All language subtitles for The Ice Princess.swedish-[Sub.Editor]

Jag är så ledsen att det är så här.

Jag vet att jag kanske har varit
orättvis mot dig ibland, men...

Jag orkar inte med
den här tystnaden längre.

Inte nu.

Kom, vi värmer oss med lite sherry.

Erica, jag kan inte stanna langre...
Lucas har ett viktigt mote imorgon.

Det är ju mammas och pappas
begravningskaffe!

Vi måste gå igenom allt i huset.

Vi vill prata med dig om huset.

Vad har Lucas med huset att göra?

Efter jobbet flyttar vi till London.
Vi kan inte ha ett hus här också.

Menar du att vi ska sälja huset?

Jag hinner inte prata.
Vi får höras på telefon.

Anna... Om jag kan ta ledigt
i två veckor trots min deadline

kan Lucas vara utan dig i två dar!

Anna...

Hej. Vad fint det var.

Vart tog Ånna vägen?
Jag vet inte... De skulle i väg.

Kommer ni på kaffet?
Nej, vi är inte klädda för det.

Behöver du hjälp med nånting?
Nej.

Hur länge stannar du?
Jag vet inte.

Jaha...

Det tar längre tid än jag trodde.

Under tiden ska ag bara
fortsatta skriva. Det gar bra.

Nej, det är inte bäst.
Jag behöver pengarna

Ja.

Visst, vi ses. Vi hörs. Hej.

Erica? Det är Anna.
Svara, jag vet att du är där.

Svara, då. Vi måste prata.

Kära Erica. Cirkeln är på väg att
slutas. Jag skulle gärna träffa dig.

Jag är här hela helgen.
Titta förbi. Alex.

Hej!

Alex?

Tjena. Är inte du ledig i dag?

Mellberg sa att du och Ernst var här.
Jag skulle åka hit och lära mig nåt.

Sa han det?

Fy fan.
Hon är ju bara flickebarnet.

Vem hittade henne?
Nån som heter Erica Falck.

Va? Hon var här när jag kom.

Hon frågade efter dig. När då?

En kvart sen.

Ursäkta.

Hej.

Det var väl en chock
efter vad som hände dina föräldrar.

Kände du dem?
Nej, men jag hör allt som händer.

Jag har några frågor
men jag kan komma senare.

Nej, det är okej. Vill du ha kaffe?
Jag fixar det.

Tack.

Varför gick du till Alex hus?
Hon bad mig komma.

Jag hittade ett brev i brevlådan.

Vet du när hon lämnade det? Nej.

Det stod att hon var här i helgen.

Kände ni varandra väl?
Vi var barndomsvänner.

Vi var bästisar, men en dag
ville hon inte leka med mig längre.

Hon flyttade ut en manad senare,
utan att ens saga hejda.

Det var sista gången jag såg henne.
Okej...

Vad menar du?
Det är väl lite konstigt?

Att ni inte setts pa hela den tiden.

Vet du vad hon ville?
Nej. Men jag har brevet.

Hittade du det i dag? Vi tror
att hon har legat där en vecka.

Hon kanske tänkte på dig
när hon hörde om dina föräldrar.

Varför tog hon livet av sig?
Jag vet inte.

Alex?

Vad säger polisen? Jag vet inte.

Vi får se vad som händer.
Man vet ju hur folk pratar. Ja, ja.

Glöm inte att betala Vera.

Vera kan gå nu.

Jag går när jag är färdig.
Då säger vi att Vera är färdig nu.

Erica... Är det du?

Jag kan inte sluta tänka att det
kanske var nåt jag kunde ha gjort.

Jag skulle ha hört av mig oftare...

Jag skulle ha hälsat på
när Henrik var borta i affärer...

Henrik, är det hennes man?

Det är väl det enra sam hotyrior nåt

Hade de barn? Inte än.

Alexälskade barn. Men hon hade ju
så många järn i elden.

Du vet ju hur hon var.

Och Julia?
Hon är på väg från Umeå.

Stackars liten, hon...
Hon avgudade sin syster.

De blev väldigt ledsna
när de hörde om dina föräldrar.

Hann hon...?
Nej, vi hann inte ses... Tyvärr.

Vi tänkte resa upp, men...

Carl-Erik hade så mycket att stå i..

och det var så kort varsel.

Är det inte konstigt...?
Vi ska inte...

Gör det inte svårare än det redan är.

Hallå där! Hej.

Om hon var så lyckligt gift,
varför var hon alltid här?

Träffade du hennes man?
Nej. Inte vad jag vet, i alla fall.

Fanns det inte ett sjalvmordsbrev? Nej, bara
det dar brevet till mig. Kan jag ta din bil?

Jag ska till Göteborg.
Och prata med hennes man?

Ja, om du kommer på middag.
Flickorna pratar om dig.

Jag vet inte. Kanske.

Hur ska jag komma hem, då?

Det är Anna. Lägg inte på! Vi vill
värdera huset. Du kan lösa ut oss.

Till ett kompispris, plus 2096.

Jag har inte tid att prata nu.
Alexandra Wijkner är död.

Död? Ja. Vi får prata sen.

Jag är fjärde generationen Wijkner
här. Min farfars far byggde stället.

Alexälskade det.
Det är verkligen vackert.

Vi flyttade hit efter bröllopet.

Mina föräldrar var döda,
så det hade stått tomt i några år.

Sen flyttade vi till Sverige,
och direkt började hon renovera här.

Hon gjorde om allting. Hon...

Herregud, jag förstår det inte.

Med Francine, en kollega.
I stan?

Vill du ha nånting till?
Nej tack.

Jag älskade henne verkligen.

Men hon slöt sig. Gick sin egen väg.

Sista tiden fick jag inget veta.
Hur menar du?

Vi kom varandra inte särskilt nära
den sista tiden, helt enkelt.

Men hon pratade ofta om dig. Hon sa
att du var hennes enda riktiga vän.

Den sista rena vänskapen, så sa hon.

Kroppen är i gott skick.

Handledernas pulsådror skars av med
rakbladet som fanns på brottsplatsen.

Såren är jämndjupa. De brukar variera
då folk är vänster eller högerhänta.

Vi kollade fingertopparna efter
små skärsår, men hittade inget.

Så varför kämpade offret inte emot?
Svaret fick vi från rättskemiska.

Hon hade sömnmedel i blodet.
Hon kanske tog en sömntablett?

Vi trippelkollade nedbrytningstiden.
Hon gjorde det inte själv.

När hjärtat stannade av blodförlusten
var hon redan djupt medvetslös.

Det här är ett mord.

Och Alexandra Wijkner var gravid.

Oj! Ser du inte att jag är upptagen?

De har faxat obduktionsprotokollet.

Jag skickade ju det till Hedström.

Hallå?

Fy fan för att vara chef här...

Yecl ka häriar der handa areieri

Samtliga på mitt rum om tre minuter.
De är redan på väg.

Vad sa du? De är redan på väg.

Francine?

Erica Falck, barndomskamrat med...
Erica! Så roligt att träffa dig.

Är du journalist?
Alex har pratat så mycket om dig.

Undrade du inte var hon var?

Alex gjorde som hon ville.
Hon var ofta borta utan att säga nåt.

Har du pratat med Henrik?
Jag kom just därifrån.

Han har aldrig haft det lätt.

Förr eller senare hade han fått veta
att hon träffat nån i Fjällbacka.

Hon sa inget, men jag såg. För första
gången på åratal var Alex lycklig.

Hon obduceras väl? Jag vet inte.

Vänta en minut, jag har något viktigt
att berätta för dig.

Hej. Vi vill höra
vad den här tavlan kostar.

55000, men det ar tyvarr redan salt.

Om konstnären intresserar er
har vi fler tavlor runt hörnet.

Hej, Erica. Jag tänkte ringa dig.
Har du tid en stund?

Och hon var gravid. Vänta.

Hej. Hedström. Tack för att ni kom.

Erica... Vad gör du här?
Kan du inte följa med oss in?

Nej, tyvärr. Den här vägen.

Följ med mig, så får du lite kaffe.

Er dotter blev mördad.

Hon var inte vid medvetande
när handlederna skars upp.

Vi har funnit sömnmedel i blodet.

Nån har drogat henne, lagt henne i
badkaret och låtit henne blöda ihjäl

kanske till och med tittat på.
Vissa tycker att det är upphetsande.

Ville du tillägga nåt? Nej.

Varför skulle nån göra så?
Vi vet inte.

Har du en misstankt an? Inte an.

Kan ni redogöra för var ni var
och vad ni gjorde när Alexandra dog?

Jag menar speciellt dig.
När var det?

Hon hade legat i en vecka.

Hon dog nån gång
innan klockan nio på fredagskvällen.

Vid sex ringde hon en Lars Telander
angående värmepannan som var trasig.

Hon kan inte ha glömt reparatören.
Det var väldigt kallt den natten.

Jag tänkte att hon var ute och gick.

När pratade du med henne?
Vid sjutiden. Kvart över, kanske.

Det var bara som hastigast.
Hon hade besök.

Kan det ha varit...?
Inte omöjligt.

Lamna dina uttalanden vidare till Hedstrom.
Jag skulle vilja ha lite privat tid med dig.

Det hela ar tragiskt,
speciellt pa grund av barnet.

Barnet? Vilket barn?
Hon var ju gravid i tredje månaden.

Skulle ni ha barn?
Varför har ni inte sagt nånting?

Vill chefen att jag sitter med?
Det behövs inte. Gösta!

Ja? Anders, lyssna nu.

Jag hörde nåt som jag vill
att du ska få veta också. Anders?

Vad vill du, mamma?
Alex blev mördad.

Hör du vad jag säger, Anders?
Ja...

Vad sa du? Alex blev mördad.

Vet Francine vem Alex hade träffat? I
9090 av fallen är det nån de känner.

Ni tror väl inte att det är Henrik?
Jag tror ingenting. Förhör du mig?

Har ni hittat hennes dagbok?
Nej.

Ingen dagbok, inga brev... Ingenting
som berättar vem hon kan ha träffat.

Vi fortsätter leta. Du håller på...

Du först. Nej, du.

Du håller ju på med en ny bok.
Du är en stjärna här nere nu.

Jag har läst nån av böckerna...
Eller, jag har läst allihop.

Ärligt talat går det lite trögt nu.
Det är väl inte konstigt efter...

Hur är det med Karin?
Bra, tror jag.

Hur ska man tolka det?

Vi hade det jobbigt. Vi tänkte
fixa det genom att gå ut och dansa.

Tredje gången skulle jag fixa taxi.

Med sängaren i igefiasctane

Hej. Hej.

Uar verkar treviga Bnudathenne

Men berätta inte om Karin.
Nej då.

Det är Lorentz. Vi måste snacka.

Jag är inte ensam.
Vem har mest att förlora?

Jan!

Jan!

Erica, nu får det vara nog. Svara
i telefon! Det är så jävla orättvist.

Jag försöker ordna situationen...

Jan Lorentz här. Nån har klottrat
på vårt hus. Det ska tvättas bort.

Är du okej?

Uppriktigt sagt... får hon mig
fortfarande att känna mig sviken.

Är inte det konstigt?
Nej. Hon hade den effekten på folk.

Julia är inte alls lik Alex.
De slösade ingen kärlek på varann.

Alex fick utseendet, Julia uppmärk
samheten. De stod inte varandra nära.

Vad tror du, då?
Vi borde ha donuts också. Som på tv.

Vem är det där?
Änkan Lorentz, med konservfabriken.

Vissa säger att han begick självmord,
andra säger att han stack utomlands.

Han bor hemma hos mamma.

Vem är hon? Nelly Lorentz.

Konstigt att hon är här.
Trés élégante.

Eftersom du är här måste du berätta
allt om din nästa bok.

I morgon, passar det? Absolut.

Klockan tre.

Du har många som beundrar dig.

Tavlan på galleriet... Stor duk,
varma färger. Vem har gjort den?

Anders Nilsson, från Fjällbacka.
Alex upptäckte honom.

Vi säljer allt han gör. Han dricker
tyvärr för mycket. Det blir hans död.

Först då blir han riktigt intressant.

Det var allt jag hittade.
För du sa väl familjen Lorentz?

Ni kom inte.
Jag hade mycket att göra.

När man har barn kan man inte
ta ledigt bara för att nån dör.

Jag kände inte henne så bra heller.

Var Nelly inte med?
Hon var utanför.

Mamma? Kan du komma och titta på
när jag står på huvudet?

Älskling... Jag ska laga mat.
Jag kommer ut och kollar sen.

Då sticker jag.
Jaha. Båten är viktigare, eller hur?

Självklart.

Ring om det är nåt. Visst.

Ja... Åh, vad du är duktig.

Hej då, tjejer. Hej då, tjejer.

Jag var i Alex hus.
Spring inte där, det är olagligt!

Ja IMen jad Hlla0e AICK fadboR

Det kanske är viktigt.
Gå till polisen då. Jag sticker nu.

Tjena, Hedström.
Vad läser du för nåt?

Om folk visste
hur många plan vi poliser jobbar på.

Allt från att knacka dörr till
att sitta och titta på gamla klipp.

Det är fascinerande.

Det var nånting jag skulle säga,
men jag kommer inte ihåg vad det var.

Jaha...

Just det! Medan du läste, hittade jag
Alexandra Wijkners mördare.

Han grips om tre minuter. Tjena.

Vera.
Det är en massa polisbilar utanför.

Vad ska jag göra, mamma?
Stanna där. Gör inget. Jag kommer.

Anders!

Anders! Vänta!

Stopp. Stopp och belägg. Stopp!

Vad gjorde han?
Du kan komma till stationen.

Stopp! Kör! Nej!

Kom så får du se, Lena.

Är det han som har målat?
Jag antar det.

Ar jag kvar pa bilden?
Aha, din bat ar viktigare, eller hur?

Förskräckligt det här med Alexandra
Carlgren. Hon blev visst mördad.

Man kan inte känna sig säker
nånstans längre. Varsågod.

Var ni bekant med Carlgrens?
Carl-Erik arbetade hos oss.

Julia fanns inte när de bodde här.
Det stämmer nog.

Men man ger det lilla stöd man kan.
Man måste hålla ihop i svåra stunder.

Jag tyckte precis att jag såg Julia.

Advokat Sekrén var här med sin
sekreterare. Hon och Julia är lika.

Jag rekommenderar honom
för bouppteckningen.

Han bor i trakten
och håller rimliga priser.

Det har varit en tung tid
för många av oss. Inte minst för dig.

Allt måste man behöva göra själv.

Hej. Erica Falck!

Du maste...
Jan Lorentz. Hej, vad fint!

Jag är ledsen att höra om
dina föräldrar, och din vän.

Min barndomskamrat. Kände du henne?
Nej, det kan man inte säga. Tyvärr.

Du är hemma.
Ja. Kan du skriva under här, mamma?

Så. Då vill jag inte
störa damerna längre.

Det var jättetrevligt att träffas.

Tidigare var Vera hushållerska här.

Men Jan tycker inte om att ha
främmande människor i huset.

Nu städar hon här en gång i veckan.
Smaka gärna på snittarna!

Vera, ar det Anders Nilssons mamma?
Fler och fler verkar tro det.

Man hoppas bara att man blir så senil
att man tror att man är tjugo igen.

Vad skriver du på just nu?

Hittar du nåt?
Räkningar, samtalsspecifikation...

Och minst 5000 spänn i tomglas.

Det var fredag den 25 januari,
strax före 18.30.

Hur är du så säker på tid och datum?
Jag fyller år den dagen.

Min son och hans familj gick
strax före halvsjunyheterna.

Jag hörde oväsen och tittade ut.
Och såg Anders Nilsson?

Jag är väl ingen gammal gaggig
kärring? Honom tar man inte fel på.

Vad gjorde han med en så stilig tös
som Alexandra? Jag kände henne.

Hon kom ofta hit med Tores tös...
Erica.

Just det. Ta nu en kaka!
Hände det nåt mer när han hade gått?

Inte den kvällen, men han kom hit
flera gånger i veckan som följde.

Det var märkligt. Hon var ju död då.

Nej, men... Du måste dricka också.
Ursäkta.

Polisen, Patrik Hedström.

Vad sager du?

Jag kommer. Jag måste gå, tyvärr.

Vänta, så lägger jag ner
lite kakor i en påse.

Jag vet att det var dumt!
Du bröt dig in i Alex hus.

Vi utreder ett mord!
Förlåt! Här är hennes dagbok.

I den finns en artikel
om Nils Lorentz.

Vittnen har sett honom banka på Alex
dörr, och gå in och ut ur huset.

Vem då?
Jag kan inte berätta det.

Men om det är han som är mördaren
så har du haft en jävla tur.

Det kanske du inte har nästa gång.

Lova att sluta göra sånt här.
Jag lovar.

Arligt talat?
Då får du fråga Anna.

Jag var pojkscout en gang.
Raknas det?

Ska vi prata lite, Anders?

Det ser inte så ljust ut för dig.

Jag har inte gjort nåt.
Du dödade Alexandra Wijkner.

Du gav sömnmedel, skar upp hand
lederna och såg på när hon förblödde.

Jakla! Du kommer att erkanna,
aven om det tar hela dagent!

Dina fingeravtryck finns på den döda,
fotavtryck på golvet.

Ett vittne hävdar att du var i huset.

Vi har hittat tavlor som du målat.

Med tanke på motivet verkar det
som om ni hade ett förhållande.

Jag älskade henne.

Ni hade ett förhållande. Ibland.

Hon var inte här så ofta.

Vad hände innan hon dog? Vad grälade
ni om? Hade hon vänsterprasslat?

Hon var så vacker...

Du visste inte om barnet var ditt!
Då bestämde du dig för att...

Hon var inte med barn.
Jo, hon har obducerats.

Säg att han ljuger.

Helvete, jag satte inte på den.

Är det du eller jag som är chef?
Jag var så nära en bekännelse.

När jag löser fallet ber Göteborg mig
komma tillbaka på sina bara knän.

Då slipper jag mjukisar som du.

Hallå?

Tänker du bjuda in mig
eller ska vi bara stå här?

Hon fick vad hon förtjänade.
Det håller du nog med om.

Kanske, kanske inte...
Sanningen kommer att komma fram.

Det finns ingen anledning
att dra upp gammal skåpmat.

Lite att dryga ut kassan med.

Jag beklagar det som blev med Anders.
Men jag har också förlorat en son.

Kanske kommer han tillbaka. Anders
finns ju kvar. Det kanske är bäst.

Alkohol finns ju inte i fängelset.

Försvinn.

Vad sa du? Ut ur mitt hus!

Anders ska inte till nåt fängelse!

Ta dina sketna pengar och dra
åt helvete, förbannade satkärring!

Jag vet var du kommer ifrån.
Parfymera du, skitlukten känns ändå.

Då behöver du inte komma i morgon.
Dina städtjänster behövs inte längre.

Ett vittne hävdar att Anders Nilsson
kom hem strax före sju den fredagen.

Så han har alltså alibi?
Åk över till henne, sätt lite press.

Var lite hård.
Så att hon ändrar sitt vittnesmål?

Ibland kan du vara väldigt, väldigt
tröttsam, vet du det?

Jag vet att han mördade Alexandra.
Jag känner det i hela jävla kroppen.

Jag vill bara att hon minns rätt.
Jag vill veta hela sanningen.

Visst. Jag åker dit. Bra.

Hur kan du vara så säker på tiden?
Jag skulle kolla på "Paradise".

Jag hörde oväsen, så jag kollade
i kikhålet. Det var han. Kanonfull.

Sen började "Paradise" klockan sju.
Han kan väl ha gått ut igen?

Det skulle jag ha hört i så fall.

Jaha. Vad tänkte du när du hörde
att han var misstänkt för mord?

Han är alkis, men han är snäll.

Hon gillar dig. Har du nån tjej?

Hej!
Hej. Har du nyckeln till Alex hus?

Jag vill titta på brottsplatsen igen.
Anders Nilsson har alibi.

Var det honom du inte
kunde berätta om?

Vad är den värd? Min tystnad.

Om du inte berättar för Mellberg
så bjuder jag på middag i morgon.

Okej.

Jag kan sju.

Enligt rättsläkaren åt hon fisk
gratäng, men det fanns kött i kylen

och en potatisgratäng i ugnen.
Potatisen var fortfarande rå.

Två glas, ursköljda. Inga avtryck.

Varför åt hon fiskgratäng?
Den hon väntade på kom inte.

Du sa att nåt fattades. Nåt verkar
ha legat här. En bok, eller nåt.

Vet du vad det här är?
Jag hittade en likadan hos Anders.

Dan Karlsson.

Polisen Tanums Hede.
Kolla sändningstid, SverigeKanada.

TV 4, samma dag som Alex mördades.
Okej, vänta lite.

Du har rätt. TV 4. Det ordinarie
programmet visades dagen efter.

Där rök Anders alibi.
Hon tog fel på dag.

Jag hörde att de hade släppt dig!

Om jag kan ta ledigt i två veckor
kan Lucas vara utan dig i två dar!

Du är så duktig, du klarar dig själv.

Hallå? Alex?

Självmord. Vem hittade henne?
Erica Falck.

Vi var bästisar.

Varför tog hon livet av sig?
Jag vet inte.

Er dotter blev mördad.

Om det var mördaren så hade du tur!

Vi utesluter inte
att det kan vara mord.

Det finns ingen stol eller nagot
som tyder pa att han salv...

Det är en teori som vi arbetar efter.

Vill du ha hjälp med att kontakta
nån släkting eller bekant?

Kan jag komma in?
Ja, vi är klara.

Har du en påse?

Patrik Hedstrom. Var fan ar du?

Ska vi inte ta in Rikskrim?
Nej, det behövs inte.

Det här klarar jag själv.

Du menar att skinnlapparna är
en länk mellan offren. "DTM."

De kände varandra,
men vi vet inte vad det betyder.

Jag begriper inte varför nån vill
mörda en sån som Anders Nilsson.

Om det nu slutar med honom. Va?

Vem blir det härnäst?
Nu ska vi gå metodiskt till väga.

Vi har en forsta misstankt, Henrik Wijkner.

Anders gjorde hans hustru med barn.
Det vet vi inte. Och han har alibi.

Det hade ju han också...
Vad hette han? Houdini!

Gräv fram allt om Henrik Wijkner.
När han sover, när han skiter...

Kan inte fyllot ha mördat honom
och låtsats hitta liket?

Han visste inte var han var i går.

Varför sa du inte det förut?
Jag tänkte inte det var viktigt.

Kanske ar nagon annan inblandad,
men oftast ar de anhoriga till ofret.

Kom igen, man. Kim igang.

Hej! Jag trodde att du hade åkt redan.

Var det därför du inte svarade?
Jag tog ledigt för att greja lite.

Vill du hjälpa till eller fika?

Mjölk har jag inte.
Det har du aldrig.

Hur går det med allt annars, då?
Skrivandet går inte alls just nu.

Jag kopte min karlek for pengar,
or annars kunde jag inte fa den.

"Sjung vackert i skorrande strängar,
sjung vackert om kärlek ändå."

Fröding... Det var länge sen.
Du köpte den diktsamlingen åt mig.

Köper du det åt alla dina kvinnor?
Du fick ett ex, Pernilla också.

Alex, då? Fick hon också ett?
Va?

Ja.

Jag vet precis vad du tänker. Jag har
ingenting med hennes död att göra.

Det var en lika stor chock för mig.
Du måste gå till polisen.

Det var helt galet intensivt.
Jag visste att det inte skulle hålla.

Och Pernilla?
Jag vet inte, hon misstänker nåt.

Pernilla skulle åka i väg med barnen
på fredagen, till sin syster.

Åkte hon aldrig?
Jo, men jag stannade hemma.

Jag vågade inte...

Jag vågade inte säga till Alex
att jag..inte orkade längre.

Att vi inte kunde träffas mer.
Jag tänkte att om...

Kanske hon tröttnar. Jag vet inte.

Hon var med barn. Va?

Hur vet du det?
Jag vet det, bara.

Dan, gå till polisen så fort som möjligt.

Me hur ar det man Pernilla?
Kommer hon att lamna mig da?

Jag kan inte leva utan henne.

Det skulle du ha tänkt på tidigare.

Jag skickade in ett block.
När får jag det?

Ja, ja. Det är som vanligt, då.
Ring. Hej.

Jan Lorentz telefonsvarare.
Lämna ett meddelande.

Hej. Nåt nytt?

Ett gemensamt intresse för konst?

Wijkner är i alla fall här nu.
Chefen vill att ni tar det där inne.

Jag vet knappt vem Anders Nilsson är.

Hans tavlor hänger hos dig.
Min fru skötte det.

Hon är död, med hans barn i magen.

Ett äkta "crime passionelle"!

Min klient behover inte lyssna
pa dina oforskamda gissningar.

Finns det bevis?
De kände varandra.

Kom igen! Visa vad du går för.

Jag säger vad jag vet: Du har ingen
aning om vem som mördade min fru.

Alex mord kan ha en annan koppling.
Vad då? Nej, den killen döljer nåt.

Kolla alibit. Folk rör ihop dagar.
Skulle 25 personer ta fel på dag?

Sätt en blåslampa på rättsmedicin.
Snart obducerar jag Anders själv.

0j... Förlåt.

Hej, det är Patrik. Stör jag?
Inte alls. Jag sitter och skriver.

Vill du käka middag i kväll?
Gärna.

Hur känns den?
Skulle man kunna få mig att se...

Jite smalare ut, menar du?
Har du provat att äta mindre?

Ursäkta? Hallå? Hallå!

Axel, hej! Kommer du ihåg mig?
Erica Falck. Jag var i din klass.

Tores dotter? Det var inte i går.
Har du tid ett ögonblick?

H aP ei enda iad har niior aiden

Men just nu har jag lite bråttom.
Har du hört om Alexandra Wijkner?

Alexandra Carlgren, menar du?
Minns du henne från skolan?

Lite lillgammal och tystlåten...
Ganska duktig, om jag minns rätt.

Men inte lika duktig som du.

Dariarens fiyttarie mitt i forminaen

Hennes pappa fick jobb nånstans.

Det verkade vara en hemlighet.
Folk pratar så mycket...

Jag hoppas att allt ordnar sig.
Det var roligt att träffa dig igen.

Vänta! Nils Lorentz... Hade han
nånting med Alexandra att göra?

Kommer hon springande efter dig?
Ja... Tack. Hej då.

Ursäkta mig.

Gå och lägg dig! Ja?
Patrik Hedström, polisen.

Jad veiinie oM iad ja oiuGna iT

Nej tack, jag ska tänka på figuren.
Kände du Alexandra Wijkner?

Kände och kände... Jag vet vem hon
var. Jag minns henne från skolan.

Men sen flyttade de.
Men de har kvar huset.

Så... Nej. Men när vi träffades
så hälsade vi ju.

Hon kände Anders Nilsson. Gjorde du?
Ja, alla känner Anders.

Umgicks ni? Nej.

Han har ringt hit ett antal gånger.
Anders? Det har jag inget minne av.

Han kanske ringde din mor?
Inte på mitt nummer.

Men nån inade nå felefansvararen

Har du kvar bandet? Nej.

Men ringer han igen, sparar jag det.
Det kommer han nog inte att göra.

Varför det?
Han är död. Troligen mördad.

Jaha.

När hände det?
Är det samma gärningsman?

Det är för tidigt att säga nåt om.

Varför det?
Det var det stora samtalsämnet här.

Vad tror du om hans försvinnande?
Man ska inte rota i det förgångna.

Men... vem vet? Han kanske lever
livets glada dagar på nån solskensö.

Mamma tror att det hände en olycka.
Och efteråt blev du adopterad?

Varför tror du att han är utomlands?
Passet var borta, väskan, kläder...

Det försvann pengar från fabriken.

Tror du att det polisanmäldes?
Nej.

Men varför frågar du om Nils?
Vi följer alla spår.

Anders ringde hit...
Men det visade sig vara ett misstag.

Jag ska tacka för mig. Jaha...

Vad gjorde du kvällen den 25:e?
Och i går vid 16tiden?

I går var jag ute med hunden.
Den 25 vet jag inte, jag får kolla.

Jag kanske var ute med båten.

Då ska vi se...

Här... Den 25 var jag i Spanien
med mamma och kollade huset.

Hör av dig om du hör nåt. Ja.

Hej, mamma. Det kom en faktura
från Sekréns advokatbyrå i dag.

Är det nåt jag bör känna till?
Jag har upprättat nytt testamente.

Jag hyser inte längre nåt hopp om
att Nils ska komma tillbaka.

Jag ska låta dödförklara honom.
Jag är så ledsen för mammas skull.

Vad ville polisen?
Det var ett rent rutinbesök.

Det har skett ett dödsfall till.

Rutinbesök?
Du behöver inte vara orolig.

Är du hemma till middagen?

Tjena.

Annika? Kan du kolla upp vem man
ska snacka med om Jan Lorentz?

Sarskilt lettiska?
Hans bakgrund. Han ljuger.

Du har besök. Han ville inte vänta
i receptionen, han sitter i arresten.

Hej. Patrik Hedström.
Vad kan jag göra för dig?

Dan Karlsson.

Jag var och halsade pa Alexandra Wijkner
natten hon dog.

Inget av det jag har trott på
är sant längre. Varför gjorde han så?

Jag vet inte.

Har han ringt polisen? Ja.

Hur var hon?
Jag vet inte, det är så länge sen.

Men jag vet. Hon var vacker, elegant,
sofistikerad... Allt som jag inte är.

Det där är inte sant, Pernilla.

Jag trodde det var du först.
Jag trodde aldrig att Alex Wijkner...

Tack.
Det är väl inte så konstigt!

Jag hör bara: "Jag måste hämta Erica
vid flyget." "Erica behöver hjälp."

Jag vet att du bor i Stockholm.
Men Alex bodde i Goteborg.

Varför bedrar han mig, då?
Jag vet inte!

Pernilla...

Dan älskar dig över allt.
Han behöver dig. Han ångrar sig.

Han tänkte avsluta med Alex.
Vad bra. Då känns det bättre.

Jag vet inte vad jag ska säga
när det här kommer ut.

Och barnen!
Vad ska jag säga till dem?

Jag hade nog kunnat leva med affären
och skyllt på nån sorts livskris.

Men att han gjorde henne med barn...

Jag trivs bra, men chefen
går mig på nerverna.

Han vill tillbaka till Göteborg,
och jag tänker inte hindra honom.

Det är inte som man trodde
på Polishögskolan.

När fru Anderssons hund
är bortsprungen igen...

Jag vet vad du menar.
"När börjar filmen?"

Det tror jag inte på.

Men på sista tiden har jag nästan
varit som en riktig polis.

Vi har förhört honom.
Nu bestämmer åklagaren.

Varför är du så engagerad i det här?
Visst, det är din barndomsvän, men...

Smakade det bra?
Ja. Tack så mycket.

Men du har väl mycket
med jobbet och huset?

Jag vet inte...
Jag vet ingenting just nu.

Jag kan andas här. Men Anna och
hennes man vill att vi säljer huset.

Och i Stockholm...
Vad händer där?

Tomt bankkonto, tom lägenhet...

Vad då? Du har gjort nånting
som vi andra bara drömmer om.

Jag ska väl inte klaga... Men jag är
trött på att inte skriva nåt eget.

Man tror att ett djur sprang
över vägen, och pappa väjde.

Det är en sak jag måste berätta.
Jag var där.

Jag hittade dem inte, men jag var på
platsen. Man gjorde allt man kunde.

Jag skulle ha berattat for dig.
Ledsen!

Tack för en trevlig kväll.
Tack själv.

Hej:. Hej.

Börjar filmen nu?
Nu börjar filmen.

Din syster är här.

Hej!

Hej... Vad är det som har hänt?

Helvete Lucas! Jag askar honom.

Han är en fantastisk pappa
till barnen.

Jag förstår att det är jobbigt.
Du förstår inte alls.

Du har aldrig behövt
bry dig om nån annan.

Du kan inte gå tillbaka.
Det har ju aldrig hänt förut.

Det var lika mycket mitt fel.
Jag skulle inte ha provocerat honom.

Ska du bara låtsas som ingenting?
Skäll inte på mig.

Tänk på barnen.
Det är det enda jag tänker på!

Måste du få allt att låta så enkelt?

Förlåt.

Du... Stanna här i några dagar.

Jag vet inte vad jag ska göra.

Lilla gumman... Lilla gumman.

Tjena. Hej. Hade ni trevligt?

Du har samma kläder som i går.
Och du luktar lite svett.

Vad heter hon?
Nånting får du allt lista ut själv.

Patrik... Du kan inte äta middag
med Erica Falck utan att alla vet.

Vill du höra vad ni åt till förrätt?

Jag gick igenom Alexandra Carlgren,
baklänges. I början verkar allt okej.

Bodde med Henrik. Startade ett galeri
med sin lickvan. Studera i Frankrike.

Innan gymnasiet blir det intressant.
Hon gick på internatskola i Schweiz.

Ecole de Chevalier. Och inte var den
billig. Runt 100000 per termin.

Hur har Carlgrens råd med det?
De kan ha vunnit, lånat eller ärvt.

Men enligt Carlgrens började Alex
på internatskolan vårterminen 1977.

Enligt skolan började hon våren 1978.

Året familjen flyttade till Göteborg.

Har du dubbelkollat?
Ja. 1977 fattas i hennes liv.

Skickade du ett block till tekniska?

Det här kom på faxen.

Åh fan.
Anders Nilssons självmordsbrev.

"Jag vill bara radera några månader
och händelser ur mitt liv."

Han erkänner praktiskt taget.

"Jag älskade Alex så mycket
att livet förlorade sin poäng."

Eller kunde han inte leva utan henne?

Det är samma sak. Flytta på dig, jag
ska skriva rapport till åklagaren.

Så han tog livet av sig...
Det känns som om vi missar nåt.

Nån var inblandad. Han hoppade inte
upp i snaran. Var är brevet?

Prata med Vera Nilsson igen.
Hon tog väl bort stolen.

Hallå! Har du sett Dan?
Han är i byn.

Jag kollade Stora hotellet först.
Har du med dig mat till mig?

Anna kom i morse. Hon sover nu.

Brakade du igen?
Varre an nagonsin.

Jag vill skriva en bok om Alex.
Ta reda på vem hon var.

Du tycker att jag är ett svin, va?
Jag avundas inte Pernilla.

Vad menade hon med det?
Det är ingen idé att ens försöka.

Det var sättet hon sa det på.

Och så är hon borta.
Hur fan kunde det gå så här?

Du borde gå hem till Pernilla.

Vera? Kan jag komma in en stund?
Jag har just torkat av golvet.

Allt är lite klarare nu än sist.

Var gjorde du av hans brev?
Vi hittade blocket Anders skrev på.

Du måste hjälpa oss. Varför det?

Jag har alltid fått höra
vad jag och Anders "måste".

Visst ställde du undan stolen?
Det spelar ingen roll längre!

"Jag älskade Alex så mycket..."
Sluta! Jag vill inte höra mer.

När jag kom in hängde han där.

Varfor slog du inte larm?
Det var for sent. Min pojke var dod.

Jag hittade brevet i köket
och satte tillbaka stolen.

Pekat på honom, spottat... Föraktet
för självspillare sitter djupt.

Jag besparade honom förödmjukelsen.
Du kunde ju själv råka illa ut!

Jag skulle göra allt för min Anders.

Hamnar jag i fängelse så får det gå.

Vad var det mellan Anders och Alex?
Varför drogs han så till henne?

Ag har inget svar pa det.

"DTM" säger det dig nånting?
Nämnde Anders det?

DTM... Det var den där sommaren.
Den enda gång vi var på bio ihop.

Han älskade den filmen! Vilken?

"De tre musketörerna".

Lex skriver till dig att cirkeln snart kommer att
stangas och kort darefter kommer hon att mordas.

Några dagar senare tar Anders livet
av sig. Vem är den tredje musketören?

Inte jag.
Mig ville hon inte vara med.

Kan det ha varit Dan?

Hände det nåt som var annorlunda?
Hände det nåt ovanligt?

Nej, inte mer än att hon undvek mig
och sen flyttade de.

Hjälp, Erica. Vad är det jag missar?
Det finns mitt framför ögonen på mig.

Vi kanske ska sova på saken?

Det tvivlar jag på...

Göteborgspolisen ringde.
Kaffet är slut. Ska jag brygga?

Och jag maste definitivt halsa dig
staende nar du dyker upp pa jobbet?

Riksaklagaren ser inte arendet som avgjordt.
Sa han aker inte tillbaka till Goteborg an?

Carlgrens har anmält sin dotter Julia
försvunnen.

Göteborgspolisen ringde innan du kom.

Vad gör vi?
Mellberg skickade Gösta.

Han kanske inte har åkt.

Skulle du prata med Carlgrens?

Jag ska in till Göteborg, så jag kan
ta det. Om det är okej med dig? Bra.

Du jobbar inte ihjäl dig, va?

Var Anna okej? Så där...

Jag trodde hon hade åkt,
men hon låg på soffan.

Okej... Hur länge stannar hon?
För alltid, hoppas jag.

Då måste du vara lite tystare.

Vem är det som låter? Jag kör!

Hej. Bra att ni kunde komma.

Jag har pratat med skolan i Umeå
och hon är inte där.

Vi har inte sett henne sen
begravningen. Vi har letat överallt.

Det saknas en del kläder.
Det verkar inte vara nåt brottsligt.

Varför vill Julia inte ha kontakt?
Hände det nånting sist?

Nej. Hon bara försvann utan ett ord.
Nåt liknande har hon aldrig gjort.

Vi får vänta och se, helt enkelt.

Jag har några frågor om Alexandra.
Det finns några oklarheter.

Ni satte henne på internat i Schweiz.
Fanns inga bra skolor i Göteborg?

Jo, men det var en mycket fin skola.

Ett par prinsar gick där.
Vilket nätverk hon kunde få!

Följde ni med till Schweiz?
Vi var med och skrev in henne.

Alex lamnade skolan varen 1977

och började där på våren 1978,
när Carl-Erik började i Göteborg.

Var befann ni er under det året?
Vad har det med saken att göra?

En dotter är död och en försvunnen!
Jag är ledsen, men det är viktigt.

Jag frågar er igen:
Var var ni nånstans det året?

Vi befann oss i Schweiz.
Carl-Erik!

Jag orkar inte med det här längre.

Min fru, Alex och jag var i Schweiz

för vår 12åriga dotter var gravid.
Hon var bara ett barn.

Vi förstod att nåt var fel.

Alex hade alltid varit så glad
men blev nu inbunden och tyst.

Vi trodde att det skulle gå över. Vi
märkte inget förrän i fjärde månaden.

Hon hade blivit våldtagen!
Snälla...

Abort var inte att tänka på.

Vi for utomlands och stannade där
tills barnet var fött.

Vi försökte tiga ihjäl det.
Tiga ihjäl allt.

För vad skulle folk säga?
Varför berättade ni ingenting?

Vem var det som förgrep sig på Alex?

Han var extralärare på skolan.
Nelly Lorentz son.

Ni anmälde honom aldrig.
Jag sa till Nelly vad han gjort.

Jag hotade att anmäla honom.

Jag trodde att hon skulle förneka det
men hon började gråta.

Hon sa dii Gei skile vära idiastaot

Hon bad mig komma tillbaka nästa dag.

Och det gjorde jag.
Jag gjorde som hon sa.

Och alla utgifter
för Alex skolgång betalda

plus e garanterad arlig summa..
Viiket var riktigt betydadnde.

Vi ville ge henne en chans.

Inte alls. Vi ville ge oss själva
en chans. Alex fick betala priset.

Och da borjade jag forsta att han
ocksa varit ute efter Anders Nilsson.

Vera Nilssons son.
Nellys egen hushållerska.

Och barnet? Adopterades det bort?

Nej. De bestämde sig för
att behålla barnet.

Jag fick veta att min mamma
är min mormor.

Att min pappa ar min farfar.
Och att min syster ar min mamma.

Jag avgudade min syster, men hon
verkade knappt bry sig om mig.

Nu förstår jag varför.
Hon kan knappt ha tålt att se mig.

Förstår ni vad ni har gjort?

Ta inte i mig!

Nelly väntar på mig. Jag kom bara
för att hämta mina saker.

Stanna!

Ska jag följa med in en stund?
Nej, det är okej. Kommer du sen?

Jag kunde inte stoppa dem.

Erica! Nice to see you. Vi värderar
huset, som vi kom överens om.

Vi kom inte överens om nånting.
Det är inte ditt hus. Gå härifrån.

Försvinn! Väntar du utanför?

Det här är vårt barndomshem.
Han har ingen som helst rätt...

Som Annas man ager ag ocksa en fjardedel.

Jag utverkar min lagliga rätt.
Din rätt att slå henne?

Nu får det vara nog. Det här huset
är inte till salu. Jag köper ut er.

Hon är hysterisk. Titta på mig!

Anna... lat dem lugna ner sig lite.

Jag later hellre det brinna
ner an att du ror det!

You bitch.

Slå, din fega jävel! Slå!

Jag antar att du skaffar tillstånd
för de uppgifter du nu får?

Vi har mycket på den pojken.

Han mobbades i skolan.
Föräldrarna knarkade.

Det misstänktes att han utnyttjades
sexuellt i utbyte mot droger.

På den tiden krävdes det mycket
innan staten omhändertog ett barn.

Det fanns inga spår av misshandel.

Fast han hade problem i skolan.

Vad hände med honom efter branden?

Han placerades hos familjen Lorentz,
och sen var det aldrig några problem.

Jag åkte dit ut några gånger,
och han var som en annan människa.

Han satt där i kostym och var
så artig. Ganska otäckt, faktiskt.

Varför det? Han fick ett nytt liv.

Ingen förändras över en natt.

Och vad gäller branden... Jag följde
själv med polisen dit den natten.

Vi hittade honom i ett stal.
Han bara satt dar och ville inte ga.

Jag trodde jag skulle trösta honom

men när jag kom fram sa han:
"Är de döda?" Jag sa att de var det.

Han tittade på mig och nickade.

Sen reste han sig
och vi gick därifrån.

När vi åkte vände han sig inte om
en enda gång och tittade på branden.

En nakenchock!

Jag kände inte igen dig med kläder.
Bra att du har vin, det är slut.

Vad är det som har hänt?
Ingenting.

Vet du vad? Jag är med hus.
Grattis!

Jan Lorentz ar den tredje musketoren.
Han har begatt mord tidigare.

Alex kanske hotade att berätta
för alla, och skämma ut honom.

Då kan ni ta in honom på förhör.
Han var inte hemma när Alex dog.

Både han och Nelly var i Spanien.

Vi räknar bort dem, och Carlgrens,
som knappast mördade sin egen dotter.

Enheten från Uddevalla är där strax.

Vad håller du på med?
Jag tar inga risker.

Tanken på döden har jag levt med
länge, men nu känner jag mig redo.

Kanske möjliggjorde Alex död
min frihet. Hon var alltid onåbar

med ett skal omöjligt
att åstadkomma minsta rispa i.

Att hon kunde dö gjorde att min
möjlighet till samma väg stod öppen.

Packad och klar har jag varit länge.
Jag klev bara på. Förlåt, mamma.

Anders.

Giv honom, o Herre, din frid, och låt
ditt eviga ljus lysa över honom.

Det blev en fin ceremoni.

Tack för att jag fick begrava honom.

Visste du att Alexandra var gravid?
Nej, det visste jag inte,

Det var väl inte Anders? Nej.

Hon hotade att berätta.
Du försökte tala henne till rätta.

Men hon förstod inte. Nej.

Hon sa att det var bra
att sanningen kom fram.

Hon sa att Nelly, Carl-Erik, Birgit
och jag bara tänkt på oss själva.

Hon anklagade mig för att inte
se till Anders bästa.

Jag hade sömntabletter i handväskan
och tömde ur dem i hennes glas.

De räckte inte, så jag kom på att jag
skulle skära henne i handlederna.

Jag klädde av henne,
släpade ut henne i badrummet

och baxade upp henne i karet.

Efteråt städade jag,
diskade ur mitt glas...

släckte, låste och gick.

Du sa det själv.
"Jag skulle göra allt för Anders."

Vi måste spara lite till åklagaren.
Sen är det presskonferens.

Har du sett Patrik? Patrik vem?

Bra att vi kunde träffas.

Som du kanske har hört, utnyttjade
Nils både Anders och Alexandra.

Jag har en teori.

Jag hittade den här i soptunnan
bakom ditt hus.

Det gjorde du inte alls.
Bra försök. Ska du med, eller?

Vad ska man säga? Ganska romantiskt.
De tre musketörerna.

Jag var äldst,
så jag skulle vara den starkaste.

Medan de låg hemma och sov
hörde jag stegen närma sig.

Var det här det skedde?

Dagarna efter var fantastiska.
Men morsan var orolig.

Jag låg hemma
och lyssnade på tystnaden.

Helvetet bröt lös när Alex föräldrar
fick veta. Resten känner du till.

Hade ni kontakt efteråt? Nej.

Alex flyttade
och Anders försvann in i sig själv.

Det var som om inget hade hänt.
Nu är det bara jag kvar.

Och inget går att bevisa.
Som i branden där dina föräldrar dog.

Och ingenting kan bevisas.
Forutom branden dar dina foraldrar dog.

När mamma dör, gud förbjude,
ska jag ärva en massa pengar.

Om inte du säger nåt till nån.

Hallå? Hej, Erica. Har du ätit?

Jag trodde du firade med Mellberg.

Jag har trevligare sällskap
i tankarna.

Jag har ett liv att skildra,
men jag hinner med en pizza först.