Original subtitles

What? You just memorized the formula

but didn't practice the moves

Now you make a show here?

Boo!

All right! After you

How dare you...

l...

Stop! Yeung go lost

Ching-ping, go back to your seat

Yes, Shifu

Yeung Gor, why didn't you use the moves your shifu taught you?

He has not taught me any

But you know the formula well

He only taught me the formula

You are not lying?

Uncle-in-arms Tsui, may be Shifu doesn't want me to pick up any kungfu

He wants me to be come out number one in the civil examination

Nonsense!

Ching-tuk! Yes!

You have a round with Yeung Gor Yes!

He is young, you don't overdo it Yes

Look for Yeung Gor

You feel itchy and painful?

Don't scratch, or it will get worse

Drink this, the pain will go away

Come on, drink it

Right, now you feel much better?

You were stung by jade bees

By drinking jade bee royal jelly you will get well

What is that Taoist to you?

What? You want to cry? Then cry

You will feel better afterwards, just cry

Granny Suen

Lady, he has drunk the jade bee royal jelly

He is all right now

Has he eaten the snacks? No

See him out after he is eaten

l am not going back

l would rather die than going back

Lady, he can't leave here, that Taoist...

You take a bottle of royal jelly to the Taoist

And warn him not to bully the boy again Get it?

Lady...

Granny, lady, thank you for your help

Till we meet again

Where are you going? Don't go

You let him stay the night here lt is getting late

You have forgotten the rules Shifu told us?

A life for a life, and pay your debt

l hereby bid you goodbye

When you see injustice, do you part

Let this old woman go with you

l am here, if you want my life, take it

You want a fight?

Elder, Wan Chi-ping at your service

What do you want?

This kid is a disciple of Quanzhen School

Please hand him back to us

You want to beat him to death How can l hand him back to you?

Elder, this kid disgraced his shifu and the school

lt is you who are a disgrace

Your Quanzhen School, even Wong Chung-yeung

Are good-for-nothing

Hand him back to us

You've got it wrong

He has just changed school

He is now the disciple of Dragon Girl

Yeung Gor, is it true?

Of course, you stinking Taoist is not qualified to be my shifu

The bees are coming again, run

Uncle-in-arms Kok, should we go after them?

Grand Shifu forbids us to go over there Let us go back

You think about it He is just a kid in his teens

lt is now in the middle of the night And it is the wilderness outside

Where can he go?

Granny Suen raised you up l at least can claim some credit

Let me beg you, Lady

Granny, l am leaving

Where are you going?

The world is so big, l will survive

Granny, you are so good to me l will not forget you

Gor, don't go lf you have to go, let me go with you

Others may not want you, but l do

Let me go with you l will not let you be bullied

Granny, it is Chungyeung Monastery over there

Silly boy, your stinking shifu was stung by bees

lf l don't give him the royal jelly He will die

Chicken-livered

Chiu Chi-king, you come out

Granny wants a word with you

How sneaky, it can't be anything good What is it?

This is antidote Take it to the stinking Taoist

How funny, how do l know it is not poison?

Gor, open your mouth

Let us go

Elder, don't have to be so heated up

l have only one bottle of antidote

As for the stinking Taoist He is on his own now

Elder, please stop

Gor, are you afraid?

What is there to be afraid of?

Uncle Kwok easily routed dozens of these stinking Taoists

Good, let granny rout them all

Granny, you just hand over the antidote and Yueng Gor

You want Yeung Gor? Over my dead body

We have been neighbours for decades

Why ruin our harmonious relationship over a kid?

Don't kill granny, you kill me...

Yeung Gor, move over, let me tend to her

No, you just kill me

Dozen of men bullying a kid and an old woman? For shame

Aunt Dragon, these stinking Taoists are going to kill granny

We all have to die, don't feel bad about it

You don't commit suicide You want me to do it for you?

Old Taoist, since you are afraid of death and won't kill yourself

Take out your weapon

l injured Granny Suen by mistake

l don't want a feud with you

You take Yeung Gor with you

Bring it on

Granny Suen, l take you away

Lady, you have to take him too

He is man of Chungyeung Monastery

He can't stay in the Ancient Tomb

Lady, if you don't take him back

l...die with him here

Granny Suen...

lf you don't take him away

He will die under these Taoists sooner or later

l have shamed Grand Shifu l have shamed the school

Senior brother-in-arms please dispense punishment

We all have our share of defeats

lf we have to kill ourselves for one defeat

Then l have died dozens of times

l am Yau Chu-kei, may l have the honour?

Lady, let us go

Don't go after them

Even if we can catch up with them

We can't pass their Jade bee formation

Granny, please don't die

l have never asked you for anything, right?

What do you want to ask me? Take care of him?

Yes, l ask you to take care of him for life Will you do it?

For life?

Yes, if l didn't die l would take care of you for life

You remember l fed you honey when you were small?

l bathed you, dressed you, l slept with you

Even when you wet the bed l couldn't bear to scold you or punish you

Have you ever repaid me?

All right, l promise you

Gor, thank Aunt Dragon

Aunt Dragon, thank you

Aunt Dragon has no others to depend on

She is alone by herself, you have to...

Granny....don't die...granny...don't die...

She is dead, what is the use of crying?

How come so many coffins here?

Grand Shifu has taken the one in middle

Shifu now lies in the adjacent one

This one belongs to my sister-in-arms Li Mok-sau

Li Mok-sau?

Yes, Goddess Locusta Li Mok-sau

What about the one next to it?

lt is mine

Grand Shifu didn't know about you

That's why she had not prepared one for you

But l will make one for you later

l don't want to sleep in such coffin

Even if l die, l will not die here

Granny Suen asked me to take care of you for life

l will not leave the Ancient Tomb

You of course will die here

lt is late now, go to sleep

You sleep on my bed

l prefer the floor

You stay here and you have to listen to me

l don't care why you had a fight with the Taoists

But if you don't listen to me l will kill you

All right, you don't have to be so mean

No talking back

Still angry?

Aunt, the bed has some device? How come it is so cold?

You don't want to sleep on it?

l really prefer the floor

Many martial adepts will pay anything to sleep on it

You don't know how lucky you are

l really don't care much about this luck

lf you leave the bed l will beat you

You are scolding me in your heart?

l have not, you are much better than my former shifus

You just threatened to beat me But you didn't do it

What a slick tongue

Let me tell you, it is icy jade

lt took Grand Shifu 7 years to dig it out from the deep frozen ice

ln the coldest northern region

By practicing inner force on it

Your progress will be ten times faster

That means l don't have to worry about the Mo brothers?

And even the stinking Taoists will be afraid of me?

Now you sleep on it and let me teach you the formula

By practicing while you are on it

Shortly you will not feel the cold

Thank you, Aunt

Direct your chi with your mind Slow it down

Direct it to your bone

Make your chi circulate throughout smoothly

And follow your will

Feel no weight when activating dantian chi

With chi following the will

Void is solid and solid void

Yeung Gor, you have to think carefully about it

Even if you don't recognize me as your shifu

l will still teach you kungfu

When you can defeat me Then l will let you leave

lf you recongnize me as your shifu Then you have to listen to me

Of course you are my shifu

Aunt, even if you don't teach me kungfu

l will still listen to you Why?

Because you really care about me

lt is not for you take judge

Come over here, this is the portrait of your Grand Shifu

You kowtow to her thrice

Grand Shifu was a beauty

Mind your words!

Get up and come over here

This is Wong Chungyeung founder of Quanzhen School

Our school has a rule

After paying respect to Grand Shifu We have to spit at this portrait

Great! You stinking Taoist...

All right, that's enough

Now you pay obeisance to me Yes

Kowtow

Please don't think that l don't want to call you shifu

But the stinking Quanzhen Taoist was my shifu

Whenever l think of the word shifu l want to swear

l may swear in my dreams

Why don't l just call you Aunt?

Fine, up to you

Disciple Yueng Gor today formally recognize Aunt Dragon Girl as my shifu

From now on, Yeung Gor will listen to Aunt's every word

Oh yes, Aunt, what is our school called?

Grand Shifu had not given our school a name

The three generations of us have lived inside the Ancient Tomb

When my sister-in-arms went away to roam in the martial world

Men in the martial world then call us The Ancient Tomb Sect

Ancient Tomb Sect, it sounds good

Disciple Yeung Gor from now on is a member of the Ancient Tomb Sect

l will put my heart into practice l will not be lazy

When l am accomplished l will serve Aunt with my whole heart

When Aunt is in danger, l will protect her with disregard to my own life

You have picked up no kungfu yet Don't be so full of yourself

Not to mention the dangers in the martial world

You can't parry a move from my sister-in-arms if she comes back

Li Mok-sau is coming back?

l still remember that day, l was small then

Luk Chin-yuen, Ho Yuen-kwan Ten years and l will chop you two up

Mok-sau, you are accomplished l decide to let you go

Shifu, there are so many kungfus l have not learnt

l don't want to leave

You have broken our rules

You have failed to eliminate your emotions

What else can l do?

You had better left

Yes, Shifu

Don't you ever come back again

Dragon, you know what this is?

lt is called Jade Bee Needle

l am going to teach you this kungfu

lf your sister-in-arms comes back

You use this to fight her off, get it?

Yes, Shifu

Shifu died three years later

Has Li Mok-sau ever come back?

Yes, soon after Shifu died She sneaked back to steal kungfu canons

But she was trapped in the stone hall

Bravo!

Shifu knew she would come back

So she left us a letter in the stone hall

l became the successor of Ancient Tomb Sect when l was still in my teens

lf she refused to listen

l could dispense punishment as head of the sect

What did Li Mok-sau do?

She regretted her doing and so l let her go

But she sneaked back in again

And you used the Jade Bee Needle on her

lf you don't practice

When she comes back again

You will not be able to fend her off

Let us go to Chungyeung Monastery

l said l am not taking it

Brother-in-arms, Shifu said that though we don't have the antidote

By enduring it for 21 days

The poison will wear off

21 days? l can't bear it for 3 more days

Yeung Gor, if l get you l will skin you alive

Uncle-in-arms, Dragon Girl and Yeung Gor are outside

You traitor, you little beast l am going to kill you

Get him

Stop it

Miss Dragon, you barge into Chungyeung Monastery today

What is it for?

This is the antidote royal jelly You take it to Chiu Chi-king

You come to give us antidote?

Aunt is not like you who repay kindness with hatred

You stinking Taoists listen

From now on, Aunt is my shifu

Chiu Chi-king that stinking Taoist is no longer my shifu

Yeung Gor, you traitor

You stinking Taoist

Wait till l have mastered Ancient Tomb Sect kungfu

Then you will know

Miss Dragon, thank you for the antidote

But Yeung Gor is still Quanzhen man

Let us go

Get them, don't let them go

Let them go

Uncle-in-arms Shifu

lt is destiny

Aunt, l caught all the birds

You know what it is?

l have made a wish in front of Shifu's portrait

l said that if Gor could master our basic kungfu in a couple of years

l would give him a gift

This crystal?

That means l have mastered it?

Aunt, you look like somebody

The Guanyin in the temple

What nonsense

Tomorrow l will give you a test

Aunt, do you think l can beat Chiu Chi-king

Far from it

Aunt, then what about the Mo brothers?

Mo brothers?

The two clowns in Peach Blossom lsland

l am worried that my sorrow is too much for the grasshopper boat of Shuangxi

How literary, you know what this line means

l have made you two grasshoppers

And they reminded me of the lyrics of Li Ching-chiu

So it just came out

Thank you for your effort, Mo senior

So you two are here

Sister-in-arms, is my leiothrix pretty?

lt is cute, very pretty indeed

l caught it this morning

Sister-in-arms, it is yours

That's good, l have two grasshoppers here

l can feed them to it

But they are made of bamboo leaves

The bird doesn't eat bamboo leaves

Right lt is your fault

Now go and get me some real ones

Mom, we are back, Mom

Shifu, Shimo

Don't be so loud, your dad is writing

Oh

The shame of Jingkang

Dad, why don't you go on?

l think of someone Who?

A departed The son of the departed

Yes, Gor has been away for years

But in Chungyeung Monastery

He has the care of your shifu and brother-in-arms

He must be having a good time

He is just too pitiable, l really miss him

Now thank your shifu

You can go to Jiangnan soon

Shimo, we are really leaving Peach Blossom lsland?

Dad, when are we going?

l am setting out for Jiangnan after summer

Let me write a letter to Chungyeung Monastery and tell Reverend Yau

l am coming after the Beginning of Autumn

l have been bullied hard by your disciples

After l have mastered my kungfu

Let me teach them a lesson for you

What? Don't keep starring at me

lf you have the guts, come out and fight me

Look at the stupid you

l don't understand, Aunt and Grand Shifu hate you so much yet they keep you here

All right, let me finish you off today

Gor, what are you doing?

l just want to finish him off

Who told you to do that?

When l was accepted into the sect

You asked me to spit at him

You must hate him very much

So l finish him off for you

So that he won't be a nuisance here

Gor, Grand Shifu put it here

No one is allowed to ruin it

l really don't get it

Why Grand Shu had to keep him here?

You come with me

This was Grand Shifu's room

She was a most extraordinary woman of the martial world

Her martial artistry was out of this world

Aunt, how did she compare with Wong Chungyeung?

Wong was called the first in the martial world

This Ancient Tomb used to be his dwelling place

Then Grand Shifu won it over from him

That means Grand Shifu beat him in martial artistry

Shifu said that the relationship between them was complicated

That year, Wong suffered a defeat in his Jin resistance movement and came back here

He locked himself in the tomb

Wong Chungyeung, you come out of the tomb

You are a coward

You think you can hide your shame under the name Living Dead?

You think that by hiding yourself like a turtle in it shell

You don't have to fight me?

l know, you've been away for war for 5 years

You know your have lagged behind in martial artistry

That's why you hide yourself and prefer to be a turtle

l am out now, what do you want?

Since you are out of it Then don't go back in

Grand Shifu and Wong Chungyeung then roamed the country together

Until one day... Well?

We have missed the places that could offer us shelter for the night

For shame! l am the commander-in-chief Now l act like a coward

Chungyeung, you cannot change the country's fortune on your own

l know, everyone says the Jin army is too strong for us

We have been on the road these couple of years

But we have accomplished nothing

Why don't we think about finding a place to settle down

With the country in peril How can l think of family?

You...you look down upon me

You think you are more adept in martial arts and l am not your par

These few years you have been treating me like a valet

Draw your sword

Chiu-ying, it is not what l mean, really

You do, you just care about yourself You look down upon me

Now l want you to know, you are below me

Come on

Chiu-ying, since neither of us can beat the other

Why don't we just stop

l want to go on, l want a definite outcome

All right, since we can't have a winner in physical duel

Why don't we turn to a more civilized format?

Civilized? Fine, let us have a civilized duel

Wong Chungyeung, if l lose l will never see you again

You will be spared of my nagging

What if l lose?

lf you lose, l move into the Living Dead Tomb

Mistress, you really have to do it?

Wong Chungyeung is too arrogant

l have to put him down a notch or two

Still, what if you lose?

You will never see him again

l will not lose

After moving into the Living Dead Tomb

He will be at my beck and call

Mistress, but why do it? You used to be...

l have to beat him, he has to know the pain of being disappointed

Before the duel, we have to set the rule

What rule?

lf you win, l will kill myself here

You then will never see me again

But if l win, you have to let me move into Living Dead Tomb

You have to stay with me all my life

Will you take it?

All right, l promise

Our duel is simple

We write into the stone tablet with our finger

Who does it better wins

Write into the stone tablet?

lf you can do it, l admit defeat

You carry on

l admit defeat

Then Living Dead Tomb...

l let you have it

l have decided to set up a Chungyeung Monastery

And renew my study of martial arts

You...

Wong Chungyueng really did have the Chungyeung Monastery built

And founded the Quanzhen School

lt was more than 40 years ago

Aunt, Wong Chungyeung was not a bad man

He was just stupid

Hence Shifu said, even man like Wong Chungyeung was heartless

So no man is good

Me included?

Grand Shifu specified that our disciples

Have to cut off their emotions, you get it?

Yes, l get it

Shifu cut off her emotions

l too have no emotions

So you have to do the same

But Grand Shifu had not entirely cut off her emotions

Nonsense

lf she had, why she left the portrait here?

lt is just not right

How can you spend all your time inside a tomb?

Grand Shifu, to be frank You have my sympathy

But still, the rules you set are a bit... unreasonable

lt is not blabbering on my side

Take Aunt for instance

She is pretty and kindhearted

But because of your rules

She has to stay in the tomb forever

lt was your fault, you stinking Taoist

How could you be so stupid?

Nice as Grand Shifu and you could say no to her

You preferred to be a Taoist

And now my Aunt is implicated

You stupid

You two have come

Uncle-in-arms Shifu

l asked you two to come here

Because it is about time we replenished our food stock

You two set out tomorrow

You two take care of the procurement and delivery, get it?

Yes

Shifu, you look unhappy, what is it?

l just got a letter from Ching

He is coming for a visit after the Beginning of Autumn

Uncle-in-arms, he comes to see Yeung Gor, right?

That's what troubles me

Yeung Gor has gone for so many years

What can l say to Ching?

Yeung Gor betrayed his school and wounded his shifu

He has turned to Ancient Tomb Sect and now sees Dragon Girl as his shifu

Since Kwok Ching is coming

We should tell him the truth

Let him take Yeung Gor back and be duly punished

Chi-king, mind your words

He handed me his nephew for teaching

And it turned up this way

l have to be responsible

Shifu, l think Kwok Ching is a man of reason

We can explain it to him

He can't take his side

This time l have to get Yeung Gor And teach him a lesson

You shut up

l know how to handle it

And you two keep your mouth shut, get it?

Yes

You are excused