Original subtitles

[THEMA - JACK JONES, "DE LIEFDE BOOT THEMA"]

THEMALIED: Liefde, spannend en nieuw.

Kom aan boord, we verwachten je.

En liefde, de zoetste beloning van het leven.

Laat als het stroomt, het naar je terugzweven.

Liefdesboot.

Binnenkort gaan we nog een keer rennen.

De Love Boat beloofde voor ieder wat wils.

Zet koers naar avontuur, denk aan een

nieuwe romance en liefde zal geen pijn meer doen.

Het is een open glimlach aan een vriendelijke kust.

Het is liefde.

Welkom aan boord, het is liefde.

VROUW (OVER PA): Alle Stalis Solaris-passagiers opgelet.

De laatste lancering terug naar

het schip is nu klaar voor vertrek.

Hoi, Gopher.

Gopher?

Hallo, ik ben Gopher.

Heb je mij gebeld?

Tweemaal.

Waarom gebruik je dat valse accent?

Nou, u weet hoe het is, mevrouw.

Als je in Rome bent, doe je wat de Romeinen doen.

Missen?

Aha.

Ik wed dat je dacht dat ik je niet herinnerde.

Kom op, Gopher, snel een grapje maken.

Ik heb het druk.

Oké, doki.

Ik laat het je snel zien.

Waar is mijn hut?

Uw hut staat daar.

Goed.

En je dacht dat ik je niet herinnerde.

Tot ziens.

Vreemd.

Het wordt elke dag vreemder.

Ik moet alles te weten komen over deze Gopher-man.

Engels.

Hoe kun je mij dit aandoen, Maria?

Daar sta ik dan met een armvol pakjes.

Ik draai me om en jij en hoe heet hij, Roberto, zijn verdwenen.

We zijn terug.

Het spijt me.

Ben je?

Niet echt.

Dan zou je dat moeten zijn.

Jouw huwelijk met Enzo is een erezaak.

En wat als ik verliefd ben op Roberto?

Maar dat ben je niet.

Maar zelfs als je dat wel bent, het is niet belangrijk.

Dit is de manier waarop het moet zijn.

Begrijp je het niet?

Alsjeblieft, Maria, lieveling, denk aan de familie.

Denk eens aan hun schaamte als

je het huwelijk niet doorzet.

Ik wil niet.

Maar je moet.

Wil je het Roberto vertellen?

Ja.

Fran, vertel me alles.

Ik wil een volledig rapport.

Dat is een behoorlijk volledig rapport.

Wat is er gebeurd?

Mijn, prachtige charmante graaf is een gigolo.

Een gigolo bijvoorbeeld $ 0,10 per dans-gigolo?

Tegenwoordig is dat meer dan $0,10

per dans en, denk ik, meer dan dans.

Het spijt me.

Ik denk dat je behoorlijk teleurgesteld zult zijn.

O, dat ben ik.

Ik weet zeker dat Juliet zich zo zou voelen als

ze erachter kwam dat Romeo zojuist haar balkon

opklom omdat hij haar een ladder wilde verkopen.

Ik waardeer echt alles wat u doet, Kapitein Stubing.

Ik geniet ervan.

Gouden jubilea zijn maar al te zeldzaam.

Goedenavond, mevrouw Krendall.

Julie, jij regelt de taart voor het

jubileumfeest van morgen, toch? - Ja, meneer.

Er wordt allemaal voor gezorgd.

Het zijn drie lagen met wit glazuur en

er staat 'Gelukkige verjaardag' Teresa

en Dominic" in rood glazuur en daarna 50 groene kaarsen.

De Italiaanse vlag kleurt.

Dat klinkt geweldig.

Ik vond het behoorlijk slim.

Nou, ik ga de versieringen bekijken.

Goedeavond.

Hallo, jij houdt van vogels.

(SPREEKT MET ITALIAANS ACCENT) Ik

word het beu om de hele tijd te glimlachen.

Ik ook.

We moeten het ze vertellen.

Wij moeten.

Zorg ervoor dat het orkest de jubileumwals

speelt, direct na het aansnijden van de taart.

Dat is geweldig.

Oh, mama, papa, we hebben je iets geweldigs te vertellen.

Echt?

We hebben je iets te vertellen.

Vertel het ze.

Waarom ik?

Dominicus.

Oké, oké.

Wij gaan scheiden.

Een scheiding?

Ja.

Wij kunnen, zoals je zegt, elkaar niet uitstaan.

Jullie zijn al 50 jaar getrouwd.

Zo lang kunnen we elkaar niet uitstaan, 50 jaar.

Je kunt niet scheiden.

Hoe zit het met de kerk?

Dus hoe zit het ermee?

Hé, het stoort je nooit.

Je mag het [onhoorbare] al weggooien.

Maar voor jou en mama is het anders.

De kerk is heel belangrijk voor uw leven.

Weet je, iets, ze heeft gelijk.

Dus wat gaan we doen?

We krijgen een nietigverklaring, een volledige

nietigverklaring, alsof we nooit getrouwd zijn geweest.

[muziek speelt]

Mi amore, mijn liefste, ik zoek je overal.

Ik kon je niet vinden.

Hallo, Roberto.

Hallo, Roberto?

Wat wil dat zeggen tegen iemand van wie je houdt?

Ik hou niet van je.

Hoe zit het vandaag in Capri?

Ik heb er veel over nagedacht en

ik ga met Enzo Carducci trouwen.

Waarom?

Omdat het is wat ik moet doen.

Het huwelijk werd gearrangeerd.

Het is belangrijk voor mijn familie.

En Enzo's rijkdom is belangrijk voor jou?

Ik heb medelijden met je, Maria.

[spreekt Italiaans] "Mijn hart gaat met je mee."

En de mijne met jou, Roberto.

[muziek speelt]

Wat een leven.

Ik ben 50 jaar getrouwd.

Nu krijg ik een nietigverklaring.

Waarom kon ik geen nietigverklaring krijgen toen ik vijf jaar terug was?

Hoe zit het met mij?

Twee keer gescheiden en nu val ik voor een gigolo.

Dat is niets.

Ik ben verloofd met een man Ik heb elkaar nog

nooit ontmoet en ik ben verliefd op iemand anders.

Hoe zit het met mij?

Ik ben nooit getrouwd geweest en zal dat ook nooit worden.

Dus jij bent de gelukkige.

Goedemorgen, Gopher.

[Italiaans spreken]

Goedemorgen, meneer.

Je accent is opmerkelijk.

Bedankt.

Binnenkort praat ik net zo goed als jij.

Dat is een grap.

Excuses.

Is er iets mis, Merrill?

Ik maak me echt zorgen om Gopher, Adam.

Hij heeft een meisje dat mooi en geladen is en

van hem houdt, en jij maakt je zorgen om Gopher?

Ik wou dat ik zijn problemen had.

[muziek speelt]

Welke kant op naar Rome?

[Italiaans spreken]

Ik zal het zelf vinden.

VROUW (OVER PA): Dames en heren, we varen

nu de haven van Rome binnen.

U kunt over ongeveer 20 minuten van boord

gaan, en zo begint uw fantastische Romeinse vakantie.

Bezoek tijdens uw verblijf in de Eeuwige

Stad zeker Vaticaanstad, de residentie van

de paus en de zetel van St.

Sint-Pietersbasiliek en het onvergelijkbare Sixtijnse Kapel.

Aan de overkant van de rivier de Tiber doemt het

imposante Victor Emmanuel-monument op, gebouwd ter ere

van de eenwording van Italië en de eerste koning van het land.

Terwijl je door de stad reist, kun je je ogen

uitkijken naar enkele van 's werelds meest

fantastische kunstwerken, of door de tijd

reizen, een bezoek aan de ruïnes van de oude

Romeinse beschaving, inclusief het spectaculaire Colosseum.

Voordat je deze opwindende stad verlaat,

kun je een wens doen bij de Fontein van

Trevi om uw veilige terugkeer te

garanderen, of maak een romantische

wandeling langs de kleurrijke, historische Spaanse Trappen.

[muziek speelt]

Waarom Carmen, kijk, de Trevifontein.

Kom op, laten we rondlopen.

Genoeg gewandeld, mijn voeten doen me pijn.

Oh.

Ik zal je wat vertellen.

Rust hier uit, tante Carmen.

Ik ga een wens doen, oké?

Oh, wens sterkere bogen voor mij.

Roberto.

Het spijt me, ik kon niet wegblijven.

Maar je moet.

Ik heb het je gisteravond verteld.

Ja, je hebt het mij verteld, maar ik weet dat je het niet meende.

Ja, dat deed ik.

Ik bedoel, dat had ik moeten doen.

Roberto, mijn tante.

Kom op.

Tante Carmen.

Jij weer?

Ik dacht dat ik je enkele bezienswaardigheden van Rome kon laten zien.

Ik zei tegen Maria dat ze bij je weg moest blijven.

Er is geen probleem.

Ik begrijp dat ze met Enzo Carducci gaat trouwen.

Ze houdt niet van hem.

Ik accepteer dit.

Weet je het zeker?

Ja.

Dan gaan jullie twee alleen.

Mijn mensen zullen geen centimeter bewegen.

Dank u, tante Carmen.

Grazi.

Laten we gaan.

En geen zakdoekje.

[klassiek muziekspel]

[auto toeteren]

Melissa, het is prachtig.

Wat doe jij hier?

Ik kijk naar St. Piedro en jij.

Wat doe je hier?

Ik keek naar St. Peters, maar nu niet meer.

Señora, por favoure.

Waarom haat je mij omdat ik ben

wat ik ben, wat dat ook mag zijn.

Je hebt gelijk.

Waarom zou ik je haten?

Je bent wat je bent.

Als ik de keuze heb tussen gehaat worden en

getolereerd worden, geef ik veel de voorkeur aan haat.

Prima.

Beschouw jezelf dan als gehaat.

Señora, por favoure, wil je niet van gedachten veranderen?

De mensen voor wie ik werk zullen boos zijn.

Ik zal dat geld moeten teruggeven, en een

deel van het geld dat ik al heb uitgegeven.

Ik moet gaan.

Waar ga je heen?

Colosseum.

Sta mij alstublieft toe mijn geld te verdienen door uw gids te zijn.

Laat me je rondleiden.

Ik kan Rome zelf zien.

Ah, maar je zou nooit het Rome kunnen zien dat ik je kan laten zien.

Alsjeblieft, het zou mij een genoegen zijn, mijn eer.

En het zou mij in staat stellen het zelfrespect terug te

winnen dat ik verloor door jou in verlegenheid te brengen.

Alsjeblieft.

OK.

Kom, ik laat je deze prachtige stad zien.

Je weet wel, het Castel Sant'Angelo vind

ik elke keer dat ik het zie nog fantastischer.

Elke keer dat je het ziet?

Gopher, je zei dat dit je eerste keer in Rome is.

Oh, dat is zo, maar weet je, wat ik bedoel is dat als

ik een kind ben, terug in de Verenigde Staten, Ik

kijk in de geschiedenisboeken en ik zie Castel Sant'Angelo.

Ik zie elke keer, omdat je het weet.

En daar dagdroomde ik over Ik zou naar

boven gaan en trouwen en dat zou thuis zijn.

Dat enorme kasteel?

O, het ziet er zo koud uit.

Nou, ik droomde altijd dat mijn vrouw

kleine gordijnen voor de ramen zou maken.

O, lief.

En we zouden zoveel kamers vol bambini nodig hebben.

Gopher.

[klassieke muziek gespeeld]

[Italiaans spreken]

Ga door, het is van jou.

Grazi.

Mille grazi.

Veel plezier Giorno.

[auto's toeteren]

Het Colosseum is het meest

verbazingwekkende monument van het oude Rome.

Het werd gebouwd in 7280 na Christus door keizer Vespasianus.

Het Colosseum is ontworpen voor 50.000 toeschouwers.

Het heeft een omtrek van meer dan 500 meter en was

oorspronkelijk bedekt met marmer, dat honderden

jaren later tijdens de Renaissance werd verwijderd

om de modernere gebouwen en de fonteinen te versieren.

Dit is nog fantastischer dan de foto's.

Heeft uw man u niet naar Rome, naar Europa gebracht?

Nee.

Ze hebben het te druk met geld verdienen.

Het voelt alsof ik midden in een andere tijd sta.

Ik kan begrijpen waarom een

​​man alles voor je wil kopen.

Kun je je deze plek vol toeschouwers voorstellen?

Bellissimo.

"Je bent heel mooi."

Jullie Italianen weten altijd hoe je de

verdediging van een vrouw moet doorbreken.

Wat doe je?

Je stuurt kleine jongens naar school en

leert ze beginnende en gevorderde vleierij?

Nee, nee.

Het is geen vleierij.

Ik vind het zo leuk om bij je te zijn.

Kom op, Paulo.

Laat mij Rome zien.

Ik wil meer weten over de fantastische geschiedenis ervan.

Si, si.

Misschien laat je me je nog wat andere

dingen leren voordat onze tour voorbij is.

Misschien zal ik dat doen en misschien ook niet.

[muziek speelt]

[Italiaans spreken]

Wat doe jij hier?

Ik ging biechten.

Oh, bekentenis voor jou, dat zou een week moeten duren.

[onhoorbaar] Het is een prachtige kerk, hè?

Herinner je je de kerk waar we trouwden?

Ja, ik herinner me de kerk.

Het is de bruiloft Ik probeer het te vergeten.

Je vergeet ook dat je de enige man bent die ik ooit

ken, die de trouwjurk van zijn vrouw heeft verkocht.

Ja.

Ik verkoop de jurk om de kleding te kopen

om het eerste kindje te dopen.

Maar een trouwjurk is heel belangrijk voor een vrouw.

Denk je dat ik dat niet weet?

Maar toen waren we arm.

Wij komen net uit het oude land.

Hé, kijk.

Ik wil het je vertellen.

Wil je je baby zien dopen in een arbeidersshirt?

Maar je hebt nooit iets moois voor me gekocht.

[onhoorbaar] Ik geef je alles wat ik kon.

Wat zou ik nog meer kunnen doen?

Je hebt nooit één liedje voor me gezongen.

Zingen zonder de melodie?

En jij hebt in 15 jaar tijd nooit een bloem voor mij gekocht.

Fiore?

Je wilt bloem.

Ik ga de bloemen voor je halen.

[Italiaans spreken]

Kijk, hoeveel?

[Italiaans spreken]

Hé, [spreekt Italiaans]

Ga weg.

Ga weg.

Ga weg.

Neem de bloemen.

Alsjeblieft.

[muziek speelt]

Ik hou van je, Maria.

En ik hou van je, Roberto.

Maria, ik wil met jou wegrennen naar de catacomben,

waar niemand ons zou vinden, ook niet tante Carmen.

O, tante Carmen.

Ik meen het.

Roberto, alsjeblieft, ik wil er niet over praten.

Ik moet met Enzo trouwen Carducci, en dat is dat.

Oh, Enzo Carducci.

Ik heb medelijden met hem.

Voor hem?

Daar is hij dan, een mooie, rijke, oude, dikke

man met een mooie vrouw die niet van hem houdt.

Ik heb gehoord dat mensen leren van elkaar te houden.

O ja, op tijd, over 10 of 20 jaar.

Oh, en de huwelijksnacht, wat zou dat vreselijk voor hem zijn.

Opnieuw voor hem?

De huwelijksnacht is erg belangrijk voor een Italiaanse

man, en om een ​​vrouw te hebben die gedwongen wordt

omdat ze het niet kan verdragen om samen te zijn met een

oude, kleine, dikke man, ruikt naar sigaren en lijdt

aan chronische indigestie vanwege al het rijke voedsel dat hij eet.

Ik zou het vreselijk vinden om in zijn schoenen te staan.

Tot ziens, Roberto.

Het was fijn om bij jou te zijn.

Ik bedoel, het was een mooie tour.

Parker, Connecticut is erg

mooi, maar het lijkt hier niet op.

Net zoals veel andere vrouwen in mijn

leven aardig zijn geweest, maar niet zoals jij.

Si, si, terug naar de tour, hè?

Het Piazza de España, de beroemde Spaanse

Trappen ontlenen die naam aan de Spaanse ambassade.

Ze zijn gebouwd in 1723, en hebben sindsdien

veel dichters en kunstenaars aangetrokken.

Uw dichter, John Keats, woonde en stierf

hier in het huis aan de linkerkant in 1821.

Pardon, ik kom hier langs.

[klassieke muziek gespeeld]

Kijk uit.

[auto's toeteren]

Pa, dit is een geweldige manier om de stad te zien.

Ja, maar het voelt hier een beetje druk.

Misschien had ik dat laatste bord pasta niet moeten eten.

Oh, kijk papa, de Victor Emmanuel-monument.

O ja.

Het is prachtig.

[Italiaans spreken]

Hoe kom je bij de haven?

Ik zoek de haven.

[Italiaans spreken]

Ja, het spijt me, maar

ik moet naar de haven.

Wat?

[Italiaans spreken]

Nee, boten, boten.

[tussenliggende stemmen]

Juist, juist.

Misschien zou het beter zijn...

[Italiaans spreken]

Klinkt als een rel.

In Italië is dat slechts een vriendschappelijke discussie.

Wat het ook is, laten we er niet bij betrokken raken.

Ik wil zoveel mogelijk van Rome zien.

[Italiaans spreken]

[Italiaans spreken]

Paolo, we zijn hier al uren.

Ik moet erover nadenken om terug naar het schip te gaan.

[spreekt Italiaans] "Zo snel."

Wat zou er gebeuren als je niet teruggaat naar het schip?

Dat heb ik ook gedacht.

Schat, schat, laten we er allebei over nadenken.

Paolo, wat is er met je aan de hand?

Twee uur geleden had je mij moeten beschermen.

Er is een hele rijke dame, helemaal

verkleed, wachtend tot jij haar mee uit eten neemt.

Señor, Franzoni, staat u mij toe u aan Señora Krendall voor te stellen.

Hoe gaat het met jou?

Deze opdracht eindigde vandaag om 12.00 uur.

Alsjeblieft, het spijt me.

Het was niet mijn bedoeling om langer dan mijn tijd te blijven.

Por Favore--

Sta niet op.

Zeg niets sentimenteels.

Ik wil niets dat niet onder uw vaste tarief valt.

Nee, nee.

Paolo.

Maak mij niet [onhoorbaar].

Als je je baan niet wilt

verliezen, kom dan meteen met mij mee.

Francesca, Francesca, alsjeblieft.

Paolo, ik heb veel geld in je geïnvesteerd.

Als je me niet kunt terugbetalen, ruïneer ik je.

Vernietig mij dan, señor Franzoni, ruïneer mij.

Francesca.

Francesca, alsjeblieft.

Julie, Julie, heb je Angelica ergens gezien?

Engelwortel, Engelwortel, alles goed met je?

Natuurlijk ben ik in orde.

Wat is er met je gebeurd?

Hoe komt het dat het lijkt alsof je de motor hebt schoongemaakt?

Jongens, jullie zullen het niet geloven...

Gopher, ben jij dat?

Je ziet er verschrikkelijk uit.

En jij ruikt ook te lekker.

Jongens, ik ben ontvoerd.

Ik wachtte op je.

Dit lijkt op een bijeenkomst van...

Dat is hem.

Dat is degene.

Ik zal hem vermoorden.

- Wacht even. - Ik vermoord hem.

Dat is degene.

Wie is deze man?

Wacht even.

Je weet wie ik ben.

Ik ben Gopher.

Dat is belachelijk.

Ik ben Gopher.

Wat is hier aan de hand?

Goede God, er zijn er twee.

Was één niet genoeg?

Deze man is een bedrieger.

Ik ben een bedrieger?

Kapitein, kijk hem eens aan.

Ziet deze zwerver eruit alsof hij een purper zou kunnen zijn?

Wacht nu even.

Slechts één van jullie kan Gopher zijn.

Het zou niet zo moeilijk moeten zijn om erachter te

komen welke de neppe [onhoorbare] Gopher is, wie

je ook bent, wat was de meisjesnaam van je moeder?

Rosburn.

Jouw beurt.

Angelica, weet je niet wie Gopher is?

Ze zijn allebei Gopher.

Kapitein, ik ben de echte Gopher en ik kunnen het bewijzen.

Ik heb een moedervlek op mijn...

hier.

Heb jij hier een mol?

Ik heb nergens een mol.

Kijk, dat bewijst het.

Dat bewijst niets.

Wij hebben geen moedervlekken in mijn familie.

Weet iemand of Gopher een moedervlek had?

Kijk niet naar mij.

Meneer, u moet mij geloven.

Ik ben ik.

Dat is waar.

Maar jij bent mij niet.

Ik ben Gopher.

Wacht even.

Ik denk dat ik dit wel kan regelen.

Voordat we op deze cruise vertrokken, Ik vroeg Gopher

om een ​​statusrapport over de bemanning op te stellen.

Waar is het?

Ik heb het op uw bureau gelegd, kapitein.

Misschien is het verloren gegaan.

Meneer, het spijt me, ik ben de hele zaak vergeten.

Dat is Gopher.

Gooi dat neppe ding van mijn schip.

Angelica, alsjeblieft.

Ik ben het.

Het is Guido.

[Italiaans spreken]

Ik houd van je.

Het is Guido.

Angelica, ik hou van je.

Guido.

O, ik had het kunnen weten.

VROUW (OVER PA): Dames en heren, we hopen

dat u genoten heeft van uw bezoek aan Rome.

Onze volgende bestemming is het romantische, betoverende Venetië.

Nou, als jij en Mama staat erop

deze scheiding door te zetten...

Uh, uh, nietigverklaring.

Oké, nietigverklaring.

Ik wil dat je bij mij komt wonen.

Mij?

Bij jou komen wonen?

Maar papa, iemand moet voor je zorgen en voor je koken.

Carmen, je bent een aardige meid, maar een slechte kok.

Zelfs de vliegen blijven gewoon uit je keuken.

Maar papa, ik heb alles geleerd Ik weet het van mijn moeder.

O ja, dat verklaart alles. (MOMMEL)

Wil je alsjeblieft je mond houden?

Totdat je bij zinnen komt, wil ik

dat je bij mij komt logeren, mama.

Dank je, lieverd.

Nee, dank je.

Maar je wilt iets moeten doen.

Je zit gewoon en ontspant.

Ik heb een dienstmeisje.

Ik ben gewend een huis schoon te maken.

Waarom wil je ergens alleen

blijven, zonder iemand om mee te praten?

Ik ben al 50 jaar met je vader

getrouwd, ik ben eraan gewend.

Ik kan niet geloven dat je niet bij mij wilt komen wonen.

Als je wilt, geef ik het je schriftelijk.

Angelica, ik heb je iets

heel belangrijks te vragen.

O, Gopher.

Ik denk dat je weet hoe Ik voel nu voor jou.

Ik hou van je en ik hoop...

Nee, alsjeblieft.

Niet nu.

Wat is het?

Wat is er mis?

Het is Guido, nietwaar?

Nee.

Ja.

Ik ben zo in de war.

Ik ben zo dol op je.

Toen ik je gisteravond kuste, was ik

verliefd op je, maar jij was het niet die ik kuste.

Het was Guido.

Ik heb tijd nodig.

Het spijt me.

MAN (OVER PA): Dit is Venetië, door velen

beschouwd als de meest romantische plek ter wereld.

Het Canal Grande en de talrijke kleinere kanalen,

die worden doorkruist door meer dan 400 bruggen,

onderscheiden Venetië van alle andere plekken op aarde.

Door de jaren heen talloze artiesten,

waaronder Mozart, Krasinski en Hemingway

zijn geïnspireerd door de schoonheid en gratie ervan.

Van de schilderachtige charme van de gondels

tot de magie van het San Marcoplein, Venetië

zal voor altijd de stad voor geliefden zijn.

Schiet op, Maria.

We komen laat in Venetië aan.

Ik heb haast.

Denk je nog steeds aan Roberto?

Nee.

Je moet die dwaze

gedachten uit je hoofd krijgen.

Je trouwt binnenkort met Enzo.

Nee, dat zal ik niet doen.

Waar heb je het over?

Je moet.

Nee, dat doe ik niet.

Ik geef niets om Enzo, of

zijn geld, of de regeling.

Ik hou van Roberto.

Maar dat kan niet.

Wat weet jij over liefde?

Wat weet jij over het huwelijk?

Je bent nooit getrouwd geweest.

Nee, ik ben nooit getrouwd geweest, maar ik weet van liefde.

Ik hield van een jonge man.

Ik hield heel veel van hem.

Wat is er gebeurd?

Ik moest hem opgeven.

Waarom?

Omdat mijn familie dat wilde.

Ga naar Roberto, Maria.

Ga naar de man van wie je houdt.

Vergeet de familie.

Vergeet de regeling.

Gaan.

Haast je nu, eerder Ik verander van gedachten.

Is het San Marcoplein niet gewoon prachtig?

Het voelt alsof ik hier al eerder ben

geweest, ik heb het in zoveel films gezien.

Over films gesproken, je doet me denken aan de

navigator van de Titanic in een 'Night to Remember'.

Het spijt me, Julie.

Ik weet dat ik vandaag geen goede reisgenoot ben geweest.

Je was gisteren ook

geen goede reisgenoot.

Misschien heb je wel een drastische verandering van reisgenoten nodig.

Paolo, Paolo.

O, wat doe jij hier?

Je laat de sites toch niet aan een van je rijke

dames zien, toch?

Nee, luister naar mij.

Ik ben geen gigolo meer.

Ik heb mijn baan opgezegd.

Ik ben nu vrij.

Ik ben alleen.

Waarom zou je je baan opzeggen?

Omdat [Italiaans spreekt] "Ik houd van je."

En ik wil dat je trots op mij bent.

Ik ben trots op je.

Meen je het, Paolo?

Je bent geen gigolo meer?

Si.

Si, ik ben een gigolo voor jou alleen, ik amore.

En als je een betaald levenslang lidmaatschap hebt.

O Paolo, ik hou van je.

Ik houd van je.

Je werkt niet mee.

Je moet sneller lopen.

Waarom wil je me niet vertellen waar we heen gaan?

Omdat ik een verrassing voor je heb.

Wat voor verrassing?

Een heel bijzondere verrassing, één Ik weet zeker dat je het leuk zult vinden.

Maar als je dat niet doet, Je weet

altijd waar je me kunt vinden, oké?

Gopher, ik begrijp het niet.

Waar wacht je nog op, ga verder.

Kom naar boven, hij wacht.

Gaan.

Grazi.

[onhoorbaar]

Roberto.

Maria.

Ik kan er niet mee doorgaan.

Ik ga niet met Enzo Carducci trouwen.

Ik hou van je, Roberto.

En ik hou van je, Maria.

Ze zeggen dat oude geliefden een

romantische rit over het Canal Grande maken.

Zullen we?

Ik zou het graag doen.

Hoe zit het met deze, hè?

Hoe zit het met deze hier?

Het is een beetje duur, denk je niet?

Maria, je hebt me laten zien dat geld

niets betekent als mensen verliefd zijn.

Waarheen, señor Carducci?

Waar dan ook, Carlo.

Señor Carducci?

Ik maakte een cruise als Roberto om te zien

met wie mijn ouders hadden afgesproken dat ik

zou trouwen, en ik werd smoorverliefd op haar.

O, Roberto.

Enzo.

Wat maakt het uit?

[muziek speelt]

Een ogenblikje, Carmen, lieverd.

Alles goed met je, mama?

Ik wil hier gewoon een paar minuten blijven zitten.

Kan ik iets voor je halen?

Nee, lieverd.

Ga jij eens naar de sites kijken, hè?

O, oké, mama.

Maar je moet nu voorzichtig zijn.

Je weet hoe Italiaanse mannen graag knijpen.

Wie gaat mij knijpen?

Ik heb je vader er nooit toe kunnen krijgen het te doen.

[zingen in het italiaans]

[Italiaans spreken] "Ik hou heel veel van je."

Kun je mij vergeven?

Ik hou ook van jou, Dominic.

Ik zal je vergeven, maar alleen als jij mij eerst vergeeft.

Nee, nee, nee.

Je moet mij eerst vergeven.

Ik vergeef je.

Je bent de beste vrouw die een man ooit heeft gehad.

Dominic, je bent de beste echtgenoot die een vrouw ooit heeft gehad.

En jij bent de beste kok.

Je kookt net als een engel, en jij ziet er ook zo uit.

Je zegt alleen dat ik een geweldige kok ben, omdat je weet dat het waar is.

En je zegt dat je van me houdt omdat je zo'n romantische man bent.

Kom op, kom op.

Oké.

[spreekt Italiaans] Oké.

Oké.

Fijne verjaardag.

Fijne verjaardag.

[lacht]

[schreeuwt]

Bedankt.

Wil je dat ik nog een liedje zing?

Ja, [onhoorbaar] Ik vind het leuk.

[zingen in het italiaans]

[muziek speelt]

Dat is ouder dan het Vaticaan.

Die kerk daar?

9e eeuw.

Het Vaticaan werd gebouwd in de 16e eeuw.

Hallo, bende.

Hoe is het met je?

Hallo, jongens.

Hebben jullie de kapitein en Vicki gezien?

Nee, ik heb ze niet gezien.

Ik ook niet.

Je denkt toch niet dat ze op het schip zijn gebleven?

En Venetië missen?

Maak je een grapje?

Nee.

Waar zijn ze dan?

Hier.

[Italiaans spreken]

[lacht]

Nou, kom maar langs.

We kunnen deze houding niet eeuwig vasthouden.

Laten we gaan.

Nou, ik hoop dat ze terugkomen.

De kapitein weet zeker hoe hij vrienden moet maken.

Ik ben blij dat ik een hoed draag.

Let op het vogeltje.

Welke?

[muziek speelt]

[thema muziek]