Original subtitles

Anteriormente, em "The Equalizer"...

Robyn?

A infame Trish.

- Prazer em conhec�-la. - Igualmente.

Cancelei com ela tantas vezes.

Por que fica cancelando?

Sem motivo espec�fico. S�...

vida.

N�o sei, pai.

Como disse, respondo depois.

Grande Ben?

Admito, ele tem se comportado.

Desde que eu supervisione.

- E quer visita sem supervis�o? - Bingo.

Pode onde voc� andou? Estava preocupado.

Algo aconteceu com Edison.

Seu irm�o? O que houve?

- Eddie. Gra�as a Deus. - O que faz aqui?

Explico depois. Agora preciso deix�-lo em seguran�a.

N�o vou deixar nada te acontecer.

Obrigada por virem.

Vamos come�ar.

Vai em frene, Eric.

N�o h� julgamento aqui.

N�o sei por onde come�ar.

A n�o ser que...

Era como vier numa tempestade.

Dentro da minha cabe�a.

Foi enviado ao Afeganist�o naquela �poca?

Sabe, acho que n�o estou pronto para falar disso.

Tudo bem.

Um dia de cada vez, certo?

Quando quiser, estaremos aqui.

Mel.

S� queria agradecer por organizar isso.

Desculpe por ser dif�cil para mim.

N�o se desculpe.

Cada um tem seu tempo.

O importante � continuar voltando.

N�o vou a lugar nenhum.

Bom. E voc� vai ficar bem.

Estamos aqui por voc�.

Est� bem?

Certo.

At� semana que vem.

- Certo, descansem. - Certo.

- Voc� n�o fuma? - N�o.

Sempre pode come�ar.

Quem � esse?

THE EQUALIZER S04E05 | The Whistleblower

Mrs.Bennet / Sossa Collierone / AnyaPri

Mikae / Simon BrokenBonesR

Revis�o: Mrs.Bennet

A quem devo o prazer?

N�o h� nenhum prazer nisso.

Diretora Greene pediu uma reuni�o.

Quer um interrogat�rio sobre o que houve

- com Michelle Chambers. - Por que agora?

Faz meses que ela escapou.

Achei que tinha tirado Greene disso,

mas parece que n�o.

Encontro voc� l�.

Bom dia, senhoras.

Bom dia.

- Voc�s ensaiaram isso? - N�o.

Mas eu tenho praticado isso.

Pronta?

Vamos.

Tudo bem. Est� tudo no punho.

Absolutamente n�o. Cansei.

Escute, continue praticando. Vai conseguir.

Est� acabando com os dedos.

O que vai fazer hoje, tia Vi?

Trish vem aqui para um dia de spa.

Ela anda meio distante, ent�o achei que seria legal

ter uma tarde relaxante s� n�s duas.

Bem, parece perfeito.

Adoraria uma massagem na nuca e nas costas.

Ligue para emerg�ncia, veja se Dante pode vir.

Que mente polu�da.

Encontro no bar ainda est� pausado?

Por enquanto.

Vai acontecer na hora certa.

Para onde vai hoje?

Infelizmente, n�o posso contar.

Nada perigoso,

s� � segredo, desculpe.

Tudo bem. Uma coisa a menos para lembrar de esquecer.

Bem, bom dia de spa.

- Amo voc�. - Tamb�m.

Bom dia, Mel.

Mais ou menos. Passei a manh� desviando

de balas e facas.

E aparentemente, um sniper, mas estou bem.

Calma, o qu�?

Queriam me levar. N�o sei por qu�.

Tudo bem?

- Harry? - Ele n�o estava comigo.

Al�m das palpita��es, ele est� bem.

Algo ruim com voc�?

N�o, estavam s� atr�s de voc�.

Ou�a, fui convocada para um interrogat�rio da CIA,

mas vou faltar e vou at� voc�.

N�o, estou quase no santu�rio.

Investigo com Harry. Ligo com novidades.

Certo, Mel, se cuide.

Oi, filho.

Pai, n�o pode simplesmente aparecer quando quiser.

Vou na bal�stica. E a�?

Pensei em levar os meninos ao jogo desta noite.

Tenho tr�s ingressos atr�s do banco de reservas.

Tr�s?

Sei que prefere visitas supervisionadas,

mas queria ficar a s�s com eles.

Criar um v�nculo.

Esse v�nculo teria sido �til h� 30 anos.

- N�s fomos a jogos. - Fomos?

Claro! Voc� amava os Yankees.

Sou f� do Mets e voc� nunca me levou ao jogo.

Tem certeza?

Podia jurar que fomos a alguns jogos.

Olha, estou ocupado, n�o tenho tempo para isso.

E quanto ao jogo?

Vou pensar.

- Amor, j� disse, estou bem. - Est� bem?

Sabe, podia ter morrido!

Mas n�o morri, est� bem?

N�o entendo. N�o t�nhamos ningu�m no nosso radar.

- Quem eram esses caras? - N�o sei.

Nem sei se o atirador mirou em mim ou neles.

Certo, vamos ver se conseguimos alguma imagem.

Certo, M.E.L.,

usando o GPS do carro da Mel,

mostre qualquer filmagem de onde estava estacionado.

Verificando.

N�o h� c�meras ativas.

Escolheram l� de prop�sito.

Tudo bem, vamos ver.

Analisando o �ngulo e as linhas de vis�o,

o atirador provavelmente estava neste telhado.

M.E.L. mostre a cobertura das c�meras dos edif�cios adjacentes

Nenhuma c�mera ativa.

O atirador precisou descer alguma hora.

Muito bem, M.E.L., mostre qualquer imagem

das sa�das de edif�cios pr�ximos.

- Uma c�mera ativa. - Est� bem.

Minha reuni�o terminou �s 9h30.

M.E.L., mostre toda cobertura das c�meras

come�ando �s nove. O que foi?

Essa coisa devia aumentar a efici�ncia,

mas voc� literalmente repete tudo o que eu digo

pois s� responde a sua voz.

Querida, sabe que � um...

Protocolo de seguran�a, certo.

- Alguma coisa? - N�o. N�o, n�o, n�o.

Espere...

Ali, de capuz cinza.

A bolsa parece grande o bastante para levar um rifle desmontado.

- Consegue ver o rosto? - Vou tentar.

Est� seguindo.

Certo, est� entrando no carro...

Aprimorando.

Quase o peguei.

- Estou ficando louco ou � o... - Meu Deus.

� o meu irm�o, Matthew.

- Certeza que era seu irm�o? - Era ele.

N�o sabia que ele estava na cidade?

N�o. Pelo que sei, Matthew estava

numa base da OTAN na Turquia. N�o falo com ele h� meses,

mas nem ele nem minha fam�lia disse que ele viria para c�.

M.E.L. est� verificando se foi transferido.

Uma coisa � certa, seu irm�o n�o estava atirando em voc�.

Estava atirando nos caras para proteger voc�.

Nem consigo imagin�-lo atirando. Ele sempre foi um leitor �vido.

Toda a minha fam�lia era. Eu que era a estranha.

Mesmo quando n�s nos alistamos,

era eu quem ficava em campo e Matthew ficava na an�lise.

N�o sabia que ele era capaz.

Parece que � capaz disso e mais.

Ele � um Bayani.

Certo, mas mesmo assim,

quem s�o os caras e por que queriam lev�-la?

Pesquisa conclu�da.

Querida, o que Matthew fazia para os militares?

Intelig�ncia militar. An�lise de recursos. Por qu�?

M.E.L. verificou todos os bancos de dados dispon�veis

e n�o h� nenhum registro do Matthew no ex�rcito,

tipo, nunca.

Isso n�o est� correto. Verifique novamente.

- M.E.L. buscou... - Procure voc�.

Procure voc�.

N�o, desculpe.

Ele est� mentindo sobre isso h� anos?

Por que faria isso?

Meu palpite, para proteger voc�.

� por isso que as pessoas mentem para quem amam.

N�o sabemos

- nada sobre esses caras? - Na verdade, quando a Mel

foi atacada perto do carro,

isso ativou o modo de seguran�a do carro,

e a c�mera capturou uma imagem de um dos caras.

Enviando para voc� agora.

J� fiz um reconhecimento.

N�o h� nada sobre esse cara. Zero resultados. � um fantasma.

Assim como o Matthew.

Escute, vou encontrar com Fisk.

Ele pode acessar dados que n�o podemos.

- Talvez consiga identific�-lo. - Enquanto faz isso,

- descubro o que meu faz aqui. - Como?

Falando com quem tem a resposta.

Matthew.

Oi Harry. Como est�?

Estava pensando se poderia p�r alerta num ve�culo

- de interesse meu. - Envie a placa. Eu quero saber?

� o irm�o da Mel.

Ela est� rastreando outro irm�o?

Longa hist�ria. Uma linhagem de din�mica familiar complicada.

Isso eu entendo. Tenho bastante

drama familiar acontecendo tamb�m.

Sim? Quer falar sobre isso?

Meu pai quer levar os meninos a um jogo dos Yankees.

S� os tr�s.

Certo, certo. O que voc� disse?

Eu n�o disse sim, eu n�o disse n�o.

Mas toda essa coisa de ele voltar para casa

tem sido dif�cil.

Isso � foda. Mas n�o tem como evitar.

Bem, voc� n�o disse que ele

tem se esfor�ando ultimamente?

Ele tem sido persistente, admito.

Isso j� � alguma coisa.

Se as crian�as forem

e acabarem tendo o tipo de relacionamento com ele

que voc� nunca teve,

voc� n�o quer ser o cara que impede isso.

N�o sei se h� uma decis�o certa,

- se tiver, voc� vai saber. - Obrigado, Harry.

Sim, cara.

TUDO BEM, PAI. PODE LEV�-LOS AO JOGO HOJE.

Bom dia, Diana.

Sr. Fisk.

Sentem-se.

Como sabem, eu os chame aqui para um interrogat�rio.

Quem est� do outro lado?

Isso n�o importa.

Queremos repassar os eventos que levaram a fuga da Chambers.

Como sabe, eu n�o estava l�. N�o posso ajudar.

E tudo que eu sei est� no meu relat�rio.

Gostaria de ouvir os detalhes de voc�, Sr. Fisk.

- Oi Ed. - Oi.

- Est� tudo bem? - Sim, estou bem.

Certeza de que Matthew n�o fez contato?

Por e-mail para uma conta antiga?

Eu chequei tudo.

E se ele fosse contatar algu�m, seria voc�.

Tamb�m achava, mas depois de hoje,

vou ter que reavaliar toda nossa rela��o.

Mel, � realmente t�o surpreendente?

Conhece nossa fam�lia.

Sim, mas ele n�o. N�s nunca escondemos nada um do outro.

Contou a ele sobre...

voc� e seus amigos por a�, salvando o mundo?

N�o, ainda n�o.

Queria contar pessoalmente. Ele estava fora do pa�s.

Eu n�o sei.

Talvez n�o somos t�o pr�ximos quanto achei.

- Oi. - Oi, querido.

- Teve sorte? - Rastreei o carro de Matthew

at� East River Greenway e ent�o o perdi.

� perto da ponte do Brooklyn.

- J� pode estar longe daqui. - Duvido.

Por que me proteger dos caras que est�o por a� e fugir?

Certo, mas onde ele est�?

East River Greenway.

Sabe o que tem por l�?

- Rollie's. - Rollie's?

� um fliperama que �amos quando est�vamos chateados.

Com�amos besteira, que normalmente n�o pod�amos.

Jog�vamos, convers�vamos

Sim, mas o Rollie's est� fechado faz tempo.

Foi lacrado h� anos.

Isso tornaria o lugar perfeito para se esconder.

- Espere a�. - Voc� n�o vai.

- � meu irm�o tamb�m. - Sim, mas...

Preciso saber que voc� est� seguro.

Certo? Eu dou not�cia. Prometo.

Olhe s� voc�.

- Ol�, linda. - Oi, amor.

Vamos.

Est� pronta para come�ar o spa?

Estou super pronta.

N�o podemos tem um dia de spa sem o equipamento adequado.

Voc� � a melhor.

Olhe para isso.

Vamos nos deleitar!

Esses robes s�o perfeitos.

Sabe, eu realmente sempre amei essa est�tua.

E de onde �?

Indon�sia, eu acho.

Talvez Benim.

A sua sobrinha est� sempre acumulando milhas?

Sim, bem...

A institui��o de caridade onde ela trabalha viaja pelo mundo.

� incr�vel.

Que tipo de caridade � mesmo?

� uma ONG de m�dio porte que...

tem um nome que nunca consigo pronunciar.

Ei, Trish...

- Ol�, Dalila. - Oi.

Oi. Sua m�e sabe que voc� tem essa coisa?

Sim, sim. Ela me deu.

De qualquer forma, desculpe pela pressa,

mas na verdade tenho que correr.

Ent�o, tenha um divertido dia de spa.

- Tchau, querida. - Tchau.

- At� mais. - At�.

Robyn realmente concorda com a filha brincando com aquilo?

Ou�a. Eu n�o julgo.

Ent�o, eu estava pensando que...

as mesas de massagem poderiam ficar aqui.

� como eu disse.

A prisioneira conseguiu tirar as algemas.

Agrediu o motorista, causando a batida do ve�culo. Al�m disso...

� um pouco confuso.

A Ag�ncia n�o aceita isso.

� tudo que tenho.

Eu estava ferido...

com a consci�ncia indo e voltando.

O que sei, � que no meio da confus�o,

Michelle Chambers escapou.

Bem, isso n�s sabemos.

Mas como, exatamente, ela se livrou das algemas?

- � poss�vel ter recebido ajuda? - De quem?

Teve um relacionamento pr�vio com Chambers.

Correto?

Um relacionamento pr�ximo?

Muito tempo atr�s. Ent�o?

Talvez tenha uma ideia de como ela tirou aquelas algemas.

Est� me acusando de algo?

Devo chamar um advogado?

Por qu�?

Fez algo que exija defesa legal?

Diretora Greene, estou sendo detida?

N�o.

Nenhum de voc�s est�.

Ent�o, nesse caso, tenha um bom dia.

Calma, guardinha. N�o pode ter sido uma completa surpresa.

- � Greene. - N�o estou surpresa.

Estou farta de pessoas que vivem de mentiras e agendas.

N�o sei o que ela planeja. Verei o que acho.

Enquanto isso, tenho informa��es sobre a foto

- do cara que atacou Mel. - Prossiga.

Mesmo com minha autoriza��o, foi quase imposs�vel.

Partes apagadas. N�o conseguiria uma identidade.

Mas juntando as pe�as,

ele era da unidade de elite C�lula Vermelha.

- C�lula Vermelha? - Uma for�a de ataque secreta,

protegida do comando militar normal.

Essas unidades existem por uma raz�o.

Fazer coisas que o governo n�o quer envolvimento.

Ent�o por que seu irm�o est� preocupado com voc�?

E se ele sabia, por que n�o atendeu o telefone?

Deve ter motivos.

- Dando desculpas para ele? - N�o estou.

S� sei como � ter que manter no escuro as pessoas que ama.

Certo.

- Al�? - Harry, precisamos conversar.

Sim, estou um pouco ocupado agora.

N�o agora, n�o por telefone, mas preciso de ajuda com algo.

McCall sabe disso?

N�o, e n�o pode contar para ela.

Ou para Mel. Principalmente para a Mel. Entendeu?

Como poderia? Voc� n�o disse nada.

Explico quando nos vermos.

M�os para cima, devagar.

- Bumblebee? - Matthew? Meu Deus.

Gra�as a Deus, voc� est� bem.

O que est� acontecendo? Quem eram esses caras?

S�o parte de um grupo chamado...

C�lula Vermelha. S� n�o sei por que est�o atr�s de mim.

Para me mandar uma mensagem.

Achei que fariam algo. A� fiquei de olho em voc�.

Por que C�lula Vermelha est� atr�s de voc�?

Porque sou um deles.

E n�o confiam mais em mim.

Voc� est� na C�lula Vermelha?

Fui recrutado h� alguns anos.

Eles me treinaram e apagaram meu passado.

� por isso que Harry e eu n�o achamos os registros militares.

No in�cio, senti que estava fazendo a diferen�a.

Depois?

C�lula Vermelha opera no cinza.

Eu sabia disso.

Mas recentemente, as miss�es se tornaram mais extremas.

- Extremo como? - Na semana passada,

vi o l�der da unidade reunir pessoas inocentes

para saber sobre somalianos fabricantes de bombas.

Homens que achavam estar escondidos nas aldeias.

E quando eles n�o falaram,

- ele os massacrou. - Quem era o l�der?

O homem que atacou voc�, com a cicatriz no olho.

H� alguns meses,

recebemos uma pista errada.

Perdemos alguns dos nossos melhores caras.

Isso o mudou.

Ele ficou convencido

que precisamos de resultados por qualquer meio.

E as outras unidades aceitaram.

E foi por isso que fugiu.

N�o, vim aqui para denunciar.

Planejam algo na Som�lia

que resultar� uma grande perda de vidas.

Preciso contatar algu�m para det�-los,

antes que seja tarde.

E seguiram voc� para garantir que n�o tivesse a chance.

- Voc� me protege? - Preciso contar algumas coisas.

Estou com todas as c�meras, mas tenho 80% de cobertura.

- Fiquem de olhos abertos. - � isso que ele faz.

Agrade�o, Harry.

Precisamos de ajuda. Eles s�o bons.

Ent�o voc� tamb�m �.

Explica como conseguiu evit�-los por tanto tempo.

� uma combina��o de treino e sorte.

Mas a sorte acaba.

Se conseguiram achar a Mel, e o resto

da fam�lia? Por anos tomei

medidas para proteger Mel, mas eles t�m recursos.

N�o � o modus operandi.

Perderam o elemento surpresa, n�o haver� mais avisos.

Vir�o diretamente atr�s de mim com tudo o que t�m.

Minha pesquisa produziu um resultado.

Matthew, n�o sei como dizer, mas...

aquela coisa na Som�lia que voc� veio

impedir...

Acho que isso j� aconteceu.

Falam de um evento com v�timas em massa.

Estou atrasado.

Eu conhe�o aquela aldeia. As pessoas l�.

Boas pessoas que s� querem uma vida pac�fica.

Vamos garantir que n�o aconte�a de novo.

O que estamos enfrentando nessa C�lula Vermelha?

N�o sabemos os nomes reais. Ou dados pessoais.

Meu codinome � Boa.

O l�der � Cobra, que Mel encontrou esta manh�.

Todos bem treinados,

fortemente armados e altamente motivados.

Eles v�o cumprir a miss�o at� o fim, n�o importa o custo.

Se n�o compartilhou informa��o pessoal,

como sabiam da Mel?

H� alguns meses, est�vamos num tiroteio e parecia ruim.

Num momento de fraqueza, perguntei ao Cobra,

se eu fosse morto, ele poderia entregar uma mensagem a Mel.

Veja,

cheguei tarde demais para impedir a dizima��o da aldeia,

mas haver� outras.

E vidas inocentes ser�o perdidas se eu n�o os impedir.

Parece que voc� � o �nico que pode.

Ent�o n�o v�o parar at� voc� morrer.

Como contamos a verdade?

Atrav�s do meu recrutador.

Mas n�o nos conhecemos. S� por mensagem criptografada.

- Entrei em contato hoje. - Vai ajudar?

S� h� um jeito de descobrir.

Marcamos de nos ver em uma hora.

Tem certeza que pode confiar nele?

Todos da unidade s�o suspeitos agora.

Pode ser uma arma��o.

Voc� � o �nico que pode atribuir isso a eles.

Essa reuni�o pode coloc�-lo na mira deles.

Preciso tentar.

- � minha �nica jogada. - Talvez.

Mas h� outro jeito de jogar.

Obrigada, senhoras.

- Tenha um bom dia. - At�.

Aquilo foi t�o bom.

Adorei essa pe�a. Sua sobrinha comprou em alguma viagem?

Vejo que a caridade tem sido uma experi�ncia incr�vel.

Que tipo de trabalho eles fazem?

Eles arrecadam dinheiro para muitas causas diferentes,

principalmente ajuda humanit�ria.

H� quanto tempo existem?

Por que ficou t�o interessada na caridade da minha sobrinha?

N�o me importo com a caridade dela.

Quero entender por que � t�o reservada

sobre sua sobrinha e v�rias coisas da sua vida.

Est� sempre cancelando planos

por alguma emerg�ncia e culpa sua sobrinha...

- Vamos.

Est� me dizendo que nunca teve uma emerg�ncia?

Claro, mas quando acontece, conto exatamente o que �.

N�o dou desculpas vagas.

Eu s�...

Estou sentindo que deixei voc� entrar na minha vida.

Voc� n�o fez o mesmo.

Eu entendo como voc� pode se sentir assim.

Certo, ent�o...

agora � a parte que voc� diz que as coisas ser�o diferentes.

Desculpe.

N�o posso fazer essa promessa.

Os relacionamentos s�o baseados na honestidade, Viola.

Se n�o tivermos isso, o que n�s temos?

Certo. Estamos em posi��o.

Checando �udio.

Checado.

Entendido.

N�s temos a��o.

Calma.

- Quem diabos � voc�? - Vim em nome do Boa.

C�digo de abordagem?

Alfa, oito, Dallas, Clementine.

Ent�o, onde est� Boa?

Devagar.

Ele est� seguro.

Mas n�o vai se calar sobre o que houve nas aldeias.

Precisamos da sua ajuda.

Eu o conhe�o.

Ele era da nossa unidade, mas outro grupo.

Mas logo depois ele se feriu em campo e foi retirado.

Essa � uma acusa��o muito s�ria.

� sim.

Ent�o, voc� vai ajudar?

Se o que est� dizendo � verdade,

ent�o sim.

Mas o Boa vai ter que aparecer.

Ele e Cobra eram pr�ximos.

Sempre juntos.

� uma armadilha?

� o Cobra. Eu sabia.

N�o tenho vis�o.

McCall, � uma armadilha.

Abortar. Abortar.

- O �udio est� falhando. - Rob!

Sniper! Me protejam!

Atirador! Uma hora!

Eles cercaram a McCall!

Eu dou cobertura!

Vai!

� esquerda. V�o!

Ande! Ande!

Chefe, ela est� indo. Vamos!

- Indo! - Cobertura!

- Mova-se!

Mel!

Indo.

Vamos para o abrigo.

Me cubram! Venham, venham!

- Sem balas. - Eu tamb�m.

N�o acredito que Cobra o matou.

Ele era meu �nico v�nculo com o comando.

Minha chance de derrot�-los.

Quando tudo falha, siga o dinheiro.

Como financiavam suas miss�es?

Com um conta criptografada.

Mesmo se rastreasse,

precisaria de um especialista para interpretar.

Eu tenho uma ideia.

- Harry. - Oi.

Voc� e Edison precisam rastrear uma grana.

- Isso � um tiroteio? - N�o � nada.

Matt vai mandar informa��es. Ligue quando tiver algo.

Trouxe um laptop?

Achei uma sa�da.

- Movimento. - Vamos.

- Cobertura. - Indo.

� esquerda! Vai!

Vai! Cobertura!

V�o, v�o, v�o!

A sa�da est� bloqueada.

Liberado. Sua vez.

Tem um neg�cio de fachada na Su�cia, mas cai na Noruega.

Achei.

- Voc� � bom. - N�s somos bons.

Valeu por ajudar meu irm�o.

Somos fam�lia, � para isso que servimos.

O normal � emprestar uma ferramenta,

n�o parar uma equipe secreta.

�, quem precisa do normal? Normal � chato.

- Dinamarca. Sua vez. - Pode deixar.

� muito pesado.

N�o d� tempo de tirar.

O que est� fazendo?

Ganhando tempo.

Abra essa porta j�.

- � a mim que eles querem. - Matthew? Abra a porta.

Abra a porta!

Matthew!

Atire nos barris!

Matthew!

- Matthew! - Temos de ir.

Matthew!

- N�o! - Temos de ir. Agora!

FORTE HAMILTON

Desculpe incomodar, Sargento Major.

- Quem � voc�? - Me conhece como Cobra

l�der da C�lula Vermelha.

- Me desculpe, ele... - Tudo bem.

Nos deixem.

Perd�o pela intrus�o, senhora. Mas n�o pode esperar.

Estou ouvindo.

Recentemente, um membro do nosso time,

codinome Boa, teve um colapso mental.

Ele piorou r�pido, perdeu a cabe�a e se rebelou.

Primeiro, ele causou aquela atrocidade na Som�lia.

- A aldeia? - Sim, senhora.

Foi ele. Contra ordens.

E hoje, matou o nosso contato.

N�s o localizamos, e houve um confronto.

Apesar de esfor�os para acalm�-lo,

Boa for�ou um tiroteio.

E infelizmente,

ele n�o sobreviveu.

- Entendi. - Ele j� foi nosso irm�o.

Ainda que me entriste�a, t�nhamos que par�-lo.

Antes que voltasse a matar.

Exatamente o que falei disse que voc� diria.

N�o importa o que ela disse, deve saber

ela tinha la�os pessoais com o Boa.

N�o pode confiar nela.

Eu questionei a motiva��o dela no in�cio.

Mas depois ouvi uma segunda opini�o

de uma alta patente da CIA com uma reputa��o impec�vel.

Ele n�o apenas atesta por ela,

mas forneceu informa��es que sugerem

que o Boa estava nos EUA

quando o bombardeio na Som�lia aconteceu.

Parece que essa doeu.

Ele tem sorte que h� testemunhas.

� todo seu.

Toca a andar.

Onde est� o vov�?

EST� ATRASADO. ONDE VOC� EST�?

N�O VOU CHEGAR. ALGO ACONTECEU

Mudan�a de planos. Recebi uma mensagem do vov�.

Ele n�o vai conseguir. O carro quebrou.

� s�rio?

Ent�o n�o vamos?

Claro que vamos.

Ele deixou os ingressos na bilheteria.

Ent�o eu levo voc�s.

Ele leva voc�s na pr�xima vez.

Vamos.

- Quem vai na frente? - Eu.

Recebi sua mensagem.

Ent�o � muito ruim?

N�o pode ser.

Vou ligar para a m�e e o pai.

Voc� est� bem?

Desculpe, pergunta idiota.

Queria poder fazer tudo desaparecer.

Veja, sei que voc� � forte,

mas estou aqui

para ajudar voc�.

Saiba isso.

Estou com voc�.

Eu amo voc�.

Sei que n�o h� palavras...

mas se precisar, estou aqui.

Obrigada, eu...

acho que preciso ficar sozinha.

Sim, claro.

Por que essas caras tristes?

Matthew...

Matthew?

Achei que tivesse morrido.

Tamb�m achei.

Espere. Como...

Como isso � poss�vel?

Pura sorte.

Atire nos barris!

Que hist�ria maluca.

Tirando inala��o de fuma�a, sa� praticamente ileso.

Isso � uma loucura.

� o jeito Bayani. Somos bons em escapar de problemas.

E em se meter em problemas.

Pensei dar uma de Keshegian

e me fingir de morto. Dessa forma,

deixariam de perseguir a mim e minha fam�lia,

mas soube da pris�o deles quando Townsend me ligou.

Ent�o, e agora?

N�o tenho a certeza.

Estarei no Forte Hamilton, miss�o tempor�ria

at� decidirem o que fazer comigo,

mas enquanto isso...

- que tal uma bebida? - Meu Deus. Vou matar voc�.

Para mim n�o.

Precisa de um tempo com sua fam�lia e eu com a minha.

Estava preocupado com voc�.

Estou bem.

Aqui.

Posso perguntar uma coisa?

Sim, claro.

A hist�ria que contou sobre quando...

pensou que ia morrer...

e pediu para o Cobra me dar uma mensagem...

O que era?

Que eu estava bem morrendo,

sabendo que voc� estaria por perto cuidando da fam�lia.

E que estava orgulhoso de voc�.

Que tinha orgulho de ser seu irm�o. Sempre tive.

Algo que devia ter dito...

h� muito tempo.

Eu amo voc�.

Eu tamb�m.

Abelha.

Minha nossa.

- Ent�o e eu? - Estragando tudo. Que tem voc�?

- Estou feliz que ele est� vivo. - Obrigado.

Preciso de uma bebida com voc� tamb�m.

Obrigada, amor.

Voc� est� bem?

Sim.

Sei que minha fam�lia costuma guardar segredos, mas...

estou feliz por ter voc� para compartilhar tudo.

Tudo.

Brinde?

Sa�de.

Achei que voc� e a Trish iam jantar fora.

E �amos, mas...

Tivemos um desentendimento.

Sobre o qu�?

Honestidade.

Ou a falta dela.

� sobre a sua m�e.

Mantive toda essa situa��o afastada da Trish, mas...

ela � esperta.

� dif�cil...

esconder o segredo da m�e,

porque at� o que n�o dizemos...

pode causar estragos.

Fazemos o que temos que fazer, n�o �?

Vamos deixar isso entre n�s. Ela j� tem problemas demais.

Oi, m�e. Como foi seu dia?

Oi, Robyn. Junte-se a n�s.

Oi, tia Vi.

Pensei que fosse jantar com a Trish hoje.

Ela teve que cancelar.

- Tudo bem? - Sim, tudo.

Sim, por qu�?

Estavam falando sobre algo e a� pararam.

Era bobagem.

Bem, eu tive um dia complicado.

Ent�o eu adoraria ouvir alguma bobagem.

Segredos.

Est�vamos falando sobre...

como manter o seu segredo

pode ser dif�cil, �s vezes.

Recentemente a Trish tem perguntado coisas que eu...

n�o posso responder sinceramente.

Voc�s brigaram?

Tem acontecido ultimamente.

E voc�, amor?

Est� bagun�ando sua vida tamb�m?

Bem...

Os meus colegas falam sobre como eles

odeiam os pais por tentar control�-los, ou sei l�, mas...

Acontece que

alguns deles ficam ressentidos comigo.

Acham que a minha vida � perfeita porque...

Voc� n�o fala do que se passa em casa.

Bem...

Temos de fazer algo.

Claro que � necess�rio discri��o mas,

n�o significa ter que mentir.

N�o � t�o importante assim, m�e.

� sim.

E n�o quero que impacte tanto suas vidas.

Voc�s sacrificam o suficiente.

N�o tenho as respostas,

mas vamos resolver isso.

Continuamos depois.

O que foi Fisk?

A c�mera no escrit�rio da Green...

descobri quem est� do outro lado.

Ainda n�o tenho um nome,

mas fazem parte do conselho especial

para investiga��es internas da CIA.

Pela minha experi�ncia,

quanto maior o t�tulo, maior a preocupa��o.

N�o � bom press�gio para nenhum de n�s.

Quando sa� da CIA,

achei que a minha vida seria mais simples.

Que teria uma linha direta e honesta com o bem que faria.

E ainda assim,

quanto mais muda, mais fica igual.

Gostaria poder dizer que est� errada,

mas n�o h� outra forma interpretar.

Tem uma tempestade chegando.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.facebook.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam