Original subtitles

Who is it?

How come you are here?

Gor is missing

l suspect that Li Mok-sau was here

Li Mok-sau? We got it wrong?

No, we didn't, it must be him

Who? Auyeung Fung?

Auyeung that old venom is still alive?

We were back from our herb collecting

We saw a man with an odd stance passing by the inn

He seemed to be Auyeung Fung

We tried to catch up with him But he was gone

Only Auyueng Fung knows that kind of kungfu

What nerve! Auyeung Fung dared to make trouble here

Over there, a shadow over there

Old venom, it has been a decade and you are still so sneaky

You killed my five good brethrens

lt is about time l settled the score with you

Senior Shifu

Mr Auyeung, how are you doing?

What? What is my name again?

Chiu Chin Suen Li, Chow Kwan Chan Law

My name is Chiu Chin Suen Li?

Cheung Shum Hon Yeung

Who are you? Who am l?

How do l know?

Brother Ching, you all right? l am fine

Let us go back to the inn

Brother Chin, how is it?

l am all right

His Toad Stance is quite powerful

But l have also given him a palm

His injury seems to be worse than yours

What nerve! l will find that old venom He can't get far

Senior Shifu, it is getting late Don't you go anywhere

Could you get me some medicine?

Oh yes, Gor is nowhere to be found

Gor really is missing?

Let us check him out

What now?

Where have you gone?

l never left here

l found the bed empty when l last came

You didn't see me only

Gor, don't lie to me, where have you gone?

l haven't

Then how come the poison in your hand has dispersed so quickly?

Tell me

lt has turned much better when l woke up

Then l went out for a walk

Where have you gone?

l was bored so l looked for crickets

Really? Have you seen anything?

Yes, yes What did you see?

l saw crickets fighting What?

An old cricket was fighting with a big cricket

The old cricket was losing

Two small crickets came to give it a hand

Three crickets fighting the big cricket

But the big cricket still won at the end

You are lying, you made things up

l have not made things up

Forget it, Senior Shifu, you take a rest

Let us go back

You better now?

l feel much better after two dosages of medicine

With breathing and circulation exercise

l will get well in a couple of days

Then l am relieved

But l am worried about Yeung Gor

What about him?

With no parents to bring him up he must have suffered

l know, that's why l mean to take him in

You are right, we should take him in

After all, we do have some responsibility for what happened to Yeung Hong

Let bygones be bygones don't think about it

Yeung Hong was too headstrong And met such a tragic end

l don't want his son making the same mistakes

He won't, he is still young He is not that kind of man

l am not that sure

This child is proud, stubborn, and cunning

He lied last night

He did?

Dad, l am here

Dad, where are you? Dad...

Good boy, it is you

Dad, l brought you some buns, look

You are really a good boy

Oh yes, no one knows you are here? No

That Kwok is injured, he won't come here

But that blind man Or l killed his brethrens

He will come to me for revenge

Dad, you don't have to worry about him He is blind

Right, have they maltreated you?

Uncle Kwok is all right

But that blind man is very mean

Dad, you take me away with you

Dear son, l am injured l can't take care of you for the time being

That day you had to fight the three of them

l really wanted to go out and help you

Your martial artistry is far from being accomplished

Put more effort into the Toad Stance l taught you

That blind man really has come

Go hide yourself Yes

Hurry

Old Venom, l know you are inside

Come out if you have the guts

Hey, Old Venom

l can rest here for a few days

l will be fine when l have recuperated

Dad, you take a rest here Eat this when you are hungry

Even if they come here

They won't know l am hidden here

You don't have to worry

Dad, l have smeared venom on the side

Whoever comes close will get it

You are smart

When l have recovered, l will come to you

Wherever you go, l will find you

Dad, l have to go Don't forget to come and get me

l will

Granddad Or, what happened to you?

You...

Oh no, Granddad Or is poisoned...

Senior Shifu, you all right?

Take him up first

l am fine...no big deal

How come your hand is poisoned?

That Li woman again? What nerve! Let me get her

Not her Not her?

But Auyueng Fung is injured lt can't be him

Then who else?

Granddad Or's hand looks like mine What a coincidence

Senior Shifu, Li Mok-sau's disciple attacked you in the dark?

No, l was unlucky only

Then that man was something

He could do that to Granddad Or

ln that case, Li Mok-sau is still around

Now three of us are injured

We shouldn't confront them head on

Let us go back first

We should recuperate

Let us go back in the afternoon

Uncle Kwok, where are we going?

Peach Blossom lsland

Peach Blossom lsland?

Chief Wong, come and have a cup of wine

Thank you indeed

But we have to go back to Peach Blossom lsland

You just tend to your work l won't get in your way

What a coincidence

There is a customer who wants to throw a big banquet tonight

Everything has to be top-grade

l am going to get the stuff

Senior Shifu Well? The boss...

Don't worry, l have paid your outstanding bills, come on

Let us go, help...

Grand Shifu, they are the Mo brothers

Don't hit us, don't hit us

Don't hit us

Kids, where is your dad?

Soon after Mom's death, Dad... Was gone

He left by himself last night We don't know where he has gone

How pitiable, so you two are left alone

Dad is always that unpredictable

He is so upset this time He will not come back

Yung, let us take them back with us

Good idea, or they will starve

Kids, you come with us

Great, now they can play with me

Come on

Little girl, don't cry, have a bite first

l want to go back to my mom and dad

Don't mention your mom and dad again

Shifu hates them

lf you mention them, she will kill you too

Come on, have a bite first

lf Shifu comes back you can't have it

Come on, be a good girl

Shifu, you are back

Have you found Ching Ying?

Don't mention it, l don't know where that man has taken her

l have looked for them for two days But to no avail

Why are you crying here?

Don't think the tears will save your life

Don't you blame me

Your Luk family wronged me first

You want to see your dad and mom?

Fine, l will send you to them

Don't hold me, let go of me

Don't kill me

l will not want to go back l can work for you

Shifu, she is a smart girl and good looking

Why don't you just spare her life?

Spare her life?

We need a maid to do the chores

Spare her life to serve you

Shifu, spare my life

l will work for you, l will serve you

All right, l spare your life for the time being

Don't you dream of sneaking away

Ling-po Yes

You keep an eye on her Let her do the chores

Yes Thank you, Shifu

Ling-po, you go buy us some food

Yes, Shifu

Come on, work faster

Boss Au, how come you are so late?

The guests are already here

l had to go to every corner of the city to get all these premium stuff

Nowjust take them in

Our lady boss is worried to death

Coming, coming

Fung, why are you standing here?

Go and dressed up Yes

Make haste, on the double

Boss Au

Go and get prepared

Have you bought what l asked you to get?

They are all here

What about fireworks? ln every style

And more, the dishes have to be great

You know, he pays good money for them

We have to satisfy him

Coming, coming

Mr Fok

Mr Fok, welcome, welcome

Mr Fok

Please come in and have some tea

Welcome, welcome, this way please

Mr Fok, this way please... This way

Watch out.... Watch out, this way please

Please sit here, please sit

Fung Yes

You serve Mr Fok Yes

Please sit

You serve Mr Fok, l ask them to come out

Spring Flower, Autumn Moon, Summer Lotus Winter Plum

Come here and serve Mr Fok

Come on, come here and serve Mr Fok

Hurry up, this way

Greet Mr Fok

Spring Flower

Autumn Moon

Summer Lotus

Winter Plum

Greetings, Mr Fok

Come and thank Mr Fok, come on

Thank you, Mr Fok

You four must be the prettiest girls here

Not only just here

They are the four beauties all around

How do they compare with Dragon Girl?

Dragon Girl? From which brothel?

You don't know, she is not one of us

Then who is she?

l hear the martial heroes say that she is the successor of Ancient Tomb Sect

What? A ghost?

No, they say she is more like a goddess Out of this world

Really?

Ghost is of course out of this world

Mr Fok, have you seen her?

l have only heard about her

See, all have only heard about her None has actually seen her

Then how do you know she is really that pretty?

Right, just talks

You wicked woman, you killed my wife You have to die today

Mr Fok, you came all the way from beyond the frontier

You too want to see the Dragon Girl?

l will go where pretty girls are

You can come here so long as you have money

But you may not see the Dragon Girl even if you have money

lf money can't work, then some other way

What other way?

A handsome man as Mr Fok

He sure has ways to see her Right

But she may be very frightening

l am fearless

Really? Don't you frighten me

Then we have to drink to Mr Fok

Where can you go?

Mr Fok Mr Fok

Thank you for your help

Lady, he may still be around

Why don't you join me for a drink?

l am a Taoist nun, l can't drink

And it is not proper for me to stay here

lf you were that great You wouldn't have taken refuge here

lndeed

Lady, you are a nun, how come you antagonized that crazy man?

You know he is crazy he picked on me for no reason at all

You are a martial arts adept

May l know your name? And who is your shifu

Let me tell you

l am Hung Ling-po, disciple of the renowned Goddess Locusta Li Mok-sau

l see

l hear that Li Mok-sau is an adept and a beauty too

Her disciple is not that bad either

My shifu hates flippant man like you

lf she sees you, you will be dead

Really? Then l have to see her

You give way and let me go

lt is so late now

lt is dangerous for you to go back alone

You want to play the hero?

Then go to Ancient Tomb in Zhongnan Shan

To duel out with my uncle-in-arms Dragon Girl

What kind of hero are you if you can only harass me here?

l just want to see you back and pay your shifu a visit

How can it be harassment?

You are not afraid of death?

lf l am then l am not going

All right, don't you regret it

Mr Fok, my shifu doesn't see visitors indiscriminately

Let me inform her first

All right, tell your shifu

l have long admired Goddess Locusta

l hereby ask for her audience and nothing else

Ling-po, why you came back so late?

Shifu

Goddess Locusta indeed is an adept and a beauty

Now that l have seen it, l bid you goodbye

Till we meet again

All stinking men deserve to die

Ling-po, don't you flirt around again

Shifu, l haven't

Go back in Yes

Give it to me

All right then

lt is so big, it must be a fighter

Why you throw the cricket over?

My General will beat your Blackie

Who says l want a fight?

You know you will lose That's why you won't fight

Blackie

Take it back

What do you mean?

You hit me?

Dad, Mom

Fu, what is it?

Yeung Gor bullied me

Really?

Gor, come over

You had a fight? No

Yes, Uncle Kwok, l saw him giving Fu a slap

Yes, he hit her l didn't

You still say no?

She broke my bowl, and crushed my cricket

l haven't, he bullied me

Fu, be a good girl, don't cry

Fu, it was not right to break other's stuff

Yeung Gor, you hit others over such a petty thing

lt was not right either

Anyway, you both have done wrong, know it?

Fu, don't cry, say sorry to Mom

l have done nothing wrong, he bullied me

All right, forget it, Fu is a good girl

Go back to your room

You two go out too

Yeung Gor

Forget it, you go out too

No more fighting, get it? Yes

You will spoil him

You should worry about Fu

lt is different, you know Gor's past

He has a bad start, if we don't correct him

He may turn out... Like his dad?

You aren't worried? l do

We just let them have fun since our return

We can't let it go on

We have to really teach them How?

l will take them as my disciples

You mean the 4 of them?

Yes, 4 all together, then they will not think me favouring any one of them

lt is a good idea

You pay respect to the 6 grand shifus

Senior Shifu

l ask your permission to take them as my disciples

Good...l congratulate you

Thank you, Shifu

Mom, l have to kneel too? Of course

Now you are brothers-in-arms

And sister-in-arms too

Fu, don't cut in, let Dad finish

From now on, you have to love one another

You share good fortunes and bad

No more fighting, get it? Yes, Shifu

l will first teach you Grand Shifu Or's unique kungfu

Though l didn't kill Yeung Hong He died because of me

Better nip trouble at the bud

lt is too hard for you to teach four

Let me teach Gor

Yes, good idea, l think so too

You two can compete See who is the better teacher

Mom, l want you to teach me

Don't be silly, you pester me all the time

How can you learn martial arts?

Let Dad teach you

Let us make an agreement here

You can't teach Gor And l can't teach them

You cannot teach one another

ln case you mix up the martial arts

What do you think? Yes, right

All right, Gor, you come with me

You three come with me

You do it

1, 2, 3, 4, 5, 6, turn

Come on, one more time, 1, 2, 3, 4, 5, 6

The Master said

ls it not pleasant to learn with a constant perseverance and application?

ls it not pleasant to learn with a constant perseverance and application?

ls it not delightful to have friends coming from distant quarters?

ls it not delightful to have friends coming from distant quarters?

Now watch

You have to do it at the same time

Now show me, come on

Stand straight, hit it

Hit it again

Stand straight, hit it

The arms can't be so stiff, be natural

Or you will break your arms

Shifu, how come they can learn kungfu And l have to study here?

You have seven Grand Shifus

What they are learning is Grand Shifu Or's kungfu

What you are learning is Second Grand Shifu's kungfu

His nickname was the Nimble-handed Scholar

His expertise was books and calligraphy

Ready, hit, wait, do it again

Dad, l am discriminated

They only teach me books but no kungfu

Luckily l still remember what you taught me

lf they don't teach me, l can teach myself

How is Gor doing?

He is smart, he learns fast

His reading and writing are making good progress

That's good

You should understand

l don't teach him kungfu lt is not discrimination

l just don't want him to become his dad

Good in martial arts but lacking in moral conduct

And be a scourge to others

That's why l want him to concentrate on books

You have a point

Gor, punished again?

Otherwise, how would he be so diligent?

But if it goes on You will become a weakling scholar

lt is better than becoming a bad guy

Who is the bad guy?

You are, bully

You three just wait and see

l will beat you in martial arts

l wonder how? How can you pick up kungfu from books?

Drop dead

Hit him, hit him

Snake, snake

Gor is not back yet l wonder where he has gone

He beat them so hard Of course he has to go into hiding

He is worried that Mom will punish him

Stop it, you must have provoked him

Of course not He provoked them into a fight

Yes, he hit me so hard, it really hurt

This kid is not easy to teach

Yeung Gor is fiery

Let us eat first, then we think up a way

Come on, tuck in

l have no appetite, let me look for him

l am not going back, l won't starve

l used to be on my own

Dad Son

How come you are here?

l told you, wherever you go, l can find you

Have you recovered?

Much better now

What about you? You doing all right?

l was bullied

That Kwok guy bullied you?

They all look down upon me

They don't teach me kungfu

Good boy, it is all right, come over here

Show me how your Toad Stance is going

l told you l would take you away and l will

Luckily you have come in time

lf you had not shown up l would have gone by myself

That's the spirit

Uncle Kwok won't teach me kungfu

The two Mo brothers are cocky and bully me

lf l stay any longer, l will be killed

Don't worry, you just practice what l taught you

Then no one in this world can bully you

Only you are good to me

No more talking, get on the boat first

Gor, you can't go

You again

You bully a kid, shame on you

Old Venom, you are muddle-headed

You are in no position to take care of the kid

Gor, you come back with me

Dad, l want to go with you

Don't let him take me away

You heard it? He won't go with you

l don't want him to go with you

You go away

l dare you to go into the Peach Blossom formation with me

l wait for you here

Don't you force me

lt is better for Gor to stay with me

lt is you forcing me

Gor is my son, he should go with me

Dad, Dad...

You go away, don't you hit Dad

You go away

Dad, you run You don't have to care about me

Dad, run, run

Dad, Dad