Original subtitles

Unglaublich, dass ich auf eure Schule gehe.

Ich bin nervös, aber im guten Sinne.

Wie am Ende einer Rolltreppe.

Ich liebe dieses Gefühl.

Du bist wie ein Schlumpf.

Und meine besten Freunde zeigen mir, wie alles läuft.

Du musst die Gruppen hier kennen.

Die Sportler.

Hey, Frau. Kann ich mir 5 $ leihen?

Nochmals, nenne mich nicht Frau.

Du bist ein Mädchen, eine Babyfrau, also vis-à-vis, kriege ich die 5 $?

-Wieso redet er so? -Die Schule ist schlecht.

Hier hängen die Notgeilen ab.

Hey, Mädel.

Als ob!

Die Schul-Mafia denkt, sie kontrolliert alles.

Mir egal, wie viele in dem Stau starben.

Ich will bis Ende des Tages Schokomilch im Automaten.

Wer ist das?

Vermeide sie. Die krassesten Bitches.

Kurz vor der Rente. Sie haben nichts zu verlieren.

Was zum Teufel guckst du so, Neue?

-Oma? -Los.

Selbst in deiner Fantasie bist du der Nerd.

Mal langsam. Wir haben noch eine Sommerferiennacht.

Da sind wir immer auf dem Schuldach.

-Wirklich? -Ja. Das gibt den Ton fürs Jahr an.

Sie stecken uns dort in eine Schublade.

Das geht aber nicht, wenn wir auf der Schule sitzen.

Ich pisse gern vom Dach herunter in Richtung Mülltonne.

Jeder hat seine Gründe, und deshalb ist es so besonders.

Wir brauchen gute Snacks.

Letztes Jahr brachte er 'ne Wassermelone und kein Messer.

Wieso muss man sie auch schälen?

Die Polizei, bleibt cool.

Nur meine Mom.

Heute bin ich eher Polizistin.

"Mom-Polizistin". Das würde ich mir so was von ansehen.

Hört zu, toll, dass Leia Freunde gefunden hat.

Sie mit Freunden zusammen zu sehen, wärmt mein Herz.

Aber hört zu.

Ihr seid Straftäter, ich vertraue euch nicht.

Was? Wir sind amerikanische Teenager, die hart arbeiten und große Träume haben.

Gwen, Schätzchen, Klappe.

Alle mal herhören.

Ich sehe euch.

Ich war wie ihr.

Wenn ihr sie verdirbt, vernichte ich euch.

Und wenn du es vermasselst,

gehst du auf die Mädchenschule, auf die ich musste.

Frau des Ewigen Leidens.

Muss sie die Uniform tragen?

Frag noch mal.

Nein, Ma'am.

Ok, Mom. Trinken wir eine Tasse Tee.

-Sie verstehen es. -Ach ja? Er auch? Und sie?

Wenn ihr sie zu etwas verleitet, geht's rund.

-Beruhige dich. -Ich bin ruhig. Fass mich nicht an.

Das ist so beleidigend.

Wir kriegen Leia trotzdem high, oder?

Ja. Wir sind Straftäter. Das ist unser Job.

Wir hängen um die Ecke ab Jede Woche das gleiche Spiel

Nichts zu tun, außer mit dir reden

Uns geht es gut

Hallo, Wisconsin!

DIE WILDEN NEUNZIGER!

Ich freue mich so, dass die Schule morgen anfängt.

Habe ich erzählt,

dass das Krankenschwester-Outfit ein Reinfall war?

Keine Netzstrümpfe nötig, um nach Läusen zu suchen.

Moment. Morgen fängt die Schule an? Warum an einem Samstag?

Wanderst du einfach durchs Leben,

bis dir jemand sagt, welcher Tag heute ist?

Meistens muss man nicht wissen, welcher Tag heute ist.

Was ist das? Wo ist mein Rucksack für Leia?

Habe ihn umgetauscht. Nicht genug Taschen, aber sieh dir den an.

Diese große Tasche hat eine kleine Innentasche, für Labello.

Komm schon. Das ist entzückend.

Ok. Ich verstehe, dass das gut gemeint ist

oder dass das so tief in dir verwurzelt ist,

dass es sich nie ändern wird,

aber das hätten wir klären sollen.

Der Rucksack, den du ihr gekauft hast, Donna, hatte eine große Tasche.

So verliert man seinen Labello.

Red, bin ich unvernünftig?

Du hast immer recht und irrst dich nie.

Interessant. Leia war stets bei euch, aber jetzt kommt Donna an.

Wie soll das funktionieren?

Wieso?

Ganz einfach. Ich bin ihre Mom, ich hab das letzte Wort.

Ich bin ihre Großmutter, ich habe bisher große Arbeit geleistet.

Hör zu. Ich war auch ein Teenager.

Wir haben viele schlimme Dinge getan.

Ich sorge mich um euren Geruchssinn.

Du meinst sicher das Stinktier in deinem Keller.

Davon wusste ich.

Hab etwas Respekt.

-Wird das so weitergehen? -Nur, wenn du darauf bestehst.

Küsst euch!

Jetzt ist es ein Mercedes.

Schon mal gehört? "Ein Schwein soll man nicht schminken."

Gehört? Ich habe es getan. Und es sah wunderschön aus.

Meine Eltern wissen, dass ich statt Politik

Musiktheorie gewählt habe.

Sie sind ausgerastet

und haben meine Gitarre entsorgt.

Wie das? Du liebst die Gitarre. Wie dein Song "Ich liebe meine Gitarre".

Den Text hast du erfunden, während ich sie gestimmt hab.

Wie dein Lied "Schrammel, schrammel."

Schrammel, schrammel, schrammel…

Hör auf, nicht schon wieder dieser Ohrwurm.

Wo ist die Gitarre jetzt?

Im Pfandhaus, zu dem Mom geht, wenn meine Eltern sich streiten.

Dad muss stets ihren Ehering zurückzukaufen.

Ja, diese Leute haben das Sagen in meinem Leben.

Leia, komm mit aufs Dach. Du weißt, Ozzie hasst alles.

Er liebt das.

Ich hasse nur Dummes. Nicht meine Schuld, dass alles dumm ist.

Du weißt, ich will, aber ich kann nicht. Meine Mom bringt mich um.

Machen wir doch stattdessen was tagsüber auf dem Boden

und in der Schule.

Also ein Schultag.

Ich weiß, deine Mom will Grenzen setzen, aber genau deshalb musst du mitkommen.

Was, wenn man uns erwischt?

Meine Waden sind zu dünn für die Strümpfe auf der Mädchenschule.

Nein, ich habe an alles gedacht.

Sie haben die Leiter am Dach befestigt.

Aber kein Ding, deine Oma arbeitet dort. Ich klaue ihre Schlüssel.

Niemals. Nicht die Arbeitsschlüssel meiner Oma.

-Das ist irre. Sie könnte gefeuert werden. -Ok. Verstehe.

-Ich muss einen anderen Weg hoch finden. -Oder runter. Fallschirme.

Siehst du?

Es gibt Optionen.

Komm, Leia. Ich will, dass wir alle abhängen.

-Ok, machen wir's. -Verdammt, ja! Tod den Eltern!

Oder einfach nur "verdammt, ja".

Wie gehe ich, ohne dass meine Mom es merkt?

Leia, wir sind Straftäter. Das ist unser Job.

Danke fürs Mitnehmen.

Geschmeidiger, oder? Deutsche Ingenieurskunst.

Ja?

Warum die nassen Hände?

Du darfst mich das nicht fragen.

Und du würdest es nicht glauben.

Hey, Fenton. Sie arbeiten jetzt hier?

-Du kennst ihn? -Unser Vermieter.

Ehemaliger Vermieter.

Es war 'ne harte Zeit, musste alles an diesen grässlichen Ort verpfänden.

So kann ich alles im Auge behalten. Wurstfinger weg von meiner Lampe!

Ich bin wegen der Gitarre hier.

Sie. Sie ist ein Sammlerstück.

Einst gehörte sie dem Jüngsten der Jackson 5.

-Für 800 $ ist sie dir. -Was? Meine Eltern gaben sie gestern ab.

Sorry, ich brauche das Geld. Ich bin süchtig nach Zahnbleaching.

Ich sterbe lieber, als die Beißer gelb werden zu lassen.

Weg von den Schlangenhaut-Stiefeln! Du hast Plattfüße!

Sie verstehen das nicht. Die Gitarre bedeutet mir alles.

Du zartes Mädchen. Ich wusste nicht, wie wichtig sie dir ist.

Ich werde emotional. Ok, $1.000.

Warum sind Sie so gemein?

Ja. Ich bin 'ne harte Nuss.

Aber ich habe etwas, das du willst.

Und so baut man ein Imperium auf.

Er ist wie ein Batman-Bösewicht.

-Der "Pfandhaus-Pinguin". -Nicht jetzt.

Wie läuft es mit ihnen?

Es ist sehr still.

Aber es ist die Art von Stille,

bei der man nicht weiß, ob sie sich zurückziehen oder nachladen.

Ich habe heute Garnelen-Fajitas gemacht.

Ich hab 'ne Garnelen-Allergie.

Du warst schon immer wählerisch.

Meine Zunge schwillt an, und ich kann nicht reden.

Ist vielleicht gar nicht so schlecht.

Kurze Unterbrechung, aber es heißt "Fa-jee-tas". Macht weiter.

Ok, fangen wir von vorne an.

Ich habe wegen des Rucksacks überreagiert.

-Danke, dass du immer an Leia denkst. -Gern.

-Nur, wenn ich hier bin… -Jetzt kommt's.

Ich muss wissen, dass du meine Entscheidungen respektierst.

Können wir einfach vorher darüber reden?

Das klingt absolut vernünftig. Gut, dass wir geredet haben.

War doch gut.

Sie wird noch etwas zu sagen haben.

Eins will ich noch sagen.

Und es kommt von einem Ort der Liebe.

Warum versuchst du immer alles, was ich tue, zu kontrollieren?

Das ist erdrückend!

Jetzt ist sie fertig.

Oh mein Gott!

Leia!

Tut mir leid, davon habe ich geträumt. Ich wollte kein Risiko eingehen.

Eine Attrappe, falls jemand reinkommt.

Ich wollte den Gummimann, mit dem Mom Wein trinkt, aber…

Sie trinkt Wein mit ihm.

Oma?

Es ist etwas spät. Wo wollt ihr hin?

Eine Tradition vorm ersten Schultag.

Geht mir auch so.

Die letzte Sommernacht will ich mit Freunden verbringen.

-Ist das ok? -Ich weiß nicht.

Deine Mom will stets das letzte Wort haben.

Was weiß ich? Ich habe nur sechs Preise für die Beste Mutter des Jahres.

Und weißt du, wer mir die gab?

Ihr Mann.

Also…

Deine Mom würde Nein sagen.

Also…

Viel Spaß.

Danke. Sie sind die Beste.

Ich bin die Beste. Danke, dass du das auch so siehst.

Ich habe Honigmelonen dabei,

weil Ozzie sich so über die Wassermelone aufgeregt hat.

Und ein Messer?

Für die auch?

Seht nur, wir sind auf dem Dach.

Leia Forman ist auf dem Dach. Gwen Runck ist auf dem Dach!

Schrei weiter, und die Polizei ist auf dem Dach.

Sorry, mein erstes Mal.

Wie hast du es hoch geschafft?

Hab das Schloss mit meinem Taschenmesser geknackt.

Du hast ein Messer? Ich warf meine Melone weg.

Das mit dem Pfandhaus ist scheiße.

Schon gut.

Ich glaube, ich brauchte diesen Weckruf. Keine Musik mehr. Keine Träume mehr.

Ich werde wohl die erste philippinische Präsidentin.

Oder irgendein Scheiß.

Wäre nicht schlecht. Dann lebst du im Mount Rushmore.

Weißt du, was am meisten nervt?

Meine Eltern tun so, als meinten sie es gut mit mir.

Aber

in Wahrheit glauben sie nicht an mich.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Aber Jay Leno vielleicht.

Nein, doch nicht.

Das ist eine komplizierte Situation.

Schaut, die Kühe stehen an, um in die Kuhtagesstätte zu gehen.

Fragst du dich, warum sie nicht rauskommen?

Leute! Ich habe den Mülleimer getroffen!

Und um den Mülleimer herum.

Meine Tochter. Mein Rucksack.

Leia?

Straftäter!

Oh mein Gott!

Ich wusste, du stiehlst meinen Rucksack.

Größere Probleme!

Sie schlich sich mit ihren Freunden raus. Ich wusste es.

Warst du in allen Badezimmern?

Denn wenn ich aufwache, und Kitty ist nicht da,

finde ich stets am nächsten Morgen eine Ausgabe von Reader's Digest

unten auf dem Klo.

Und so bleibt man 40 Jahre lang verheiratet.

Sie ist nicht hier.

Woher weiß ich das? Ein Alien ist in ihrem Bett.

Sie ist sicherlich in Sicherheit und hat 'ne tolle Zeit mit ihren Freunden.

Du wirkst zu gefasst.

Ich bleibe cool unter Druck.

Ich bin eine preisgekrönte Mom.

-Was hast du getan? -Nichts.

-Wusstest du davon? -Darauf kannst du deinen Popo wetten!

Es war meine Entscheidung.

Du hast meine Tochter gehen lassen, nur um mich zu ärgern?

Unfassbar.

Das ist keine große Sache.

Warum riechst du wie ein Aschenbecher?

Ich ließ unsere Enkelin mitten in der Nacht gehen.

Bleib beim Thema.

Das ist lächerlich. Wir suchen sie.

Ich wurde reingelegt.

Manchmal komme ich her, um Lehrer bei Affären zu erwischen.

Deshalb die Eins in Holzarbeit.

Das ganze Jahr wird so toll.

Dachtest du, ich rede in der Schule mit dir?

Du machst Witze, also sorge ich mich nicht.

Wir reden morgen darüber.

Oder?

Oder? Du machst Witze, ja?

Ich mache Witze.

Ich wusste es. War die ganze Zeit über witzig.

Dachte, das klingt besser.

Es klingt viel besser, wenn du spielst.

Meine Gitarre?

Woher hast du die?

Hallo noch mal.

Ohne diese Gitarre wird meine gesamte Familie ermordet.

Ich hoffe, du hast dich verabschiedet.

Ich gehe nicht ohne die Gitarre.

-Was ist nötig? -Kennst du Bette Midler?

-Nein. -Dann hast du nichts, was ich will.

Mein Van für die Gitarre?

Ein Auto für eine Gitarre.

Ein Auto für… Abgemacht.

-Und ich muss zur Schule gefahren werden. -Jeden Tag?

Nein, nur jetzt.

Fast hätte ich einen Freund gehabt.

Das hast du für mich getan?

Du mochtest den Van. Das hättest du nicht tun sollen.

Hör mal.

Deine Eltern mögen nicht an dich glauben, aber ich schon.

Nate.

Es ist hart, dich nicht zu lieben.

-"Hart." -Klappe.

Nehmt das mal.

Weinst du etwa?

Ich bin nur…

Ich freue mich so für ihn.

Und mein Game Boy ist in seinem Van.

Schauen wir den Perversen zu, oder geht's jetzt ab?

Ich bin gut mit der Honigmelone. Vielleicht sollte ich Profi werden.

Aber dann darfst du bei den Olympischen Spielen

nicht antreten.

Küsst du besser?

Mein Mund hat dich vermisst.

Wie, wenn man seine Oma am Flughafen abholt.

Ist mein Mund deine Oma?

Ich weiß nicht. Lass mal sehen.

Der Abend war so toll.

Danke.

Das werde ich nie vergessen.

Wovon habe ich geredet?

Keine Ahnung.

Aber ich musste das für dich tun.

Ich liebe dich.

Schrammel, schrammel, schrammel Schrammel, schrammel, schrammel

Schrammel, schrammel, schrammel Schrammel, schrammel, schrammel

Schrammel, schrammel, schrammel Schrammel, schrammel, schrammel

Schrammel, schrammel, schrammel Schrammel, schrammel, schrammel

Schrammel, schrammel, schrammel Schrammel, schrammel, schrammel

Schrammel, schrammel, schrammel Schrammel, schrammel, schrammel

Schrammel, schrammel, schramm…

Gras rauchen auf dem Schuldach.

Das ist das absolut Hirnrissigste, das je

gerissen wurde.

Das ist schlimm. Dachtest du, ich finde dich nicht?

Ich kenne mich hier aus.

Wo sind meine Schlüssel? Seid ihr so hochgekommen?

Hast du sie geklaut?

Ich bat dich, das zu lassen.

Leia, gehen wir. Los.

-Ich wollte sie zurücklegen. -Hör auf.

Du hast alles ruiniert.

Ich habe was Gutes gerochen.

Untertitel von: Michèle Jochem Yunus