Original subtitles

Come on, don't cry

Mom, someone bullied us You go and teach that bad guy a lesson

Bad guy? Who is he?

We were playing on the outside

Suddenly a horse rider charged at us

We were almost knocked down

Ying, how did he look like?

We couldn't see clearly

The horse charged at us like wind

How come so many have happened today?

Mom, dress my wounds

Where is Dad?

Some lunatic is desecrating your late Uncle and Aunt's tomb

He has gone to stop him

Why are you desecrating my brother's tomb?

Why you stole my sister-in-law's remains?

Why? She is my precious

Luk Chin-yuen that bastard stole her away

l will not let him off

Nonsense, you are just crazy

Leave my sister-in-law's remains alone

Then l can let you off

l am taking her home

Leave it here

lt is just absurd, my brother has died for so many years

Whatever the feud you used to have

You shouldn't desecrate his tomb and remains

Luk Chin-yuen was dead? Why?

Why didn't he wait for my revenge?

Why? Why?

He was dead, all dead

l don't want to fight you anymore

lt is no use

They were all dead

Lord, Lord

What is it?

Lord, in the manor, Lady...

What happened?

ln the manor...

Lap-ting

Lady, what happened?

Look

She is finally here

You mean...Li Mok-sau?

Yes, this witch will leave a blood handprint before she kills

Now there are 8 of them

How wicked! She means to kill us all

For decades, the martial world always shows the Luk family respect

That Li Mok-sau dares to be so supercilious

Lady, she comes to settle a score

Then who was the tomb desecrator?

A crazy man with a muddled head

Lord, Lady, someone...

The horse rider must be her

Dad, what is a witch?

Children shouldn't be too inquisitive

l got it, must be some bad guy

Let me ask you, what is Dad?

Dad is the great hero of Luk Manor

So you see, with Dad here

You don't have to fear any bad guys

Right, Aunt and Uncle are martial arts adepts

Bad guys won't dare to come to us

Ying is really smart

Lotus, you take the two girls to dinner first

Yes

Aunt, what about you and Uncle?

Why don't you join us for dinner?

We have something to discuss We will eat later

After dinner, you two stay in your room and don't come out

Mom, what story are you going to tell me tonight?

Tonight?

What about the Cowherd and the Weaver Girl?

Sure, you two have dinner first

Lord, l have reburied the remains

You are excused Yes

lt is said that Goddess Locusta Li Mok-sau ls a martial arts adept and merciless

But what feud we have with her?

Brother told me on his deathbed that they had a fallout

But brother was dead for 3 years

Sister-in-law committed suicide because of it

However great the feud between them it should be buried with their deaths

She must not have known their deaths

That's why she left 8 blood handprints on the door

Lap-ting, l think we should take care of the children's safety first

lt is no use

Li Mok-sau never fails to kill anyone earmarked by her blood handprints

But with our martial artistry...

Many who were more adept than me in martial arts were killed by her

Lady, you are afraid?

l am the wife of Luk Lap-ting who is known to be a knight-errant

l fear nothing

With you as my wife

Even if l am going to die l have no regrets in my life

Lord, someone wants to see you

l am wanted? A man or woman?

A woman

She is here

With two kids

Two kids?

Thank you for letting us staying here

Our lord wants to know your name And what is your errand here?

My husband's surname is Mo They are my children

l come here to wait for my husband

lt is getting late so l ask to be put up for the night

l see

This must be Lord Luk of Luk Manor

l am Luk Lap-ting

To be honest, Luk Manor will not be a safe place in these two days

l don't want innocents to be implicated

Please go somewhere else for the night

That's why l am here

So your husband is Mo Sam-tung

l hear that he is the disciple of Grandmaster One Light

Yes, he is coming to the Luk Manor to settle a score

l come here to stop him

What have we done to anger him?

He is just too stubborn

As the saying goes, enmity should be resolved, not made

l understand, he must come for my brother

He must be the one desecrating his tomb

That's why l come to stop him all the more

He is just too stubborn

We have to track it back to 10 years ago

Your sister-in-law Ho Yuen-kwan was our adopted daughter

At that time Li Mok-sau was in love with your brother

But your brother fell in love with Yuen-kwan instead

My husband opposed to their love and they eloped

Li Mok-sau and my husband appeared on their wedding day

They wanted to stop the wedding

Luk Chin-yuen, you have a fickle heart

Ho Yuen-kwan, you steal other's beloved

Don't think that today is your wedding day

lt is the day you two meet your death

Li Mok-sau, it is over between us

Why you won't let go?

Please, for old time's sake, leave us alone

No way, l am going to take her life

Yuen-kwan, you go back with me

Father, l really love Chun-yuen Why you have to separate us?

He doesn't deserve your love, come with me

Today is their wedding day You cannot wreck it

Reverend, you don't understand

l understand everything

Chun-yuen is my nephew

You just leave him alone for my sake

Reverend, it is between Luk Chin-yuen and me, you shouldn't meddle in it

What nerve! How audacious!

You dare to wreck their wedding?

Get lost!

Li Mok-sau, Mo Sam-tung, listen

No one can sabotage their marriage

l personally ensure their safety in the coming ten years

Ho Yuen-kwan, l will not forget it

Luk Chin-yuen, don't think l will let it go

l will come back for your life in 10 years

Sam-tung couldn't take it and has since lost his sanity

So we are caught on two sides

You don't have to worry

Though a bit muddled in his head Sam-tung will not go too far

With me here, he can be reined in

But Li Mok-sau that witch is just merciless

You have to be careful

The Luk family has always been respected in the martial world

That crazy woman will have her way only over my dead body

But the two girls are innocent

Lord Luk, let me stay to give you a hand

Lady Mo, we are grateful indeed

Lord, Lady, young mistress...

Lotus, what happened to her?

She went to climb over the wall with the two young masters

But she had a slip of foot and fell down

How naughty

Kan, take her in for treatment

Don't move her, let me have a look

Where does it hurt?

She has broken her leg

What?

Don't worry, l know bone-setting

Why are you still standing here?

Be careful

lt hurts

Get inside

The Luks, you have nowhere to run

You are...

Listen, l am Hung Ling-po

l come to give you warning on my Shifu's order

lf you are smart, kill your wife and daughters yourself

And then commit suicide

Otherwise...when my Shifu is here

You will die a much more gruesome death

Nonsense, l am ready for her here

lf she really is so capable ask her to come herself

How cocky, and who are you?

You hussy don't even know me Lady Mo

The martial world is not a place for you

She is our guest, mind your manners

l am just kindhearted l do her a favour by throwing her out

When my Shifu is here no one can go out alive

Good, let me teach you hussy a lesson first

You all prepare to die

The needles are poisonous, put them down

Swallow it

Li Mok-sau has a handbook on poisoning

She is adept in using poisonous projectiles

Luckily you let go in time

That witch must be around

l think she will be here soon

Then what should we do?

Lady, you go into hiding with the two girls

Help...Lord...help

Dad...Mom...

You...

lt is all right, Sam-tung means no harm

He will listen to me

Sam-tung, what are you doing?

l take them away

Where are you taking them?

You don't have to bother

Don't you mess things up

Luk Chin-yuen and Yuen-kwan were dead

Others in the Luk family are innocent

lf you are taking them to a safe place

You have to come back and tell us, get it?

l am going

Don't cry lt hurts

Dad, l am scared Dad, l want to go back to Mom

Stop it! You sleep here for the night

Don't run around

Eat these buns if you are hungry

l want to go back to Mom

l want to go home

Not now, you will be killed if you go back

Don't cry, just don't cry

Lord and Lady are worried these few days

We can only pray to heaven now

Lady, what do you think about brother and sister-in-law's marriage?

l think they were fortunate together

They only had a few years

But they were happier than many that had a few decades together

What do you think about us?

We are more fortunate than they were

Because we have more time together

lf only a couple can be true to each other

Then even a short period of time is lifelong happiness

Right, if either is unfaithful

There will not be happiness in spending the life together

l have thought hard about it

l think l am not good enough for you

You are the best already

With such a husband l have no regrets after death

Death?

lf we really have to face that witch

We fight together

Life or death, we will not leave one behind

Lady, you really are not scared?

l am the wife of Luk Lap-ting l have nothing to be scared of

Right, we Luk family has been heroic for generations

We never bend to the evil and wicked

l swear l will maintain our family reputation

lt is all right now, you can go to sleep

Lady Mo, l am sorry you had to worry with us

Lady Luk, please don't say so

l was over-anxious

Li Mok-sau usually kills before daybreak

What is love in this secular world?

That only death will two part

Always together like the migrating birds

lgnoring times or seasons

Happy together, but wail upon separation

Not obsession, but promise...

Mr Luk, the day breaks, time to get up

You are Goddess Locusta Li Mok-sau?

l have been waiting for a long time

Oh, you have a concubine?

Mind your words, l am Lady Mo l will not let you kill the innocents

So you are Lady Mo

You don't give your husband a hand

But make yourself my enemy, how absurd

Cut out the nonsense

But not all of you are here Where are the two girls?

You are really heartless

Mr Luk, if your brother were alive and would kneel down to beg my forgiveness

l might leave you alone

Now you can only blame your fate

What nerve! Now have a taste of our Luk Swordplay

Lady

Lady Mo, you go with my wife

Lap-ting, Lap-ting...

Sam-tung, be careful

Lap-ting

Li Mok-sau, you have gone too far

l Or Chun-ngok have seen my share of the evil and wicked

But l have yet to see a woman as wicked as you are

l have nothing to do with Peach Blossom lsland or Grandmaster One Light

Excuse me

Brother, see how big the two eagles are

lndeed, they are swooping down

The two eagles are yours?

They are condors, how ignorant Don't speak to me

Why not play with us?

l don't play with wild children of the mountain

We don't live here We are just waiting for our dad

What are your names?

l am Mo Sau-man, he is Mo Dun-yu

What is your name?

Kwok Fu

A witch has come to town

We have to close our door Now what can we do?

Those that can go have run away

Whether you open for business or not is just the same

lf we don't have to wait for that Or old man to repay us

We won't be here

lt is said that witch kills with no mercy

You don't have to worry we have Wong Shifu here

Please don't say so, my martial artistry is only good enough for petty thieves

l don't think l can handle that witch...

You are...

Chief Wong

You are all waiting for Granddad Or

Yes

Chief Wong

He owes you money?

Yes, with lOU, 15 taels in total...

Fine, l am paying for him You divide it among yourselves

You could win his money and you can't divide it among yourselves?

You are ignorant indeed

She is Chief Wong of the Beggar Sect

You all gather here, is it that if you can't get your money, you will...

No, of course not

Chief Wong you may not aware

The witch Li Mok-sau is in town

We are all frightened to death

Li Mok-sau?

Yes, it is said she has gone to Luk Manor for revenge

Yung

Brother Ching, still haven't found them

And Fu is nowhere to be found

Senior Shifu is not here? No

How come the town is so deserted?

lt is said Li Mok-sau is here

Li Mok-sau is unreasonable and merciless

Who is her feud here?

She had gone to Luk Manor

Jiangnan knight-errant Luk Lap-ting?

Senior Shifu is his friend he has gone to Luk Manor?

Mom...

Witch, if l see you, l will not let you off

She will find us here

She will not let the girls off

Right, Brother Sam-tung, you and Lady Mo take up guard outside

Let me pick some herbs back

Yes

Senior... Yes?

Senior, l don't think we two can be saved

Mom

l have a wish

Ying, l have a kerchief with me You take it out

You wear it and don't you take it down Get it?

Why?

Li Mok-sau gave it to my brother

She may spare you for old time's sake

Mom

Wear it

Lap-ting, why don't you give it to Mo-sheung?

You don't care about your own daughter?

Mom...

Ying is entrusted to us

As for Mo-sheung, let her come with us

Cousin, you have it

Mo-sheung, don't take it

Mom...

Let me

Senior

Stop talking, come on, each take half

l am going to pick herbs

Fu, you come with me, come on

Who is it?

Who are you?

Whoever, and l should ask who are you

Beggar, you are stealing chicken

You and the blind man are thieves

Young man, mind your tongue

Senior Or, Lord Luk and Lady Luk are dead

Dead?

Your face is black

You are poisoned

Right, Li Mok-sau touched my face

How wicked she is

Come on, let us go back to the cave first

Cave? What are you doing in my house?

Kid, you live there?

So you are the thieves

We have no time to talk here

Li Mok-sau will come any minute Let us go

All right, Fu, you stay put and wait for me here

Cousin...

Kid, awesome, isn't it?

Who are you?

Who am l? lf only l know

Kid, don't run, the faster you run

The quicker the poison will work

Granddad, please save me

Not likely

You are so awesome, you can save me

Awesome? How do you know l am awesome?

You can run so fast upside down Of course you are awesome

All right, l can save you

But you have to promise me one thing

lf you can save me l will promise you anything

All right, then you kowtow and call me dad

My dad was long dead whom should l call dad?

Dad, l am wrong, please save me

You know you are wrong? Call me again

Dad, l will be obedient

That's it for today l will teach you more tomorrow

Where are we doing?

l am your dad now, you go where l go

l don't want to see them

Dad...

What is going on?

He looks familiar

Kid, what is your name?

Surname Your and name Pa

Your Pa

So you are calling your pa

You asked me my name and my name is Your Pa

You are poisoned?

l don't know you, it is not your business

Let go of me, let go of me

You be a good boy and tell me your name

Then l will let go of you

You let go of me first

Your pa me am called Yeung Gor, now what?

Your surname is really Yeung?

He really looks like Yeung Hong

He must be the son of Yeung Hong

The way he practices does look like Muk Nim-tse

He really is Yeung Hong's son?

Your mother's surname is Muk?

Take him back to the inn first

Mom...

Senior Shifu

The beggar boy has passed out

Senior Shifu, where have you been? We were looking for you everywhere

lt is a long story

Shifu, leave it later, let us go back first

All right

He needs a good rest

Li Mok-sau's lcicle Needle very poisonous

l don't think we can find the antidotal herbs in the herbal shops here

Don't worry, l know where to find them in the mountain

Let me get some back before the sun sets

All right

Good boy Dad

You are smart, you picked it up in no time

You are smarter than my own son

You have a son?

Yes, where are your dad and mom?

My dad died when l was born

My mom died when l was 8

l have been supporting myself since

You are so unfortunate You must have suffered a lot

l have gone through everything

l have not starved l have nothing to be afraid of

Don't worry, you have me No one dares to bully you

No one has been so good to me

You are really good to me, Dad

Good boy

All right, let me teach you our most amazing martial arts

What martial arts?

Toad Stance

Where is the kid? That witch has been here?

You go back for a rest first

l am not going back, l want to be with you

Good boy, l have something to figure out

You go back first l will teach you again tomorrow

All right, when?

l will come to you

l live in the lron Spear Temple nearby

You know the way?

lron Spear temple? My mom was buried there

That's good, don't forget lf you are bullied, you come to me

All right, Dad, don't leave me

l will not leave you

No matter where you go, l can find you

Who is it?