Original subtitles

Yeung Gor betrayed his school and wounded his shifu

He has turned to Ancient Tomb Sect and now sees Dragon Girl as his shifu

Since Kwok Ching is coming

We should tell him the truth

Let him take Yeung Gor back and be duly punished

Chi-king, mind your words

He handed me his nephew for teaching

And it turned up this way

l have to be responsible

Shifu, l think Kwok Ching is a man of reason

We can explain it to him

He can't take his side

This time l have to get Yeung Gor And teach him a lesson

You shut up

l know how to handle it

You are excused

Yes

What have you found?

l got wind in the town that Quanzhen disciples have gone down for procurement

So the information is correct Where are they staying?

Brother-in-arms Chiu, still awake?

Yes, l can't sleep, so l see if you care to go out with me, come on

All right

Gentlemen, please come in

Please sit, what could l get you?

A bottle of wine and a plate of chap

Yes, right away

Brother-in-arms, no wine for me

What's the big deal about a little wine?

l just don't believe Uncle-in-arms never had a cup or two

ln his martial world roaming

Gentlemen, your order

Come on, have a sip

You enjoy

Brother-in-arms, we have to set out tomorrow morning

l know you have your share of troubles

Why don't you have a cup or two like me

Wine takes the trouble away

l don't know what you mean

Actually l don't get you

You look at Gragon Girl's royal jelly bottle day and night

What is the use?

Brother-in-arms Chiu, you are drunk

l have to go

Brother-in-arms Wan, actually l really don't know why Uncle-in-arms likes you

ln martial artistry or cleverness You are not my par

More wine

Gentleman, it is late, we have to close

What?

Reverend, wine should be shared

Who are you? What do you want?

l just want to make friends with you

l know you have suffered the Jade Bee stink

Don't mention it, it pisses me off whenever l hear the name Dragon Girl

And Yeung Gor that beast

How did you know?

l also know that a Taoist priest is not supposed to drink wine or engage in fights

lf you can't control your temper How can you have big accomplishment?

You want to get Yeung Gor for revenge?

You know how?

lf l can get Dragon Girl He is deprived of his great help

And you can get him

You will hand him over to me?

lf you will cooperate with me

What do you want me to do?

l want you to find me a secluded place on the mountain

All right

Gor

Aunt...

Gor, you are idling again

Of course not, Aunt

l have practiced the whole afternoon

l am all sweats and so want to take a bath

lt is windy here, let us go back

lt is all right here

Aunt, see how comfortable l am

l have made you a vest, you try it on

Thank you, Aunt

lf l were 3 inches taller, it will fit

Picked up a baby girl on the 10th day of the 9th month

lt was taken as her birthday and she was given the name Dragon Girl

So Aunt's birthday is 10th day of the 9th month

Aunt is so pitiable She doesn't know her real birthday

Cheung Sam Brother-in-arms Luk

You come to steal eggs again?

Of course not, l leave one for you

You blockhead, you only steal eggs

Save it for yourself

l want a roast chicken today Brother-in-arms, no, you can't do it

lf you eat the chicken We won't have eggs tomorrow

Brother-in-arms, please...

Why not? l am tired of eggs

No chicken? Go and buy some

Hey? Your chicken has run away

No, one here, the other there

You didn't hear the crow?

Go and look for them

lf Shifu knows about it You will be in trouble

Kill you later, you stay here

Catch him...

Brother-in-arms, you are getting better with the Eighteen Moves

Of course

That's why l said we don't have enough time for mastering Shifu's kungfus

Why bother to steal other people's?

You are wrong here

Maiden Sutra is simply fantastic

This time around l have to get it

lt has almost been 3 days

l wonder that Chiu Chi-king...

Don't worry, that man is greedy and ambitious

He will fall into our trap

See? Open the door

Mr Fok, where is Yeung Gor that beast?

Reverend Chiu, l am sorry l miscalculated this time

We have looked everywhere for 3 days But no sight of him

Dragon Girl has not left the tomb

Though this is a secluded place

lt is still in the Chungyeung vicinity

lf you stay here for too long

l don't think it is very convenient

You want to throw us out?

That's not what l mean

What about this? lf you will help me l can do it in two days

You know Living Dead Tomb was built by your founder

His legacies are kept in a place inside Chungyeung Monastery

You know about it

But one thing you may not know

Among the legacies is a map of the Ancient Tomb

How did you know?

l know many things besides

Reverend, if you can sneak it out...

No, founder's legacies can't be taken out

Well then, you can make a copy for me

Then l promise, in two days Yeung Gor will be kneeling in front of you

You can do whatever you want with him

Come on, just do it

All right, let me give it a try

Who is it?

Brother-in-arms Chiu, how come you are here

l come to see Uncle-in-arms

You have forgotten today is the 15th

He will be meditating in founder's meditation room

Oh yes, l have some minor things to report

Then l leave them for tomorrow

Brother-in-arms Wan, you are not in bed yet

You are thinking of somebody?

Nonsense

Don't worry, l come to see Uncle-in-arms

Not to tell on you

Go play somewhere else Don't get in the way

Come on, turtle, don't be angry l have been busy lately, l am sorry

Gor...

Aunt

What are you doing here?

Nothing

Nothing Really nothing?

l said nothing and it is nothing

All right, l am going to give you a test today

See if you have made any progress

You wait for me at the meadow in front

l am coming

All right

l'll wait for you

Strike me with the Quanzhen Swordplay l taught you Yes

Gor....you all right?

You all right? Come on and let me have a look

l am fine

You just won't put your heart into practice and won't listen to my words

lt is hot

Keep still, the bruise will go away after the massage

Now it does feel good

What kind of ointment is it?

lt is not ointment, it is a hardboiled egg

Aunt, you...

You just won't put your heart into practice

Really naughty

lf you like, you can eat it

Luckily just one

Let me get the other one

You will be fine after some more massage You...

Egg, aunt is cruel indeed

She killed my two chickens in one go

There is no other way but to steal again

Spy...spy...catch the spy...

What is it?

A spy in Chungyeung Monastery

He is gone, go and look for him Yes

lt is me l failed

They found you out?

Not yet, but you have to go You can't stay here

Strike me...l am the spy

Brother-in-arms, you have found the spy?

Where is he?

ln front, go after him

Come with me, hurry...

Brother-in-arms Chiu, you have seen the spy

Yes, l had a fight with him

He dropped this jade pendant

Who is he?

l am not sure, he is masked

Who is it?

Who are you?

l come to steal chickens

So you are a chicken thief

You come to take on those stinking Taoists?

Not your business

l can't stand those stinking Taoists either

Why don't we join hands and take on them

Bother Hey...

See if you can find him

Come search here with me

l just don't believe we can't find him

What are you laughing at? Come and help me

Hurry...

Gor

Aunt, it is late, still awake?

Where have you been?

Practicing

Practicing? How come no sweat?

Because l kept my cool

lt is late, l go to bed

Stop there, what are you holding?

Nothing

Show me your hands

What? You went to steal?

What do you want two chickens for?

To raise them up

Aunt, look, aren't they cute

How naughty

You have so many years of training in Quanzhen kungfus

Yet you couldn't catch a spy

How incompetent of you

Shifu, l am sorry Brother-in-arms, l am sorry

All right then

Chi-king, you really couldn't see his face?

Uncle-in-arms, he was masked

Though l had a fight with him

l couldn't tell which school he belongs to

Chi-ping, what do you think?

l suspect one person Who?

Fok Tu, who had a row here 3 years ago

You have not seen him How come you think it was him?

l have seen this jade pendant

Fok Tu wore it as ornament

You are sure it belongs to him?

He lost to Kwok Ching 3 years ago and got stunk by Dragon Girl's bees

He must still bear grudges

He sneaked back this time lt couldn't be for something good

All right, whether it was him or not

Assemble all disciples tomorrow

We have to check out every corner of Chungyeung Monastery

Luckily Shifu's legacies are intact

Otherwise, l would have failed him

You two are excused

Yes, Shifu Yes, Uncle-in-arms

Shifu

Such finger kungfu can exist in this world

Chu-kei, Lam Chiu-ying could write into the stone with her finger

l lost to her

Shifu, it happened so long ago

As the saying goes

So long as you can see the sun rises There is hope

Shifu, you can still beat her

lt was our last duel and l will never see her again

Chu-kei, you come here and l have words for you

Yes

l gave the Living Dead Tomb to Lam Chiu-ying 5 years ago

So we cannot trespass its vicinity

You hear me? Yes

l have also promised her l would devote myself to Taoism

That's why l founded Chungyeung Monastery in Zhongnan Mountain

l told you the incident so you can pass my words to Quanzhen disciples in future

No one is allowed to trespass Living Dead Tomb

lf she has successors, you have to keep a harmonious relationship with them

Get it? Yes

Chu-kei Shifu

Among the Quanzhen Seven l like you the most

And you are the most cultivated in martial artistry

Quanzhen martial arts is most profound

There is not much l can teach you now

You have to dig into it and develop it yourself

When l was young, like you

l was full of passion and devoted myself to the Jin resistance movement

But destiny is hard to reverse and my ambition was thwarted

And love has become the regret of my life

Chu-kei Shifu

My days are numbered l will soon leave this world

l still have a wish l want you to carry it out for me

Shifu, just tell me, l will do it

After l have left this world

Everything in this meditation room

You put them all to flame, remember

Yes, Shifu

Shifu, please forgive me

l have yet to carry out your order all these years

l just want to spend more time with them

So l can remember you

Shifu, l have failed your teaching and care

Please forgive me

Who is it?

Those stinking Taoists?

Hey, l have fed you for so long Time for you to return the favour

l will kill you tomorrow

Gor, why aren't you in bed at this hour?

You are bullying Wong here?

Wong who?

The chicken you were holding is Wong

The other one is Wong Junior

You've named the chickens?

What so funny? Men have names

Why can't chickens have names?

Name or no name lt is going to die tomorrow

What did you say? Nothing

Aunt, why aren't you in bed at this hour?

Mending your clothes

Aunt, you are so nice

Let me cook for you tomorrow

You don't have to

Just put your heart into practice and l am happy

Gor, dinner time Coming

You have made many delicious dishes today?

We have vegetarian meal today

See if you like it

lt is a special day today, why vegetarian?

What special day?

Don't think l don't know

Today is the 10th of the 9th month

Your birthday

You naughty boy, how did you know?

l just do

Congratulations, l wish you longevity

As long as the Eastern Sea or the Southern Mountain

You sound like l am in my 80s

l have not finished yet, don't cut in

And l wish you unparalleled beauty

What a slick tongue

Where are Wong and Wong Junior?

Outside

Get them back in l will

Aunt, you close your eyes first

l have a present for you

How naughty

Come on All right

Don't open your eyes till l tell you to

Remember, it won't take long

What takes you so long?

Don't be so impatient

Done

How come there are two chickens?

They are poached chicken l made for you

They are Wong and Wong Junior?

Yes, try it

Wong and Wong Junior taste good

What did you kill them?

Aunt, what's wrong? Aunt

Aunt, what's it? l angered you again?

What have they done that you have to kill them?

Aunt, chickens are meant to be eaten

lf you like chicken, you eat them yourself

You don't have to care about me

l stole them for your birthday

lf you don't eat them how will l have the appetite?

What did you say?

l stole them from Chungyeung Monastery

l meant to prepare them for your birthday To make you happy

lf you want me to be happy You should have spared them

l didn't know you love them so much

They were just animals

l stole eggs from Chungyeung Monastery

l meant to hatch them into chicks

But you boiled them for my bruises

Then l had to go back and stole the chickens

Gor, l know you are good to me

l was weak, l got upset over two chickens

And l threw tantrum at you

Don't be mad at me

Aunt, how will l be mad at you?

You had only spent three months with the chickens

And you cared for them so much

l have lived with you for so long

l can tell how much more you care for me

Actually l should be happy

Gor, you really have grown up

l never thought you could be so understanding, so clever

Aunt, today is your birthday

You should be happy

Come on, let us go out and tuck in

Gor, l want to be left alone

l just feel odd

l somehow have forgotten all the disciplines Shifu taught me