Original subtitles

You are finally home, where have you been?

He...stayed in a cave for the night

l found him this morning

Why did it to yourself?

Even though you have made mistakes

You didn't have to stay away

You know we were worried about you?

We see you as a member of the family

Luckily nothing has happened

Gor, let bygones be bygones

Apologize to Shifu Come on, don't be so stubborn

Come on, kneel down

Shifu, l was wrong lt will not happen again

Shifu...thank you

For what?

For not revealing what really happened

You and Shifu didn't beat me

That old man is not in his right mind He has killed many people

He is known as the West Venom He is a bad man

You don't see him again

Put more effort into your study, get it

Stone, you won, paper...

Yeung Gor

Yeung Gor, stop there

You bully, l told you to stop there

You are afraid? l called you Why didn't you answer me?

She is talking to you, how rude of you

lt is not your business

Leave him alone, just a mad dog

You three are mad dogs Barking all the time

You call us mad dogs

Shifu told us not to fight

But, we have been learning kungfu for so long

Why don't we have a sparring? You dare?

Why not?

lt is a sparring, no dirty tricks

lf you lose, no going to Shifu

l am not as pathetic as you are You tell on me when you lose

How dare you

Shifu, Yeung Gor is a killer

What is going on? What is it?

lt is all right, he just fainted

Who did it to him? Him

He was hit by Toad Stance

Auyeung Fung taught you Toad Stance?

Auyeung Fung? He has been here?

Where is he? He has been here?

You tell me, where is that wicked man?

Tell me, if you don't tell me l will kill you

You just kill me, he is not wicked He is a good man

He is better than all of you

How dare you, l...

Senior Shifu, calm down, you listen to me l have seen him

What? What?

l saw him on the beach a couple of days ago

He wanted to take Gor away, l stopped him

We had a fight

Why didn't you tell me? Why you hid it from us?

l just didn't want it to blow up So l didn't tell you

How could you, how could you do that to me?

You are now in league

You want me to blow my top and kick the bucket

Senior Shifu, l did it for Gor's sake

lf you push him too hard, he will run away

All right, he can stay, l will go

l am just getting in the way here

Senior Shifu, please don't say so

lndeed, Senior Shifu Don't get heat up over a kid

We are family

l don't have such a nice disciple

l can't see anyway l am going back to Jiaxing tomorrow

Senior Shifu

Gor, you listen

You harmed others and you have angered Grand Shifu

l can't let you stay here anymore

l am no longer your shifu

l don't have to capability to teach you

l am taking you to Chungyeung Monastery tomorrow

l will beg Reverend Yau to take you in as his disciple

You have to put your heart into it And be an upright man

You get it?

Uncle Kwok, l don't get it

Why we have to dress up like this?

Because l used to be a Mongolian general

l don't want to be recognized

So my dad was a Sung general? No

Uncle Kwok, it looks like Peach Blossom lsland here

Gor, you just work hard here in Quanzhen School

l will take you back to Peach Blossom lsland in a few years

l am not going back

Why? You are still angry with Aunt Kwok?

l dare not, she doesn't like me only

The vegetarian meal is ready Your honour, please

l can't walk anymore

You are hungry? l am glad you know

You just wait here

Reverends, we are in a hurry and missed the eateries along the way

Could you... You want vegetarian meal?

Yes, two portions, please

Some appetite you have

Vegetarian meal costs money

You can have a bun

Gor Here

Gor, have a bun

Heaven that overlooks the earth below

Why is nothing done to relieve the people's plight?

They kill one and other day and night

They can only suffer in silence

Their cries to heaven are not heard

l find myself helpless in my insignificance

lf only the universe could be reverted to its original nebulous state

Life should never be created

Uncle Kwok, what is written here?

This poem was written by your Grand Shifu Yau

My father's shifu? Yes

He is not only a martial arts adept

He is a literary man

l am taking you to him

He will be a good teacher to you

You put your heart into it You will make it

Uncle Kwok, l have a question

But l know you will not tell me

l like you so much, how will l not tell you

What is it?

How did my father die? How did he die?

You and Aunt Kwok killed him?

Nonsense

Uncle Kwok, l am sorry

Reverends, please stop, reverends

What do you want?

Are you from Chungyeung Monastery of Zhongnan Mountain?

So what?

l am a friend of Reverend Yau, l want to...

Bring it on...

You stinking Taoists Why attack my Uncle Kwok?

You lecher is something, run

Yes, run

Lecher? What did you call me?

No more acting You come for the Dragon Girl only

Let us go

How come they call me lecher?

Probably they mistook you for someone else

Right

l am Kwok Ching of Peach Blossom lsland

l want to see Reverend Yau

lf you are Knight-errant Kwok

Then l am Wong Yeuk-shi

Shameless lecher, just get lost

But l am really Kwok Ching

Then take my sword All right

Let us go

Uncle Kwok, bravo

You work hard here, you will surpass me

lf you want me surpass you why don't you teach me yourself?

l know, you ask these stinking Taoists to teach me

Because you don't want me to excel

Gor What?

We have to see Reverend Yau as soon as possible

Or the misunderstanding will get out of hand

Your arrogant horny rascal

Try our Big Dipper Formation

Good, so you want to give me a test

Gor, you get out of the way

l am not afraid of these stinking Taoists

But my bladder is full, l have to pee

My belly aches

What is it?

My belly aches

You little lecher

The big lecher will join you in no time

All tied up

But l really need a leak Leak

l have to relieve myself

Hey, hold it, hold it

Don't think you can use this trick to go away

l am not that stupid as to fall into it

You are silly You are good at martial arts

And you are so big

Even if you untie me, l can't go far

You are right, if you dare to run away, l...

l can't hold it anymore

Hold it...

Hurry up, l really can't hold it anymore

Hold it...done...hurry up

Reverend, number one and number two

How dare you

Take them to the back Yes

Reverends, at your service

Gentlemen, what can l do for you?

l am charmed by your martial artistry

May l know your name?

l am a disciple of the reverends here

My name is not significant

Well then, since you take up their cause

My grudge with Quanzhen is forgotten

Let us have another match in t10 years

Good bye Goodbye

Where is Gor?

Don't worry, l am here

How come you are here?

When you were fighting the stinking Taoists

Mind your words

Come and pay obeisance to the reverends and your seniors

ls it necessary? Mind your manners

lt is not about manners

lf l do it, the skinny Taoist in the firewood storeroom will be burnt to death

Fire, fire, Uncle-in-arms help...

Come on, be quick...

Turtle, do you know?

Not to return kindness done is not a gentleman

Not to repay the wrong done is not a man

Uncle-in-arms, it was not our fault

Not your fault? l told you to guard the outer rim

You not only failed to stop enemies

You couldn't even distinguish friends from foes

Uncle-in-arms, he did hit the tablet outside Universal Light Temple

So we thought he was one of those lechers

Was it true? Yes

Reverend, l did hit the tablet by mistake

Go and help with the fire

Yes, Uncle-in-arms

Reverend, what was going on?

Ching, it was a long story

Shifu...

You bastard, let me kill...

What are you doing?

Nothing, Grand Shifu

Grand Shifu, this kid here almost killed me

What? He is so small and you a big guy

How could he harm you?

But Grand Shifu, Uncle-in-arms Chiu said he was brought here by the lecher

He asked me to keep an eye on him

He is a small lecher

Chi-ping, take him in

Yes, Uncle-in-arms

Ching-tuk

Ching, your son is as bright as his mother

Reverend Ma, he is the posthumous son of my sworn brother Yeung Hong

What? He is Yeung Hong's son?

Yes, Reverend Yau, l take him here to ask a favour from you

But could you tell me what was going on here first?

Ching, you come with me Let me show you something

Ching, you have learned Quanzhen inner force formula

So my late Shifu was your Grand Shifu too

Yes

This is late Shifu's sword

ln this chest are the books he wrote

Oh?

The things here are his legacies

Grand Shifu went to war when young

More than that, he was an anti-Jin hero

Grand Shifu's loyalty to the country deserves my greatest respect

Ching, don't touch it

Those inside the secret compartment are also late Shifu's legacies

They are all related to the Ancient Tomb

As for the Ancient Tomb

What happened today concerns the Ancient Tomb

There is a girl living inside the Ancient Tomb

Her name is Dragon?

You knew about it?

Not exactly, when l was on my way here

A reverend insisted l came here to covet a girl by the name of Dragon

That's her

Her name is Dragon Girl Today is her 18th birthday

She has a senior sister-in-arms called Li Mok-sau

Li Mok-sau? She is wicked

Right, it is said they have fallen out

Li Mok-sau was thrown out by her shifu

Then rumours began to appear in the martial world last year

That members of unorthodox sects would gather in Zhongnan Mountain this year

They want to take on Quanzhen School?

Then later we found out that they have Dragon Girl in mind

And Li Mok-sau is the instigator

Their secret signal is hitting the tablet?

Reverend Yau Yes?

l don't get it, they come for Dragon Girl

What has it got to do with the Jin army?

How come you assigned so many to stop them?

lt comes back to the Ancient Tomb

The Grand Shifu of the Sect was a most extraordinary woman

My late shifu Wong Chung-yeung had a special relationship with her

He had given the order that Quanzhen School has to give full protection to Ancient Tomb

That it will not be disturbed

But what are they after?

Li Mok-sau spread the rumours that there are canons of most fantastic kungfu

And uncountable treasure too

And Dragon Girl will select her husband through martial artistry matches

ln her 18th birthday

That's why men of martial world come to Zhongnan Mountain

lt is a bugle call

Something must have happened Let us see what it is

Please come out

Reverend, what are they doing?

Let us see your beautiful face

They want to lure Dragon Girl out

l am Fok To, l come here to wish Dragon Girl a happy birthday

lt is said Miss Dragon is going to select your husband

Through martial artistry matches

l come here to be an applicant

Please make your move

ln self-introspection, l find myself coming from a good family

And not bad looking

l am a good match for lady

Lady please come out

Or we will come up

Let us go...

Bees...help....help...

As her neighbour for 18 years

l didn't know she has this trick

l think even my father-in-law will admit she is good

lf l knew our neighbour is so capable

Quanzhen School did not have to worry

Yeung Hong was too concerned with worldly riches

But at the end of the day

l failed to direct him to the proper course

So the greatest responsibility lied with me

Uncle-in-arms, Knight-errant Kwok...

Chi-king, you prepare dinner for us

Yes

Ching, Chi-king is the eldest disciple of my late brother-in-arms

Adeptness speaking, he is the best among our third-generation disciples

He is even better than Chi-ping

He is not bad

Reverend Yau, my sworn brother had this one son

l mean to ask you to take him in

Ching, he is the descendent of Brother Yeung Tit-sum

l will take him in

Thank you, reverend

Please get up!

l still remember the time Seven Freaks of Jiangnan and l

Adopted you and Yeung Hong respectively

They raised you to be a hero

But l failed in leading Yeung Hong onto the right path

l have failed Yeung Tit-sum

So this time l will be strict on him

He will turn out well both in learning and character

Then l am relieved

l will let Chi-king teach him the basics

When he has a solid foundation

l will take him over and teach him myself

Brother Kwok

Actually you don't have to go to bed so early

Shifu and Uncle-in-arms want to talk with you more

But l miss Gor

You don't have to worry about him

l have put him to bed

Thank you indeed

Brother Kwok, you really are leaving tomorrow?

l promised Yung l will go back as soon as possible

Next time stay a few days longer

Of course

Goodnight Goodnight

Where is Gor?

Gor, where are you going?

lt is not your concern What now?

l am not your disciple, l am not your son

You don't have to care about me

You and l are not related

Of course we are related

You are my nephew, we are very close

lf we are close Why you dump me here to be a Taoist?

And you leave by yourself

Gor, you are mistaken

l take you here to learn martial arts Not to be a Taoist

What martial arts do those stinking Taoists know?

You sent them rolling with just a few moves

Of course not

l saw it myself, don't deny it

You want me to teach you myself?

l have not said it

Gor, l have my own reasons You won't understand

You don't want me go?

l have not said it

Grand Shifu Yau was your dad's shifu

He will take very good care of you

You just put your heart into his teaching

l will visit you often

lf you want to learn from me in future

l will teach you myself, all right?

Uncle Kwok is gone, you know it?

Yes!

l hear that you were unruly and naughty in Peach Blossom lsland

And got into fights all the time

Now you are here We have a strict discipline

You are now formally a disciple here

You have to be obedient to your shifu

Practice hard and don't shirk hardship

You hear me? You hear me?

Yes!

You just listen lf you break the rules here

You will be punished And l won't go easy on it

What? l am teaching you and why you want to cry?

A real man won't cry for no reason at all

Remember what l told you today

What? Grand Shifu wronged you?

No Then why are you crying?

l think about Uncle Kwok only

You are lying

Why don't you answer me?

You have not asked me What's there to answer?

Where are you going?

lt is not your concern

l am not going to learn it from you

You bastard! You stinking Taoist!

What did you say?

You beast, don't you do it again

You are beast, you stinking Taoist

You were not Uncle Kwok's par

You are a bully

l reopened your acupoint and you did it again?

Assembly time

lf you have the guts, you go there alone

Come with me

l am not going! Unless you promise me you won't hit me again

All right, come on

Holiness Kwong-ning brought back news that

Holiness Cheung-shan and His Excellency Ching-ching in Shanxi

Were given a hard time by Li Mok-sau

Dozens of our disciples were injured

l know you are no Uncle Kwok

What did you say?

l have discussed with other Holinesses

Nothing! Come with me

And decided to send Holinesses Cheung-chun and Yuk-yeung, together with 10 disciples

Over there as reinforcement

Those whoese names are on the broad should pack immediately and get ready

Others are dismissed Yes

Chi-king Grand Shifu

l meant to take you with me

But if you were not here

lt would affect Gor's training, so...

You had a fight with others?

You are now my disciple Who dared to beat you up?

You have nothing to worry about

Just tell me, come on...

l fell down a slope

You are lying, how come you could fall down a slope for no reason at all?

lt was true, Grand Shifu

l was thinking about your teaching

l couldn't figure it out at first

Then l finally got it

l meant to tell you about it

That l will be obedient and put all my heart into practice

Suddenly a mad dog came out

lt charged at me and bit me for no reason at all

l couldn't shake it off and so gave it some kicks

But that beast really had no sense at all

lt got madder and so l ran

And then fell down the slope

There really was a mad dog?

Yes, Grand Shifu, you can ask Shifu

Yes, Uncle-in-arms, l brought him up myself

You were just silly

You knew it was a mad dog that knew no sense

Then why wasted your time with it

Don't do it next time

And put your heart into your practice

Get it? Yes

Chi-king, when l am gone

You have to be strict with his practice

Let the superintendent check his progress every ten days

Yes, Uncle-in-arms

But Grand Shifu... Yes?

Grand Shifu, l will be bullied when you are not around

Don't be silly, you are my disciple Who dares to bully you?

You are worried about Luk Ching-tuk?

And others

Don't be silly, no one dares to bully you

Chi-king, Yeung Gor will be in your charge when l am gone

lf anything happens to him You will be responsible, get it?

Yes, Uncle-in-arms

Now you are relieved? Be obedient

Shifu, when will be begin practice?

Leave it for tomorrow

Dumb turtle, you will fall to your death

Yeung Gor Shifu

l said l would teach you kungfu today

Why are you still playing the turtle here?

Shifu, you have not said which hour

l have been waiting here for you

Now we begin

Quanzhen martial arts starts from inner force cultivation

l am going to teach you the formula

You have to, you have bear it in mind

Yes, Shifu

Who knows if it is real?

You repeat after me

The path to the Way begins from the nine apertures

The path to the Way begins from the nine apertures

The nine apertures starts from the Weiguan acupoint

The nine apertures starts from the Weiguan acupoint

Surge from the Yongquan at the sole

Surge from the Yongquan at the sole

From Yongquan gradually to the knee

From Yongquan gradually to the knee

Shifu Yes?

Shifu, what does cultivation depend on Put the mind beyond life and death

What comes next? l don't remember

How absent-minded

Essence and energy to the brim The light shines full and bright

Keep it in mind

So it doesn't seem he makes it up

The path to the Way begins from the nine apertures

The nine apertures starts from the Weiguan acupoint

Surge from the Yongquan at the sole

From Yongquan gradually to the knee

Why should l bother to make up the formula?

You don't know the moves even if you can recite it

The path to the Way begins from the nine apertures

The path to the Way begins from the nine apertures

The nine apertures starts from the Weiguan acupoint

The nine apertures starts from the Weiguan acupoint

Surge from the Yongquan at the sole

Surge from the Yongquan at the sole

From Yongquan gradually to the knee

From Yongquan gradually to the knee

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

What are you doing?

You don't know about it?

You have to ask about the big day?

l only know the New Year is coming

What about 3 days before New Year?

What about it?

lt is the Grand Sparring

Grand Sparring?

That means all disciples have to part in the sparring

Oh, Grand Sparring, when l knew about it You were still in nappies

But you are just stupid

lt is more than ten days away

When putting out the stools now

But tomorrow is Minor Sparring

Stupid, don't boast what you don't know

Junior disciples have to partake in tomorrow's sparring

To be graded by their shifus

You have to take part too

Me? But l know no moves, how?

Bravo....

This round the winner is Ching-on

Next round, Ching-ping... Yes, Shifu

Yeung Gor

Yeung Gor, you come out, you didn't hear me

Shifu, disciple Yeung Gor at your service

You are of similar age, you fight him

l know no moves, how?

What? l have taught you half a year

You tell me you have picked up nothing now?

But... No excuses

You must have been lazy You have not practiced at all

Let me ask you

What does cultivation depend on Put the mind beyond life and death

What comes next?

Essence and energy to the brim The light shines full and bright

Good, let me ask you again

The secret of enlightenment passes on

lt doesn't linger it doesn't stay

What comes next?

With the accumulated dirt grinded away

The light shines through to the Great Void

Now you use these moves to fight your brother-in-arms

But l don't know the moves

What? You just memorized the formula but didn't practice the moves

Now you make a show here?

Boo!

All right! After you