Original subtitles

Mom? Was machst du hier?

Geht es um die Uhren?

Ja, ich habe sie gestern zurückgestellt, weil ich zu spät zu Hause war.

Wir leben immer noch in der Vergangenheit.

Hi, Lele. Schön, dich zu sehen.

Danke für das unnötige, harmlose Geständnis.

-Setz dich. Es gibt Neuigkeiten. -Moment.

Wie spät ist es? Muss ich jetzt meine Pillen nehmen?

-Hast du schon beim Frühstück. -Gestern.

-Haben wir gefrühstückt? -Ja, du hattest Toast.

Dienstags? Klingt nicht nach mir.

Erzähl ruhig. Das kann dauern.

Dein Vater hat seinen Traumjob bekommen.

Er fährt zu George Lucas auf die Skywalker Ranch

und schreibt ein Making-of-Buch über die neuen Star-Wars-Filme.

-Was? -Ich weiß. Es ging schnell.

Er bekam den Anruf, hat gepackt und sich in Wookiee verabschiedet.

-Ich wusste, worauf ich mich einlasse. -Skywalker Ranch? Ist das im All?

Sein Magen würde das nicht verkraften.

Nein, in Kalifornien. Dachtest du, er zieht ins All?

Ich dachte nicht, er zieht nach Chicago,

bis du kamst und ihn mitgenommen hast.

Also frage ich lieber.

Mom, sag nicht, dass wir nach Kalifornien ziehen.

Da gibt es keine Keller. Wie finde ich Freunde?

Option eins.

Oder wir bleiben in Chicago und er kommt, so oft er kann.

Oder er sucht einen Job, der beim Friseur kein peinliches Thema für mich ist.

Oder… Nicht gleich durchdrehen! Du ziehst für das Schuljahr hierher.

Und ich fahre zu dir, deinem Dad und meiner Arbeit,

weil ich auch dazugehöre.

Das verstehe ich.

Aber du sagst immer, du würdest alles für mich tun. Beweise es.

Ich weiß, du willst das. Aber wir müssen einiges klären.

Wo wir wohnen. Wo du zur Schule gehst.

Point Place. Point Place High. Warum reden wir noch?

Moment.

Ich ertrage dieses Haus voller Idioten jeden Sommer nur,

weil ich weiß, wann es endet.

Macht daraus keine lebenslange Haftstrafe.

Hör nicht auf ihn. Er weiß nicht mal, ob er seine Pillen genommen hat.

Wenn du mir das aufzwingst, nehme ich alle.

Du könntest einfach Nein sagen.

Ich fliege morgen hin und helfe Dad.

Vorher treffe ich eine Entscheidung. Ich muss die Vor- und Nachteile abwägen.

Donna!

Dein altes Highschool-Sportshirt!

Wir haben einen Termin, um Familienfotos nachzustellen.

Ich hoffe, du passt noch auf meinen Schoß.

Dad, das ist echt seltsam.

Würdest du hier wohnen, könnten wir ständig solche Sachen machen.

Wenn ihr nach Kalifornien zieht, nehmt mich mit.

Wir hängen um die Ecke ab

Jede Woche das gleiche Spiel

Nichts zu tun, außer mit dir reden

Uns geht es gut

Hallo, Wisconsin!

DIE WILDEN NEUNZIGER!

Du könntest das ganze Jahr hier sein?

Bro, hörst du das?

Ja, das ist toll.

Nate, er redet mit seinem Dödel.

Ich auch.

Ich freue mich für dich!

Konzentriert euch bitte, ihr drei. Wir haben nur einen Tag.

Es wird schwer, Mom zu überzeugen, zurückzuziehen.

Ist es wegen des Hirsches, der Leute in den See jagt?

Ihr hättet ihn mit Gwen sehen sollen. Sie läuft wie Kermit.

Ich hoffe, du hattest Spaß. Jetzt ruiniere ich dein Leben.

O nein!

Leia, ich brauche dich. Du musst deine Mom überzeugen.

Es ist schwierig. Sie wurde direkt an die Gründe erinnert, warum sie ging.

Wir müssen die Ablenkungen loswerden, damit du eine Chance hast.

Da wäre noch etwas. Ich hätte damit anfangen sollen.

Opa Red hat schon Nein gesagt.

Ich kann mit Red reden.

Er respektiert mich.

Cool. Ich rede mit Red. Mal sehen, ob ich ein Ja von ihm bekomme.

Jay und ich übernehmen deine Oma.

Bleibt noch Bob. Er ist einsam, das ist traurig.

Aber gerade ist er vor allem eine tratschende, lockige Nervensäge.

Bob könnte meine Männerselbsthilfegruppe gebrauchen.

Hey, wozu brauchst du die? Ich helfe dir doch bei allem.

Das tust du.

Ich war im Freizeitzentrum Körbe werfen und fand einen Raum mit Donuts.

Ich dachte: "Was könnte besser sein?"

Plötzlich war der Raum voller unterstützender Männer.

Ich habe mich einfach hingesetzt.

Ok, wir haben einen Plan.

Und Infos über Nate, die wir achtsam behandeln sollten.

Hey, Nikki, wie geht's dir?

Gut. Danke, dass du nach mir siehst.

Seit Theo habe ich kein Interesse mehr an Beziehungen.

-Vielleicht… -Fertig? Ich höre nicht mehr zu.

Isaac gab mir doch einen Ring, als wir es offiziell machten.

Den ich schwor, nie abzunehmen.

Ich habe ihn abgenommen. Er ist weg.

Du hast ihn verloren?

Mann, das wird ihm nicht gefallen.

Sagen wir Offensichtliches? Du musst die Foundation verblenden.

-Alter. -Tut mir leid.

Ich drehe durch und habe keine Energie, um nett zu tun.

Ok, ganz ruhig. Wann hattest du den Ring zuletzt noch?

Letzte Woche vielleicht.

Warum erinnere ich mich so schlecht?

Hey. Hey, Leute.

Ich bin Mr. Peanut.

Eins wollte ich Sie immer fragen, Mr. Peanut.

Was halten Sie von Erdnussbutter? Sind das Sie, wenn Sie tot sind?

Kommt das aus Ihnen raus?

Du solltest fragen, warum man nie Mrs. Peanut sieht.

Ich bin mit Mr. Potato Head zusammen und will ihm einen Antrag machen.

Ich traue Ihnen nicht, Mr. Peanut.

Sie sind eine Erdnuss, wollen aber, dass Leute Erdnüsse essen.

Das ist krass.

Leute!

Er hat Ja gesagt.

Was ist, Baby?

Warum so mürrisch?

Das ist mein Mann.

Wo hast du den Ring hingelegt, nachdem du die Kartoffel geheiratet hast?

Der Abend war wild. Du weißt, wie Hochzeiten sind.

-Er ist sicher im Keller. -Ach echt, Tortengesicht?

Bitte hilf mir beim Suchen!

Eric, mir ist egal, dass die Pissoirs R2-D2s sind.

Wo werden wir leben?

In Kalifornien?

Wahrscheinlich im Erdbebengebiet gleich neben einer Sexsekte.

Während ich hier Brötchen selbst backe.

Mrs. Forman, kommen Sie mal? Es ist dringend.

Eric, du kommst schon allein zurecht.

Du schläfst besser, wenn sie dir nicht auf die Brust sabbert.

Er erzählt mir Dinge.

Was ist los?

Jay hat was im Hintern und kriegt es nicht raus.

Was? Ich dachte, wir fahren zum Stoffladen.

Nicht mit dem Ding in deinem Hintern. Aber Sie sind ja Krankenschwester.

Das könnte ernst sein.

Ich rufe einen befreundeten Arzt an. Wir fahren gleich hin.

Ich will nicht zum Arzt.

Was du willst, hat uns in diese Lage gebracht.

Aber ich werde bei dir sein. Ich hole meine Tasche. Gleich wieder da.

Was soll das, Gwen?

Viel Spaß!

Ich will zum Stoffladen fahren!

Die heitern mich immer auf. Sie sind schlimmer dran als ich.

Earl da drüben?

Seine letzten drei Häuser sind abgebrannt.

Willkommen, Freunde!

Glaubst du, er war es?

Ich denke schon.

Ok, Männer, wer braucht Unterstützung?

Fangfrage. Das tun wir alle.

Frauen haben BHs. Männer haben Bros.

Mitch ist toll.

Er hat jede Folge von Montel Williams gesehen und das Buch gelesen.

"Berg, aus dem Weg. Lebenslektionen und gelernte Wahrheiten."

Es hat für mich alles verändert.

Ich beginne immer mit einem inspirierenden Zitat von Montel,

aber ich habe meine Notizen vergessen. Also ein Mitch-Original.

"Es ist egal, wie groß du bist."

Das war's.

Sag ich ja.

Ein neues Gesicht. Stell dich doch mal vor.

Ich gucke nur zu. Ich will nicht reden.

Probiere es aus.

Wir sind für dich da. Lass dir Zeit.

Ok. Ich heiße Bob Pinciotti.

Hör auf zu reden.

Pinciotti?

Wie Donna Pinciotti?

Ja, das ist meine Tochter.

Sie ist zu Besuch.

Echt?

Das ist cool, Mann.

Ist sie… Ist jemand… Was ich…

Braucht jemand was aus dem Automaten?

Da ist er. Lieblingsfarbe, Lieblingsopa.

Red.

Wäre es nicht cool, dieses Gesicht das ganze Jahr zu sehen?

Deine Oma hat überall Fotos von dir.

Sogar auf meinem Klo.

Alles gut.

Irgendein Teil von dir will doch Ja sagen.

Meine Freunde sind hier. Mein Freund. Willst du mir das nehmen?

Sehr gerne.

Das ist echt ein toller Fisch. Hast du den gefangen?

Beschuldigst du mich, den Fisch eines anderen aufzuhängen?

1959.

Key West.

Der Scheißer hat gekämpft wie der Teufel.

Einer von uns musste siegen.

Und das war ich.

Wie wäre es damit? Sagst du, dass du mich liebst?

Na schön.

-Sagst du es? -Habe ich doch!

Also… Ich habe kein Nein gehört.

Danke, Red.

Du kannst für immer bleiben.

Schäme dich nicht.

Es ist vollkommen natürlich, deinen Körper zu erforschen.

Mrs. Forman, kann ich einfach nur lesen?

Okay.

Aber fürs nächste Mal: Was hochgeht, kommt nicht immer runter.

Keine Sorge, ich erzähle Leia nichts. Deine Freunde aber sicher.

Jay Kelso?

Bitte gehen Sie nicht.

Ich muss Sie sehen, wenn ich aufwache.

Oh, Schatz. Du bekommst keine Narkose.

-Da ist nichts drin. -Das sagen alle.

Ja, ich hatte in letzter Zeit Probleme.

Ein kleiner Zusammenbruch auf dem Dachboden der Nachbarn.

Ich habe alte Bilder angesehen, in ein Gurkenglas gepinkelt…

Ich habe wohl Leuten Angst gemacht.

Die Leute haben Angst vor dem, was sie nicht verstehen.

Wie eine offene Flamme.

Wie funktioniert sie? Und warum ist sie so schön?

Earl, versteh mich nicht falsch. Aber komm bitte doch nicht zu mir.

Danke fürs Zuhören.

Ich fühle mich etwas besser.

Deshalb ist es toll, Probleme zu teilen. Man muss nicht allein sein.

Das nennt sich Epiphanie, Bruder. Pater Montel schreibt darüber.

Kriege ich das zurück? Ich habe da komische Sachen reingemalt.

Lieber ein eigenes.

Nikki, du gibst dir nicht mal Mühe.

Sich nicht um die Probleme anderer scheren ist mein Ding. An die Suche!

Vielleicht solltest du ihn nicht finden.

Isaac macht Schluss.

Du musst keine sinnlose Beziehung ertragen, als bedeute sie was.

Aber ihr passt zusammen. Weiter geht's.

Warum ist meine Oma mit Jay zum Arzt gefahren?

Keine Sorge, es ist witzig.

Nate ist mit Opa Bob unterwegs. Jetzt sollte ich mit Mom reden.

-Sprechen wir es einmal durch. -Okay.

Nikki, du bist einer Mutter am ähnlichsten.

Wegen deiner Jeans und weil wir dachten, du wärst schwanger.

Das ist nichts für Smalltalk.

Okay, hör zu.

Mom, du hast hier Freunde fürs Leben gefunden.

Und ich will in deine Fußstapfen treten.

Ich sage es nicht oft genug, aber du bist meine Heldin.

Das war so schlecht, dass ich wegziehen will.

-Gwen? -Halte es schlicht.

Dank uns hat sie keinen Grund, Nein zu sagen.

Sieh mal an.

Wenn das nicht Donna Kneif-mich-Hottie ist.

Mitch? Nein.

Ich sehe Eric nicht. Ist er tot?

Seid ihr geschieden? Er ist tot.

Glücklich verheiratet.

-Die Antwort hat gedauert. -Nein.

-Was willst du? -Ich habe einen Vorschlag.

Einen unanständigen Vorschlag.

Ich gebe dir eine Million Dollar für eine Nacht.

Du hast jetzt nicht an mich gedacht.

Ich hätte an dich denken sollen! Moment.

Wage es ja nicht.

-Mom, ich… O nein. -Was machst du hier, Mitch?

Musst du nicht bei Hot Topic Deo von zurückgegebenen Sachen kratzen?

Klappe, Gwen. Sag etwas Cooles über mich.

Oma?

-Warum seid ihr schon zurück? -Ich sage nicht, wo wir waren.

Aber sorg dafür, dass er die nächsten Tage darauf sitzt.

Zweifle nie an meiner Liebe.

-Das könnten wir sein. -Mir reicht es. Raus.

Was? Nein, warte.

Wenn du denkst, ich habe keine Million, hast du recht.

Also nehmen wir das Geld raus.

-Ich würde es umsonst tun. -Raus.

Meine Güte, ist er nervig.

Donna, ich habe neue Unterwäsche für dich.

Deine ist etwas zu gewagt für eine verheiratete Frau.

Donna, ich habe dir so viel zu erzählen. Ich war bei einer Selbsthilfegruppe.

Und Montel Williams hat mir eine Episiotomie gegeben.

Und ich habe geholfen.

Warum zum Teufel ist die halbe Stadt in meiner Küche?

-Schon gut. Ich gehe. -Mom, warte.

Ich weiß, wie sehr du bleiben willst. Aber das ist zu viel für mich.

Ich kann sie loswerden.

Sehen wir uns den Fisch an, den Opa gefangen hat.

Der ist vom Flohmarkt.

Kitty!

Du hattest es versprochen.

Hey.

-Darf ich zu dir kommen? -Klar.

Ich habe dich und Eric beobachtet, wie ihr hier gesessen und geredet habt.

Oh, du setzt dich auch.

Ja.

Tu so, als wäre ich er und sag mir, was du denkst.

Den ersten Teil lieber nicht.

Ich weiß nicht, was ich tun soll.

Es macht mir Angst.

Klingt ganz danach, Schatz.

Ich wollte Eric nach Hause holen. Aber ich will ihm das nicht nehmen.

Und Leia hat sich hier wirklich gefunden.

Aber es gibt Gründe, warum ich nach Chicago gezogen bin.

Die Deep-Dish-Pizza.

Ja, Dad. Das war's.

Egal. Keine große Sache.

Das wird schon.

Hey, für mich ist es eine große Sache.

Du bist meine Tochter. Ich muss mich um dich kümmern.

Und ich glaube, du hast Angst,

weil du denkst, du musst das alles allein tun.

Wow.

-Woher kommt das? -Darum ging es bei meiner Episiotomie.

Du hattest sicher keine Episiotomie.

Hör zu. Du musst eine schwere Entscheidung treffen.

Wir unterstützen dich alle.

Und egal, wo du landest,

wenn du mich brauchst, nehme ich den nächsten Flieger.

-Willst du reingehen? -Ja.

Aber ich habe mir eben den Hintern gezerrt.

Vielleicht war es doch eine Episiotomie.

Nikki!

Gut, du bist wach.

Ich weiß, wo der Ring ist.

Der Ring ist reingefallen.

Ich esse alles und finde ihn.

Viel Glück, Mann.

Wo sind meine Doritos hin?

Keine Ahnung.

Ich hab geblinzelt und vergessen, die Augen zu öffnen.

Ich habe Nikki so einen Herzring zum Dreimonatigen gegeben.

Sie weiß nicht, dass ich ihn nach unserem ersten Date kaufte.

Ich wusste, wie besonders sie war.

Es ist zu spät mit Nikki. Aber irgendeiner musst du es erzählen.

Das ist ein Erste-Klasse-Ticket nach Bumsladesch.

Ich habe den Ring verschluckt.

Der ist jetzt bei meinem Essen.

Nate hat dir denselben Ring geschenkt.

Gib mir deinen. Dann muss ich Isaac nicht sagen, dass er weg ist.

Moment. Nate hat das wirklich über mich gesagt?

Ring.

Ring.

Ich habe seine Geschenke nach der Trennung entsorgt.

Mist.

Dann verbinde ich mir den Finger und sage, er sei im Mixer gelandet.

Glaubhaft. Er weiß, dass ich Saft presse.

Verdammter Nate.

So ein Mist. Ich will nicht weggehen.

Kalifornien ist nicht übel.

Snoop Dogg sagt immer "Westküste, beste Küste."

Das muss was heißen, oder?

Wer ist Snoop Dogg?

Hier. Das wirst du brauchen.

Dein altes Point-Place-Sportshirt?

O Gott. Muss ich bei JC Penney auf Opas Schoß sitzen?

Sie sagt dir, dass du bleibst.

Du sagst, ich bleibe?

-Geschafft! -Ich habe nie an dich geglaubt!

Bitte schön, von hier drüben.

Danke, Mom.

Ist das echt ok für dich?

Ja.

Ich fahre zwischen dir und Dad hin und her.

Sei lieb zu deinen Großeltern. Mach keinen Ärger.

Ich passe auf sie auf, Mrs. Forman.

Oh, danke, eine meiner größten Sorgen.

Was ist los?

Lässt sie dich bleiben?

Nichts hilft wie frische Unterwäsche beim Treffen der richtigen Entscheidung.

Ich wirke zwar wie ein Rockstar,

aber heute fühle ich mich wie eine Kippe in einem Pissoir im CBGB.

Ich habe es bei meiner Traumlady verbockt.

Andererseits habe ich eine Million Dollar gespart.

Willst du anfangen, Neuer?

Tja.

Ich bin heute hier, weil mein Enkelkind

und meine Schwiegertochter in der Stadt bleiben.

Und alle hier sollten wissen,

dass zu Hause ein großer Fisch hängt, den ich selbst gefangen habe.

Donna bleibt hier?

Ich wusste, sie sieht Mitch und will mich.

Oben. Ich meine… Schon gut.

Jemand sollte dich schlagen.

-Red! -Earl!

Lange nicht gesehen.

Ich war etwa 12 Jahre weg.

Weggezogen?

So was in der Art.

Alles klar.

Machen wir eine Vertrauensübung. Nicht du, Earl. Dir traue ich nicht.

Also, los geht's.

Untertitel von: Anna Kuntze