Original subtitles

My jacket

Boss, the car's here

Mind your head

Is the room ready?

Yes, it's ready

OK

The room is all paid for

You girl take good care of our VIP

Over here, sir

Roy, this is Captain Fung

Sit, and drinks?

Yesterday someone got his fingers

chopped off at the nearby public toilet

It's just one finger

One should always pay for his food

You're in charge, tell us who did it

Did I say I'm involved?

You want us to drop by everyday?

Good! I can take a vacation then

And you'll be doing my job for me

I'm sure this street will be completely safe

Roy

Sit

He told you to sit

Tell them what happened

Hey, see what they want to drink

It's on me

This time it's free

Take your time

You have nothing to do with this

Don ' t move

Boss, I'll cover you, go

Frank, I'm at the Super Bowl restaurant

Someone wants to kill me

The word is out, someone's coming

Leave now

Got it

Dinner? Where's he at?

Tell him this is Frank

have him call me right away

Shit, why do things come up every time I have a cold?

Boss... Are you all right?

I'm OK

Brother, everything all right?

You go back first

I already called Raymond

He'll take care of the cops

Tell Fay to take the boss back

What a lousy day, I was scared shitless

Go home and rest OK

This way

Bring me a camera

Go get a camera

Shit

Did I really ask for a camera?

What are you standing here for?

Waiting to have your pictures taken?

Find me those killers

Yes, Frank

Talk

No

I don't know who did it

I'm no a traitor

Ko has been shot to death

You're saying you're not involved?

Why are you alive?

And not even a single wound?

I'm scared, Frank

I really didn't betray the boss, Frank

1O minutes

Believe me... Frank

Frank, don't kill me

If he's still alive after 1O minutes

it means he's innocent

Yes

If he can't make it, then too bad for him

Understood

Joe, get in

Spending millions on re-furnishing is it worth it?

Where's your tie?

My wife took it to the laundry

A servant never knows his manner

Frank

Sister in law

Frank

Going out?

Yes, I'm meeting a friend for lunch

I'm late, I have to go

Joe, have someone go with her

Brother

You're going to scare the neighbors

with all those men outside blocking the road

They have a problem with that?

Frank

I'll have them replaced by other people

Go get Curtis

Damn

a haircut costs less than a hundred

But this creative director dyed a streak

of my hair blonde

and charged me a thousand dollars

Am I disturbing you?

No

What's the latest trend?

Maybe you can do my hair sometime

I saw this actress on TV who dyed her hair blonde

It's yellow and glittery

looks just like shit

Have you heard what happened?

Yes

Huh?

I heard about it

I remember now

the paper says

she's a 36C

She's really hot

Tomorrow at 3

Come to the office

Please have a seat

Thanks You're welcome

I'm Shin

I'm with Roy

Please wait inside

OK

Curtis

Sit

I'm Shin, I'm with Roy

How have you been?

Same old, same old

Please wait inside

Roy

It's OK

Please have a seat

Thanks

Damn

why can't the foreigners learn Cantonese?

Anyone want to order out?

4O cents

Somehow it turned into a two million dollar profit

Let's go, my brother's waiting

Mr. Lung

Thank you, Helen

Brother, they're all here

Mr. Lung

Curtis, long time no see, how are you?

Pretty good. Thank you

Mike

Mr. Lung, how are you?

Thanks

James Mr. Lung

Thank you

Roy, Shin

they're very well respected

Thank you

Thank

Everyone please be careful

Mr. Lung, please take a deep breath Thanks

Mr. Lung, is it too tight?

It's OK

You guys are unbelievable

I only let for a few days

and someone already messed up my place?

Rat?

I'm not scared of him

Back?

You want me to come back?

Just kill him

Add 2 pounds to the recoil spring

So they had more people

5 arrested and 2 wounded

No?

5 wounded and 2 arrested

What?

Damn it, you go eat shit

Mrs. Lung

Mrs. Lung

Going out?

No, I want some water

Let me help you

Thank you

Hot or cold water?

Hot water please

Thank you

I know you don't have one

You said you can find anything

and you can't find me a bullet-proof vest?

Call me

Hello... Mr. Chan

What?

You need a room

and 4 women?

I'm not in the business anymore

Bye

I hate addressing these losers as "mister"

Got cigarettes?

James, Shin get the cars ready Mr. Lung is going out

Got it

What's up?

What? What's up?

Anything wrong?

We're born to see action, not to stand here all day

If we have to stand, we might as well become hookers

It's better than doing night-watch here

Go tell that to Frank

Anyway, I hope it'll be over soon

What's up?

What are you talking about?

He wants me to have a talk with him?

Who does he think he is?

I'm one of the 5 bodyguards

It's a job that other kids can only dream about

If I can make a name for myself this time

I can brag about it in the years to come

So how did you make a name for yourself

Were you involved in all the big events?

Tell me, there's a lot I need to learn

Mr. Lung, are you all right?

Are you all right?

It's a rifle

Mike, see where the sniper is

He didn't fall for it

I'll go

Roy

Start the car

Mike

His gun's got a scope

You don't have the advantage from this distance

I'll move up

Go Shin

Let him go

Roy

Get in your cars

Where ' s Roy?

Everyone get in

I don't know how to drive

Roy

Where ' s Curtis?

In the backyard

I don't care. Just find him for me

Roy

Stop it

Hey, are you crazy? Put the guns away

Break it up

James, Mike

you guys will do the night-watch

Good morning, Mr. Lung

Good morning, Mr. Lung

Mr. Lung

Curtis went out

Are you going out?

I'm not going to the office today

Are you all right?

It still hurts a little

I'm getting old

Who want coffee?

Milk tea?

Ovaltine?

What?

Make yourself at home

If I was killed last night

It's just my bad luck

you guys are not responsible

For someone in my position

you have to be ready for a lot of things

Who doesn't take sugar?

Curtis

This way

Rat

Who is this?

Curtis

What do you want?

Stay away from Roy's bar

Why?

Just leave it alone

Shit

That's my boss

Roy, what a coincidence

So you left your street to become a driver?

About Rat's death, good for you

Someone did you a favor

Lately your street has been a lot more quiet

I know you're busy so I go to your bar everyday

It's like a daily routine

Rat is out of the picture now

And I'm not scared of cats or dogs

Visit your place sometime I'll buy you a drink

Bye Roy

Shin, listen... listen to me

From now on you go pick up Mrs. Lung lt'll be your job

Who did Curtis work for?

Mr. Lung

Why is his name Curtis? He looks funny

Don't judge him by his looks

He had a formidable reputation around Tsim Sha Tsui

You mess with him and you're dead

You serious? Go ask around

People call him The Ice

Curtis Hey

Thanks

Roy

Thank you

Thank you

You're welcome

How did you kill him?

You did it alone?

It's none of your business

Thank you

What matter is that Mr. Lung is safe

Feeling better now?

Who wants to kill Mr. Lung?

Just focus on our job

How long do you think we have to do this job?

How do I know?

You busy? If you are, then leave

I'm OK, I can do this for another 8 or 1O years

Is there another cigarette?

Mr. Lung, you've been in trouble lately

You're not around to call the shots

All the business came to a halt

how can we go on?

We can't let this continue

We need business

But we don't have anyone in charge now

And we don't know who's trying to kill Mr. Lung

Mr. Lung, you're the boss

Mr. Lung, you should give us some assurance

Something like this happens periodically

How will outsiders look at us?

How will our men look at us?

Frank is looking into it

Everyone knows I'm the boss

If you have any good ideas

then tell me

You're the boss, it's your call.

Mr. Lung, we'll go first

Super Bowl...

is not doing well

I want to take back my shares for another use

Uncle

You don't have many shares left

Then forget it

How much do you need?

2O million

I'll give it to you tomorrow morning

Thank you

Uncle

don't go to Macau so often

OK

James

What happened?

the care broke down

I could reach you on your cell phone

The phone battery is dead

I spent an hour and still couldn't fix the car

The spark plug is wet

Go take a shower

Helen, this is the file you need

Thanks

Helen, I'm leaving for the day

Yes, Mr. Lung

The old men didn't say much

It was only that bowtie bastard who can't shut up

I'm looking into him

he's suspicious

Let's not talk here

Manchester United has had a bad season

Should bet on them?

I bet 5 million dollars, half of it is your money

Frank, got any money?

Do you have any money with you?

I always carry enough with me

Give me some

James

Understood

It's hared to believe he didn't die

This is from Mr. Lung

Curtis

Remember me?

I'm Hoi, long time no see

Am I disturbing you?

Looks like you're doing well

Call me if there are any good jobs I just got out of prison

OK, this is my number

Remember to call me

Look out, boss

Where are you shot

Can't you see the bullet yourself?

Thank God I got my bullet-proof vest in time

But it still hurts

Frank, I got it

Got it

OK, I understand

So it's Fat Cheung

How many men are left?

Wait for my call

He'll call me

We have to act now

If that bastard gets the word and escapes

How will we find him?

Bring him over here

What if he refuses to come?

You eat too much

You should be careful

Go see a doctor

Have your blood pressure and cholesterol level checked

Loose some weight

My brother wants to see you

Finish your food first

There was a time when I had to rise my life just for a good meal

I admit I plotted the hits

I lost

I accept my fate

Go talk to my brother

I'm an old man

I'm tried to always having to serve some else

Take my life if you want it

Your father came from Shan ton to Hong Kong

We roamed about to take a living

We started with nothing, but we became an organization

We all put our heats into it

But there's one thing I don't understand

Can you tell me...

How come it's your family in charge of the organization now?

Finish the job before you leave

So people know we mean business

Understood

Let's move

Enjoy the food, Curtis, I'll go get the shark fins

Sorry for the trouble

Don't mention it

I thought I was going to do this job for 8 or 1O years

But the moment we struck back

They just fell apart quickly

Now, I'm already missing the actions

Farewell

If the 5 of us are such a great team

We should get together and make some money

Sure

I'm going to work for Roy

Don't count me in, I still prefer cutting hair

James?

Friendship forever

Sure

Curtis

My brother wants you guys to take this

Thank you

I want to say good-bye to Mr. Lung

Don't disturb him

In the old days when we finished a job

all we did was go out dancing and got massages

There was this crazy old man

But he's already dead

He gave everyone a bag of cocaine after each job

What do I need that for? Shit

These days...

The organization treats everyone impartially

My brother doesn't know about this

It's only between the two of us

What?

My sister-in-law

She had an affair with Shin

Who told you that?

Go ask him

What if he says it's true?

I'll take care of it

That means I won't see him again

Sure

Curtis

These are for you guys

Can you get me a gun before 1O

Anything in particular?

Just the usual

Don't forget, before 1O

Let me borrow your phone

Wait for me outside

Shin, this is Curtis

Got time? Let's meet up

I'll pick you up after work...

OK

Hello, who are you?

Who are you?

Shin?

Who is this?

This is James

Wrong number

Hello

James...

Yeah?

Slow down

What?

What happened?

Do you know what happened?

Yes

Mike

Let's find Curtis

Did you drive Mrs. Lung to places? Did you?

I did

Did she seduce you? Did she?

She tried to seduce me

Curtis

Shin is with me

He's young and inexperienced

We're all good friends

I'm just doing my job

I have to protect him

You have to finish the job, right?

I know people call you The Ice

but do you have to be that cold-hearted?

If you use your gun, I'll use mine too

I'll protect him

Don't touch him

Roy

Did you have an affair with Mrs. Lung?

Did you?

Now Frank wants Curtis to kill you

Make sure he gets on the boat tonight

What's the matter with you?

Take it

What's your plan when you get to Taiwan

I've never been there

I'm afraid to fly

I've never be there either

I didn't expect the first thing to do for

Roy would be getting you out of HK

Thanks

Roy is a good boss

You're with the right man

The boat's here

Maybe we'll meet again

Shin

If you leave, Curtis will have to take the wrap

Because Roy protected you, Frank will deal with him

James and I will also be in a lot of trouble

It's you, or the 4 of us

James

is the gun ready?

I gave it to him

It's black

It's all set

Curtis

They're here

Sit, Curtis

Can you let him go?

Joe is outside

Then let's enjoy this meal

You can say it's a farewell dinner

Sure

Eat

Curtis

Let me talk to Mr. Lung

I'll be back before 3

OK, before 3

Mr. Lung

Shin didn't mean it

Mr. Lung

you can't blame it all on Shin

Your wife

Mr. Lung

give me face, I guarantee you he won't do it again

Mr. Lung

please let Shin go

He's just a kid, he knows he's wrong

Just cut his hand off and spare his life

You're a generous man

I'm here to see Mr. Lung

Mrs. Lung

Time's up

How did it go?

James, don't make it difficult for me

Roy, don't shoot

Mrs. Lung

is dead

Thank you

Take care of it for me

Sure thing

James