Original subtitles

Aunt can't bear to eat you

How can l

Who are you? Who are you people?

You all right?

Aunt, help

You are the Fok guy?

You really are beautiful

You have been stuck with this kid for 3 years, what a shame

Let me kill him first

Let us go

Brother-in-arms...

Sit down first, how is it? lt hurts?

l will make that Dragon Girl pay for it

Brother-in-arms, cut the flesh out

Otherwise, the poison will move up and it will be even harder to bear

Brother-in-arms, help me, come on Hurry up...

Brother-in-arms

lt hurts?

Aunt, you are really good to me

Don't say such things again Yes

Why so promptly? Have you really heard what l said?

There are just two of us in the tomb

You are good to me, you know it, l know it

We all know it

Say it or not makes no difference

See, don't move when your wound is not yet healed

lf you break your rib again l will not reset it for you

Now wash your face and go to sleep

Don't move around

Gor Yes!

Gor Here

l have prepared breakfast

Your arm doesn't hurt anymore? No

Tuck in

Aunt, actually l have learnt almost every Ancient Tomb kungfu

How come l still lost to Fok Tu?

You have forgotten that you are not taught our supreme kungfu Maiden Sutra

lt is not unreasonable that you lost to him

Then let us practice it now

We can't

You have forgotten?

We have to master Quanzhen martial arts before we can practice Maiden Sutra

Quanzhen martial arts is not easy to master

When my shifu practiced it

There were many areas she couldn't comprehend

There were even more incomprehensive places when it was my turn to practice it

Wait till your arm is recovered

Then we can practice it together

Wherever l get it wrong

You can point it out and we can practice together

Yes

Aunt, the structure of this stone hall looks odd

Wong Chungyeung used this hall for his study of martial arts

The narrow front for palm kungfu practice

The wide rear for swordplay

The eastern rafter for hanging swords

And the western end for his flutes

Give me the Maiden Sutra

Aunt...

l killed them

Brother-in-arms, you had a nightmare

Where am l? How come l am here?

You were wounded and l carried you here

l saw that it was vacant and so put you here

We have been here for four days

l am thirsty, l want water

No, we are still in Chungnan vicinity

Those stinking Taoists often pass by

You have not recovered yet

lt will be dangerous for you to go out

Let me go

Water Senior Brother-in-arms...

l told you not to call me that

l am your Second Brother-in-arms

Where is Yeung Gor?

l have been with you all these days l don't know

From what l overheard He has not left the Ancient Tomb

That bastard made me into this He has to pay for it

When you get well, we have to leave here Leave it for later

No, l have to stay here Why?

l need to sneak back into the Tomb

Get the Sutra and kill Yeung Gor

lt will be dangerous

The more dangerous, the safer it is

l don't trust that Chiu Chi-king He knows too much

Chiu Chi-king will help us He is under my thumb

Brother-in-arms Wan

Brother-in-arms Chiu, l am wanted?

Well, nothing

Do you think that there will be announcement after the Grand Sparring?

What announcement?

Do you think that there will be announcement for a new Abbot?

Abbot Uncle-in-arms Ma has cut down his involvement

Now it is Shifu who oversees things

Shifu will arrange everything

Why did you ask?

Actually our uncle-in-arms are getting old

The position should be passed on to us the third generation

Brother-in-arms Chiu, Shifu is a bit advanced in age

But with his inner force cultivation

He can still oversee the school for years to come

Brother-in-arms, what l mean is

A talent like you lt is about time you had your break

Brother-in-arms, so you are making fun of me

Uncle-in-arms Wan Grand Shifu wants to see you

Coming

Brother-in-arms Chiu, talk with you later

Sure

Shifu, at your service Come in

Shifu

Chi-ping, besides martial arts What have l taught you?

How to be an upright man

Right, and always remember

No shady dealings and never go against your conscience

You get it? Yes

Your uncle-in-arms have all gone into retreat

l too want to go into retreat for cultivation, but...

But Shifu can't let go of the running of the school

Among the third generation disciples

You and Chi-king are the best in martial artistry

l am not on the par of Brother-in-arms Chiu

But Chi-king is petty and cares too much about fame and gain

l don't think he is the right man for the Abbot job

Chi-ping, from now on You have to practice more

When you have time, give me a hand in running the school

When the time is ripe

You have to take charge of Quanzhen School

You tell me, how can l swallow it?

Everyone for himself, it is the natural

Yau Chu-kei of course favours his own disciple

Reverend, we have gone through thick and thin

l will help you How?

lf we work closely, we can make it

lt is just a matter of time you become Abbot

So it is you, the traitor

Yeung Gor, some nerve you have

You dare to get in my way?

Let me tell you l will not let you off this time

l will take you back to Chungyeung Monastery for punishment

You are just a minor Taoist and you want to get me?

Not that easy

But if l want to get you the minor Taoist

lt is a piece of cake

lf you will call me granddad Then l may let you off

What nerve

Brother-in-arms Li Yes

Get him Good

Use your leg

But l don't care for ham

Save it for yourself

Again?

You don't want your head?

Let me

Drop dead

Brother-in-arms, how are you?

Shut up

You listen, don't bother to catch me

l will go back to Chungyeung Monastery

To settle the score with you stinking Taoists

So long

You were just incompetent

Brother-in-arms, your pants

You were not there

lf you were there and you saw how pathetic they were

You too would laugh

Aunt, you don't like me picking up fights?

l just don't think it was that big deal

What no big deal? l beat the stinking Taoists

Why not? Our Ancient Tomb martial arts developed by Grand Shifu

ls better than Quanzhen's

Moreover, you have learnt their martial arts

Know your enemy, know thyself

Of course you should beat them

What? l say it was because l am smarter And worked harder

You don't know, l beat them with Quanzhen kungfu

They should have nothing to say

l say Quanzhen martial arts is no big deal

You don't agree?

lf l carry on with my practice

Not only Yau Chi-kei even Quanzhen Seven will lose to me

Don't you look down upon Quanzhen martial arts

lt is recognized as orthodox martial arts

lt must has its superiority

So what? l have mastered it

l just won't believe it is invincible

Not invincible, our Grand Shifu has developed the Maiden Sutra

Which is the nemesis of Quanzhen martial arts

Oh yes, when are we going to practice Maiden Sutra?

lt is not the ripe time yet

We have only mastered the basics of Quanzhen martial arts

We cannot practice Maiden Sutra yet

lt is getting late, we have to hurry back

Otherwise Shifu will upbraid us Right

Oh, look, it may be a tiger

Let us go into the wood to check out

Gor, where has he gone?

There should a tiger pelt in the chest Where has it gone?

Help, tiger, help...

Help...tiger...run...

You two get in to have your wound dressed

Yes

Kwong, you take me to the tiger Yes

You ready? Yes

Brother-in-arms Wan, what happened?

Brother-in-arms Chiu, a tiger was found in Western side

Several of our disciples were wounded

Just ask Chi-shueng and Chi-fong to take care of it

Never mind him Let us go to catch the tiger

You come with me

Shifu, we saw the tiger here

Disperse and look for it Yes

Come with me

Tiger...hurry...tiger...

The tiger is getting away...kill it...

Don't let it get off....kill it

Don't move...

Hurry up...

Shifu

From the way it moves, it is not a tiger

Gor Yes, Aunt

Why are you holding the tiger pelt?

Oh, l used it to scare away boars and wild dogs

Really?

Of course, they were so scared they cowered

They thought l was a real tiger...

You didn't use to scare boars or dogs

You used it to scare those Taoists

No such thing

No? How come so many cuts?

Aunt...

Come on, don't be angry

lf you don't like me piquing those stinking Taoists

l won't go again

You like to pique those Taoists l don't care

l just found you stupid

Why?

So many taking on you the tiger How can you win?

lf l can't win, l run

You have forgotten that our levitation kungfu is second to none?

Posing a tiger to be chased is dumb

lf you can scare them so much that they dare not chase you

That's smart

Right, how come l didn't think of it

Oh yes...

What's in your mind? What's so funny?

Nothing

Aunt, it is getting late, you go to bed

Come in

Uncle-in-arms, Knight-errant Kwok and his lady Chief Wong are here

Ask them in Yes

Uncle-in-arms, should we prepare for it?

Prepare for what?

Kwok Ching and Wong Yung are martial arts adept

l am worried that they may get the wrong idea about Yeung Gor's departure

Nonsense, the truth will be known

And Ching and Yung are not unreasonable men

But... No more but

Chi-king and Chi-ping

l know what to do, you two keep out of it

Yes Yes

Chi-king and Chi-ping

l know what to do, you two keep out of it

Yes Yes

Please

Reverend Yau, greetings Ching

Reverend Yau, greetings Yung

Please get up Yes, Reverend

Oh yes, Reverend Chiu How's Yeung Gor's progress?

l am not in the position to be Master Yeung's shifu

Mind your words

lf Yeung Gor has angered you in any way

l apologize on his behalf

Yeung Gor lost his parents since small

He lacked proper upbringing

Now that we are here

Could you ask him out so that he can apologize to you all

Chungyeung Monastery is not good enough for Master Yeung

Brother Kwok, Yueng Gor has left Chungyeung Monastery

Reverend Yau, what happened?

Reverend Yau, what Brother Wan said was true?

lt was fate, let me tell you from the beginning

Let us go to practice

And so Yeung Gor went to the Ancient Tomb and left Quanzhen School

Yung, who knew Yeung Gor that rascal would do such unforgivable thing

Actually l was to blame

l failed to teach him properly And failed your expectation of me

Reverend Yau, please don't blame yourself

lt is in his nature, he is just like his dad

What happened, l have expected it

Yung

Of course, we want to do everything we can to turn him to the right path

No, l have to go to the Tomb to get him

And make him apologize to you all

l cannot let him follow his dad's footstep

Brother Wan, could you take me to the Tomb?

Brother Kwok, l don't think so

Why?

Ching, you too are Quanzhen man

You can't go into the Tomb

Why? lt is a long story

Yung, let me show you something

lt was written by finger

Right, this poem was written by two martial arts extraordinaire

Using only their finger

At that time, thinking that the country was in peril

Shifu didn't want to think about family

So he declined Lam Chiu-ying's love

Lam's became spiteful and asked Shifu for a duel

They were supposed to write into the stone with their finger

Shifu thought that with his One Yan Finger

Kungfu

lf he couldn't do it Lam of course couldn't

So he agreed

But on the day of the duel

Lam first gave the tablet a rub

Then she wrote eight lines of a poem into the stone

They were they first eight line you now see

Ching, you know what it means?

Yes, l have read this poem

lt says Cheung Leung acquired a extraordinary book

And helped The First Emperor of Han founded the Han Dynasty

He later refused reward and became a Taoist

Right, Lam used these eight lines to describe Shifu

Shifu admitted defeat and gave her the Tomb

And he built Chungyeung Monastery and founded Quanzhen School

The two elders' finger kungfus were out of the world

She fooled Shifu, and fooled me

And she fools you too, but...

l think it is easy to do

Yung, what do you mean?

Yung is always cleverer than you

Shifu had thought about for years but failed to crack it

Until one day...

As for finger kungfu, no one in the world can beat your One Yan Finger

But with my One Yan Finger kungfu

l find it hard to write into wood Let alone stone

ln that case, there was a trick involved

Brother Chungyeung, could you show me the stone tablet?

Sure

This is the stone tablet

Just as l thought

Brother Yeuk-shi, you have found out something?

The credit goes to this softener

Softener?

Right, by rubbing it on the stone

The stone surface will become soft for a short period of time

Yung, so you guessed it

Though lsland Master Wong had found out the truth

Shifu had founded Quanzhen School for a number of years

He didn't have the mind to quit the priesthood

Though straightly speaking Shifu had not lost to Lam in that duel

He didn't ask for the Tomb back

And he gave order that all Quanzhen disciples were forbidden

To go into the Tomb vicinity

He said we shouldn't disturb them

Even l have never been to the Tomb

What l know l got it from Shifu

So Holiness Chungyeung was a man of loyalty

Reverend Yau, so l cannot get Yeung Gor back?

Ching, you are half a Quanzhen disciple

You have to obey Grand Shifu's orders

You can't go, but l can

Chiu Chi-king, Wan Chi-pin

What? Grand Shifu?

Who gives you permission to speak?

Slap yourself What? Yes

What are you doing? You don't kneel down in front of Grand Shifu?

Yes... Kneel

Where are the Quanzhen Seven? Not one of them in sight

Grand Shifu, five are in retreat

Holiness Cheung-chun has gone to the back

Let me send someone to fetch him

Forget about it

lf fate means we have to meet, we will lf not, we will miss each other

They are not fated to see me

You really are Grand Shifu?

What? Wan Chi-ping

l have become an immortal forjust over ten years

And you can't recognize me?

You are a traitor l dare not

And more, l rode here on a tiger

And you stinking Taoists chased it away How dared you

Grand Shifu, l didn't join them lt didn't concern me

Well, if you didn't join them

Then l give you a chance

You crawl for me to see

lf you have the tiger posture

Then l will make you an immortal and take you back with me

Tiger crawl?

What? You don't want to be a tiger?

Then try the cat, come on

Forget it...not the right stuff, beyond help

Luk Ching-tuk Yes!

Grand Shifu, l joined the school after your ascension to heaven

How come you know my name?

l am an immortal, l know everything

How is your martial artistry?

Well...

Tsui Chi-fong Yes

You have a round with him

Me? What?

Go ahead

You all step aside

Come on Yes

After you

Get Uncle-in-arms Yau Yes

No...no...

You all right?

So poor in his martial artistry

Chop his hands off

Grand Shifu, spare me

l will practice harder

Grand Shifu, spare me All right

Tsui Chi-fong Grand Shifu

Give me 50 strokes and throw him into the stone hall for introspection

Now do it Yes

Ching-tuk, lie down

Hit him Yes

Hit him...harder...that's right...carry on

Stop it

What? l have not given the order You dare to call stop?

You are not Grand Shifu

l am not Grand Shifu? So you are? l have a beard

Go look for him Go, hurry...

Who are you? You dared to made a farce here in Chungyeung Monastery?

Stop there

You are Yeung Gor

Just kidding Don't have to take it so seriously

Get him

Brother-in-arms Tsui Yes

Take our men to the Tomb entrance

And set the Big Dipper Formation

Don't let him get into the Tomb

Yes

We failed to have Yueng Gor as disciple

May be we are not in each other's destiny

No, l have to take him back and make him apologize to you all

Ching

Shifu, Shifu What is it?

Grand Shifu had appeared ln the rear garden

Really? He really is Grand Shifu

So strange? Let us check it out