Original subtitles

Gwen, deine Schlaghose.

Du siehst so gut aus. Ich vergaß kurz, dass ich schwul bin.

Vom Dachboden. Da ist jede Menge cooler Mist.

Übrigens…

Das wird euch umhauen.

Wir haben einen Dachboden.

Das erklärt einiges.

Einmal hab ich durch die Decke geboxt, als ich zu Billy Idol tanzte.

Ich holte Brausepulver und einen Tanga runter.

Ich dachte, daraus sind Häuser.

Wie geht es dir so gut?

Gestern wurdest du vor der Frau, die du liebst, bloßgestellt.

Soll echt peinlich gewesen sein.

Schlimmer als zweimal kotzen beim Schulkonzert.

Ich musste einen neuen Mopp kaufen.

Ich weiß nicht. Fühlt sich eigentlich ganz gut an.

Nik weiß, wie ich mich fühle. Und ihr Freund war sauer.

Ich muss cool ausgesehen haben.

Weißt du, wer noch total cool ist?

John Rambo.

Da bist du ja, du Idiot. Was ist dein Problem?

Du liebst mich?

So ein Quatsch.

Du kannst mich einfach nicht mit wem anders sehen.

Nik, das ist echt. Sieh mich an.

So guckst du, wenn du in den Wald pinkelst.

Du weißt, wie ich das liebe. Das bestätigt es nur.

Ich habe keinen Grund, irgendwas davon zu glauben.

Du wolltest Leia küssen. Du hast vor allen Schluss gemacht.

Du sagst, du liebst mich, um Betsy loszuwerden.

Ich hatte vergessen, dass er Leia geküsst hat.

Fast!

Ich kann grade nicht mit dir im Raum sein.

Was für ein Gedächtnis.

Sexy, oder?

Wir hängen um die Ecke ab Jede Woche das gleiche Spiel

Nichts zu tun, außer mit dir reden

Uns geht es gut

Hallo, Wisconsin!

DIE WILDEN NEUNZIGER!

Um Himmels willen!

Kitty! Ich habe noch einen Strafzettel von dir gefunden.

Im Gemüsefach.

Das kann ich erklären.

Ich war zu schnell und habe den Strafzettel versteckt.

Das ist schon der dritte dieses Jahr.

Sie werden unsere Versicherungsraten erhöhen.

Jetzt muss ich da anrufen und meine nette Stimme benutzen!

"Hi, Marsha."

"Wie geht's deinem Mann?" Töte mich!

Drittes Ticket?

-Da verlierst du den Führerschein. -Was?

Den brauche ich aber.

Die Schule fängt an. Wie komme ich zur Arbeit?

Und zum Bingo!

Der einzige Ort, an dem eine Frau noch schreien kann.

Vielleicht warst du nicht so schnell?

"Celebrate" von Kool and the Gang lief und ich folgte den Anweisungen.

Alles nur, weil ich Leia zum Perlenladen gefahren habe.

Sie denkt, ich mag gebastelte Armbänder. Ich muss Tausende haben.

Sie sehen aus wie kleine tote Zähne auf einer Schnur.

Moment, Leia war im Auto?

Erzähl dem Richter irgendwas, um davonzukommen.

Ich soll sie lügen lassen?

Sie ist so lieb. Das kann ich nicht.

Meine machen das ständig.

Ich hatte schon öffentliches Trinken,

öffentliches Urinieren, öffentlich einen Cop knutschen.

Ich liebe Saint Patrick's.

Unglaublich, was Bob beim Umzug alles hiergelassen hat.

Eine Zeitkapsel aus den 70ern.

Klamotten, Platten und eine Flasche Methaqualon?

Ich fände es komisch, genau wie Bob gebaut zu sein,

stünde mir das nicht so verdammt gut.

Habe ich echt noch eine Chance bei Nikki?

Absolut. Sie hätte sich nicht aufgeregt, wäre es ihr egal.

Sie sagt nicht, dass sie dich nicht liebt.

Sie glaubt nur nicht, dass du sie liebst.

-Du musst sie überzeugen. -Das schaffe ich.

Ich habe mal ein Pferd überzeugt, dass ich ein Pferd bin.

Ich habe Schuhe gefunden.

Verdammt, verschlossen.

Man schließt Schuhe nicht ein, außer sie sind fantastisch.

Was, wenn ich was Grandioses mache?

Einen Ghettoblaster überm Kopf halten oder eine Wanne mit Garnelen füllen?

Ja. Mach das. Das ist gut.

Tu das nicht, aber eine große Geste ist der richtige Weg.

Sie hat einen Freund. Das gefällt ihr nicht.

-Warum ist es dann in jeder Romcom? -Weil Männer die schreiben.

Und wer kennt Frauen besser als Männer?

Alles gut.

Bananenbrot, Pfirsichpie, Waffeln mit Schokostückchen,

Nudel mit Käse, Käse mit Nudeln.

Unterschiedliche Dinge, beide köstlich. Guten Appetit.

Was ist los, Oma? Übst du für Thanksgiving?

Das mache ich nur nachts, wenn alle schlafen. Das ist für dich.

Anderes Thema:

Weißt du noch, als Oma zu schnell fuhr und den lästigen Strafzettel bekam?

Um das Ende von America's Funniest Home Videos zu sehen?

Ich musste sehen, ob "Kätzchen niest auf Geburtstagstorte" drinbleibt.

Ich hatte gehofft, du könntest mit vor Gericht kommen und es übertünchen,

damit ich weniger Ärger kriege.

Ich soll lügen?

Nicht lügen. Übertünchen.

Ich habe auch Karamellkonfekt gemacht.

Weil ich Dinge für dich tue, ohne viele Fragen zu stellen.

Das widerspricht allem, was du sonst sagst.

Jetzt bist du plötzlich brav.

Ich höre, wie du in deinem Zimmer Jay kitzelst.

Vor Gericht zu lügen ist eine große Sache. Das kann ich nicht.

Also bitte, es geht um einen Strafzettel, nicht den Prozess von O. J.

Das ist eine große Geste.

So ergibt es irgendwie Sinn, weil ich viel größer bin als sie.

Was soll das? Nikki ist meine Freundin. Warum malst du das?

Redefreiheit.

Beschwere dich bei der Pledge of Allegiance.

Der Junge kennt sich aus.

Weg damit. Oder wir kämpfen.

Vorsicht. Das ist eine Kampfansage.

Genau.

Gut. Dann mal los.

Jetzt passiert es!

Ich war auf dem Weg zur Probe. Jetzt kann ich also nicht.

-Um 16 Uhr? -Geht nicht.

-Ich kaufe Schulsachen mit meiner Mom. -O ja.

Die Schuhe trage ich das ganze Jahr. Das kann ich nicht absagen.

Sagen wir um fünf.

Je nachdem, wie schnell wir durch sind. Nicht alle können es auswendig.

Obwohl sie den Text seit einem Monat haben.

Wie wäre 19:30 Uhr?

-Okay. -Okay.

-Okay. -Okay!

-Ich hatte das letzte Okay. -Das lief super.

Du machst ihn fertig. Ich sorge dafür, dass Nikki das sieht.

Du musst nur warten, bis sie dir in die Arme läuft.

Keiner erledigt Dinge wie du.

Leg dich mit dem Besten an, stirb wie der Rest.

Alles okay?

Onkel Ron?

Lass dir Zeit.

Mensch, den Kram hier oben hatte ich ganz vergessen.

Als wir umgezogen sind, passte ich nicht durch die Luke.

-Sie ließen sich gehen? -Andersrum.

Ich war eine Sportskanone. Ich habe gedopt.

Steroide, Wachstumshormone, Pferdetestosteron.

Die Trauben wurden zu Rosinen, aber meine Schultern waren Kanonenkugeln.

Faszinierend.

Wissen Sie die Kombination, oder nicht?

-Klar. 32, 27, 36.

Midges Maße.

Oh, warte. Das war bevor wir ihr neue Dinger gekauft haben.

Lauter Familienerinnerungen.

Wo sind die Schuhe, alter Mann?

Donnas Kleid als wir mit ihr im Disneyland waren.

Eigentlich war es nur ein Fahrautomat vor dem Supermarkt.

Aber Kinder sind eben dumm.

Midges Vorher-nachher-Fotos!

Was für ein Engel.

Sieh bloß diese Torpedos an.

Und der Gewinner der 10.000 $ ist "Kätzchen niest auf Geburtstagstorte."

Ja, weil es das lustigste Heimvideo ist!

Es war nicht witziger als "Oma verliert Oberteil auf Wasserrutsche".

Das war eine Reihe schlechter Entscheidungen.

Wir drei müssen reden.

Opa. Oma setzt mich unter Druck, vor Gericht zu lügen.

So würde ich es nicht nennen.

Das lag unter meinem Kissen.

"Tu das Richtige. Ich weiß, wo du schläfst."

Wirklich, Kitty?

Du willst unsere Enkelin da hineinziehen?

Gefällt mir.

Du willst auch, dass ich lüge?

Wenn der Strafzettel bleibt,

steigt unsere Versicherungsrate um 200 $ im Monat.

Ich weiß nicht, wie viel dein Anstand deiner Meinung nach wert ist,

aber es sind weniger als 200 $ pro Monat.

Wer seid ihr?

Ich liebe es, wenn wir das Gleiche tragen.

Wir sollten unser Weihnachtsfoto machen.

Wir arbeiten, Kitty.

Stimmt. Hartes Zeug.

Weißt du, was ich an Paris mochte?

Die kleinen Unterschiede.

Wie bei McDonald's. Weißt du noch, wie sie den Quarterpounder mit Käse nennen?

Royale mit Käse.

Wie sind sie darauf gekommen?

Europa ist so clever.

Die haben das metrische System.

Die wissen gar nicht, was ein Viertelpfünder ist.

Das nächste Mal in Europa will ich nach Holland.

Weißt du, was die statt Ketchup auf die Pommes tun?

Was?

Mayonnaise.

Habe ich im Fernsehen gesehen.

Die ersäufen die in der Tunke.

-Ihr beunruhigt mich. -Überleg es dir.

Überleg es dir gut.

-Machen wir eine Spritztour. -Ich habe den Wasserturm gesehen.

Hast du auch "Nate liebt Nikki" gesehen?

Komm schon, Nikki. Ich war die ganze Zeit für Nate da.

Er liebt dich.

Wenn das stimmte, würde er merken, wie sein Mist mich ständig verletzt.

Ich bin in einer reifen Beziehung auf meinem Niveau.

Und wenn ich ihm beibringe, reif wie ich zu sein?

Du glaubst an die Power Rangers.

Wenn die Megazords uns angreifen, kriechst du ihnen in den Arsch.

-Ich bin fertig mit dir. -Hey, kurze Frage.

Was hältst du davon, wenn zwei sich schlagen

und der Gewinner kriegt das Mädchen. Wie einen Jahrmarkt-Teddy.

Moment, was? Wird Nate gegen Theo kämpfen?

Heute Abend um 19:30 Uhr.

Warum so spät?

Frag nicht. Es war ein totales Planungsfiasko.

Ich habe bei Leia nichts erreicht.

Wir haben sie richtig erzogen. Jetzt bezahlen wir dafür.

Schlaf mit dem Richter oder errege Mitleid.

Geht beides. Eins macht mehr Spaß.

Warum sollte der Richter Mitleid mit mir haben?

Das Haar, die Haut. Sieh mich an. Ich strahle.

Zieh die Schiene an und hol die Knöchelverletzung raus.

Gib alles. Erfinde eine Geschichte.

-Du musst wirklich alles geben. -Ich weiß nicht, ob ich das schaffe.

Hier lang, Schatz.

Danke, Schatz.

Ups!

Der gibt viel mehr Gas als der alte. Hoppla.

Hier drüben.

Tut mir leid. Los geht's.

Red, da klemmt was.

Ich rieche noch dein Haarspray, Midge.

Da stand "für Frauen" drauf, aber ich habe es immer benutzt.

Was wir hier sehen, ist die Langzeitwirkung von Steroiden.

Hey, Opa Bob.

Warum kommst du nicht runter?

Du bist sicher hungrig oder durstig. Oder musst aufs Klo.

Alles gut.

Ich habe ein altes Gurkenglas gefunden. Drei auf einen Streich erledigt.

Komm schon, Opa. Du kannst nicht ewig hierbleiben.

Der Schinkenverkäufer wird dich vermissen.

Der ganze alte Kram versetzt mich zurück in die glücklichste Zeit meines Lebens.

Wenn ich runtergehe,

ist es vorbei.

Ich bin nur noch hier, weil ich das Tuch will, in das er weint.

Das Leben kann verrückt sein und einen in verschiedene Richtungen ziehen.

Aber das sind nur Ablenkungen.

Das Wichtigste ist die Familie.

Man muss zusammenhalten, egal, was passiert.

Egal was?

Immer.

Das ist echt nass.

O ja. Ich bin zu früh.

Weil es die beste Probe des Jahres war.

Los geht's.

Ich überlasse dir sogar den ersten Schlag.

Komm schon.

Eins, zwei, drei, vier.

-Eins, zwei… -Was machst du da?

Ich wecke meine Glieder auf. Ich bin im Bühnenkampf ausgebildet.

Das ist aus Der Kaufmann von Venedig.

Aus Auf schlimmer und ewig?

Wie wär's mit etwas West Side Story?

Bro, jetzt spielst du Popeye?

Kämpfen wir jetzt?

Mein Stichwort.

Was ist hier los?

Warum hältst du ihn so elegant?

Fall 526, Katherine Forman.

Hier, Euer Ehren.

Und jetzt hier.

Sie sind zu schnell gefahren.

120 km/h in der Stadt?

Euer Ehren, ich würde nie rasen.

Jeder Tag ist kostbar, seit ich fast den Fuß verlor.

Ich will nicht erzählen, was passiert ist oder wie viele Leben ich gerettet habe.

-Sie sollten noch nicht reden. -Es waren fünf.

Ich bin hier. Eine Minute mit meiner Oma?

Natürlich, mein Schatz.

-Auf keinen Fall. -Ich weiß nicht, auf wen ich hören soll.

-Das ist mein Gerichtssaal. -Einspruch!

Sie ist meine Enkelin.

Kann ich mit Ihnen beiden reden?

Ich erlaube es.

Für dich da zu sein, ist das Richtige.

Die Familie steht immer an erster Stelle.

Ach, mein Schatz.

Da stimmt was nicht.

Das ist Kittys bedauerndes Gesicht.

Ich sehe es immer, wenn sie im Gespräch mit dir steckt.

Ich hätte dich nie bitten sollen, das zu tun.

Tut mir leid.

Mir tut alles leid.

Los jetzt. Schuldig oder nicht schuldig?

Schuldig.

Wegen Geschwindigkeitsüberschreitung. Und als Großmutter.

Und wenn ich Videos zurückbringe, spule ich sie nicht zurück.

Ich wollte das nicht tun, aber die letzte Sache nervt mich richtig.

Fahrverbot für 60 Tage.

Nein!

Das sind zwei Monate.

Das ist ja nichts.

Wollen Sie mehr?

-Hör auf zu reden. -Steig auf, Schatz.

Tut mir leid, Euer Ehren. Manchmal ist es…

Entschuldigung.

Das war unbeabsichtigt.

Okay. Tschüs.

Ich halte sie lieber vor der Treppe auf.

-Tschüs, Judge Jezner. -Immer eine Freude, Sherri.

Ernsthaft, Theo? Ich dachte, du wärst der Reifere.

Ich auch.

Ich fasse es nicht.

Das ist so enttäuschend.

Ich hatte Hoffnung. Aber du bist auch nur ein großes Baby.

Er ist das Baby. Seine Mutter zieht ihn an.

Rede nicht so über meine Mommy.

Wenigstens steht er dazu.

Du bist schlimmer. Du bist ein geheimes Baby.

-Du spielst nur jemand Reifen. -Lobst du gerade mein Schauspielkönnen?

Danke. Wie schön, dass meine Arbeit anerkannt wird.

Igitt. Nein. Wir trennen uns definitiv.

Du ziehst wirklich ihn mir vor?

Genau das bedeutet es.

Wüsstest du, hättest du Der Kaufmann von "Leck mich!" gesehen.

-Das bedeutet es, oder? -Hör auf.

Nik, ich liebe dich wirklich.

Ich weiß.

Da bin ich nicht.

Jetzt gerade oder für immer?

-Verstanden. -Ja.

Wow.

Du schaffst das.

-Ich hätte ihn fertigmachen können. -Ich hätte ihn fertigmachen können.

Also ehrlich, Bob. Schmeiß eine Wäsche an!

Ich habe genug Klamotten.

Aber das sind die einzigen, die mich gerade glücklich machen.

Geht's dir gut?

Man kann wohl sagen: Nein.

Bob, hast du schon gehört?

Mir wurde grundlos der Führerschein entzogen.

Ich brauche also Leute, die mich umherfahren. Das wird lustig.

Wir hängen um

Die Ecke ab

Jede Woche

Das gleiche Spiel

Nichts zu tun

Außer mit dir reden

Uns geht es gut

Hallo, Wisconsin!

WISCONSIN AMERIKAS MOLKEREILAND

Untertitel von: Anna Kuntze