share the same fate

But l still don't know your name

My name is Yeung Gor

So you are Han and not Mongolian Right

That's good Why?

Because Mongolians subjugated Jin

My dad and mom were killed by Yehlut Chor-choi during the war

Then what are you going to do?

Dad and mom had a wish when they were alive

They wanted to be buried together after death

l am taking their ash back to our native place

To be buried together

Brother Yeung, you don't like to hear such things?

Till we meet again

Brother Yeung, l failed myself

But l am still grateful to you

l really hope that l will have the chance to repay you

You mean it?

Then could you let me kiss your eyes?

Aunt, Aunt, no, l have to go back to Aunt

l want to see her

Who is this Aunt? My shifu

Brother-in-arms Wan, we have looked for so long and no sight of Yeung Gor

Could he have gone back to the mountain?

Brother-in-arms Tsui has led a team sealing off the mountain paths

l don't think he has the capability to go back

He must still be around

Let us carry on

Brother Yehlut

Brother Yeung, something happened?

l...

Brother Yeung, take it easy

Brother Yehlut, l want to borrow some Mongolian troops from you

What happened?

You two follow me, we go over there

You promised me you would go out with me

Don't promise him

You shut up

Please don't get mad

Brethren, do you know Yeung Gor?

l am asking you, why don't you answer me?

Sister-in-arm, they are Mongolians

They don't know what we are saying

You are a bloody bastard

Rascal Rascal

Oh yes, they really don't speak our tongue

Right They really don't

Sister-in-arms, now they are in our land they must have brought a interpreter

Right

Which of you are interpreter?

Right, which one? Come out

l am

Do you know Yeung Gor?

Sure, he is a friend of our general

Then you know where he is?

Over there in the wood

You go straight ahead and you will see him

Mo Senior, Mo Junior Yes

You listen, we are going to capture Yeung Gor now

Good Good

lf we get him, Dad and Mom will praise me

Of course, you are smart and bright

How can Yeung Gor get away

Sister-in-arms is more than that She is one of a kind