Original subtitles

Danke für den Kühlschrankplatz.

Danke für euren Kabelanschluss.

Jedes Mal, wenn wir grillen, übertreibt sie.

Weil wir einmal nicht genug Essen hatten.

1976.

Das verfolgt mich bis heute.

Ich sah meinen Vater ein leeres Hotdogbrötchen in Ketchup tunken.

Als er starb, sagte meine Mutter:

"Lass los, Bert. Im Himmel gibt es immer genug Würstchen."

Das kann nicht wahr sein.

Ist das ein Abschleppwagen? Beschlagnahmen sie dein Auto?

Wie kommst du darauf?

Weil das regelmäßig passiert.

Hey, Daddy ist zu Hause.

Das ist Gwens Dad. Ich nenne ihn nicht Daddy. Nicht mehr.

Otis, du sollst anrufen, wenn du kommst, anstatt uns so zu überraschen.

Ja, und du sollst nicht so verdammt hübsch aussehen.

Du hörst auch nicht.

Darum hat er gebeten.

Ich habe frei und will meine Mädels sehen.

Frei? Suspendiert oder gefeuert?

Besser als das, Baby.

Ein Postauto hat mich angefahren.

20.000 $ Entschädigung.

Ich habe nur die Hälfte für den McFinger bei McDonald's gekriegt.

Dad!

Warte, Süße. Ok, wir müssen es tun.

Was?

Krieg!

Gütiger Gott, Leute!

Was bringt er?

Absolut gar nichts!

Warum hören wir auf?

Das sangen wir jeden Abend, als sie klein war.

Süßer geht's nicht.

Ich rede von mir.

-Red Forman. -Otis.

Meine Frau Kitty. Von nebenan.

Wir grillen heute, komm doch vorbei.

Das wird gut.

Linda, ein paar Häuser weiter, redet nur über ihre neue Tiki-Bar.

Aber ich stopfe ihr den Mund mit meinem Drei-Bohnen-Salat.

Gwen, hilf mir mit meinen Sachen.

Die Schmutzfänger mit nackten Frauen sind aber weg?

Die sind schon lange weg.

Mein Lkw hat jetzt Eier.

Er wirkt nett.

Er ist nett. Zu nett. Es fängt immer gut an.

Dann landen wir im Bett und rammeln wie Schuhe im Trockner.

Du hast wirklich viele Worte dafür.

Dann streiten wir und alles geht schief.

Dann macht es diesmal einfach nicht.

Bim, bam, Knie zusammen.

Das sagten unsere Lehrer immer.

Vor der Pille hatten wir nur das.

Ernsthaft, ich brauche deine Hilfe. Ich darf nicht mit Otis schlafen.

-Keine Sorge. Ich halte dich rein. -Ok.

Also ab jetzt natürlich.

Mom, Dad sagt, er bringt mir bei, den Lkw zu fahren, nach dem Grillen.

Ist das nicht illegal?

Nur, wenn wir erwischt werden.

Und niemand ist ein besserer Lehrer als Papa Bär.

Stimmt's, Baby?

Viel Glück. Die Dinge berühren sich schon.

Wir hängen um die Ecke ab Jede Woche das gleiche Spiel

Nichts zu tun, außer mit dir reden

Uns geht es gut

Hallo, Wisconsin!

DIE WILDEN NEUNZIGER!

Warum darf er den Fleischklopfer benutzen?

Näher komme ich einer Therapie nicht.

Ich versuche, ihn von Sherri fernzuhalten.

Und er trägt meine Lieblingsschürze. Wir müssen alle Opfer bringen.

-Das ist meine Freundin Leia. -Hi.

Ich habe den Lkw gesehen. Ich liebe Lkws und die Kultur.

Hallo übrigens. Zurück zu Lkws.

Sie hat eine Capri-Sonne geext.

Früher, bevor ich Freunde hatte,

habe ich mit Truckern über Dads Funkgerät geredet.

Mein Name war Ratschenmaul. Ich habe Weihnachtshörspiele gesprochen.

Der niesende Weihnachtsmann.

Kekse und Milch für Dada.

-Kommt mir nicht bekannt vor. -Rudolph geht nach Dallas.

Man muss sein Publikum kennen.

Hey, Otis, verknotest du mich?

Hier in der Küche?

Ich mache das schon. Danke.

Du trägst ein halbes Oberteil.

Auf wessen Seite bist du?

Red, geh doch mit Otis raus und lass ihn den Grill übernehmen?

Meinen Grill?

Auf keinen Fall.

Du nimmst mir schon den Hühnerhammer.

Ich sehe dich immer gern in solchen Tops.

Und ohne solche Tops.

Red. Grill. Los! Es wird in meiner Küche passieren!

Wie hat er es schon aufgeknotet?

Ja.

Das habe ich mit Erics Taschen gemacht.

Damit ihm das Essensgeld nicht geklaut wird.

-Alles in Ordnung? -Das ist schwer für mich.

Weil du nichts richtig machst.

Ich kann nicht hinsehen.

Gwen freut sich total auf ihre Lkw-Fahrstunden.

Ich habe nachgedacht.

Ich könnte mitkommen und eine unvergessliche Erfahrung machen.

Das ist eine Vater-Tochter-Sache.

Ich bin eine Tochter, er ist ein Vater. Funktioniert.

Offensichtlich bin ich nicht dein Vater.

Ich will nur mal hupen. Mein Dad fährt einen Jetta.

Das klingt wie "Miep-miep". Ich will "Hup!"

-Otis. -Hey.

Also, Nate. Abschlussjahr. Was macht das Footballteam?

Er ist der Schnellste im Team. Das wird ein Gemetzel!

Ich habe echt Angst.

Nate! Du hast meinen Drink falsch gemacht.

Das ist Eiswasser.

Du hast erst Eis reingetan. Jetzt ist es nass.

Neue Freundin?

Ich versuche, Schluss zu machen. Aber ich habe es noch nicht geschafft.

Hör zu, Betsy. Es funktioniert für mich nicht.

Du bist toll und so. Aber wir müssen Schluss machen.

Nein.

Ich mache Schluss.

Und ich sage Nein.

-Geht das? -Ja.

Ja, du machst Schluss mit mir?

-Nein. -Cool.

Danke, Babe.

Ja. Das kenne ich.

Wer zu gut Rohr verlegt, wird von den Wilden nicht losgelassen.

Das ist meine Schwester.

Das mit dem Rohr tut mir leid.

Wenn du es beenden willst,

sag, du hast sie mit dem lustigen Truck-Mädchen betrogen.

Das ist meine Freundin.

Du machst es unmöglich.

Ich suche einen Film für mein Date mit Isaac.

Es gibt Ein tierisches Trio.

Den ich unbedingt sehen will.

-Das sage ich ihm nie. -Das kannst du ihm sagen.

Dann stirbst du nur als Jungfrau.

Das schönste Mädchen kriegt Pommes umsonst.

Bild dir nichts ein. Hier sind drei Leute.

Ich bin nur neidisch, dass ihr die Peinlichkeit überwunden habt.

Ja, aber, was du gesehen hast, ist alles, was wir tun.

Wir sind wohl beide bereit für mehr.

Er ist schüchtern. Ich muss nie den ersten Schritt machen.

Klar. Du bist Nate gewohnt. Die Erektion in Menschenform.

Ich sah nach unten und hatte ihn schon in der Hand.

Wie wär's damit?

Wenn ihr im Kino seid, greif nach dem Popcorn.

-Nach dem Popcorn? -Du weißt schon…

Es ist auf seinem Schoß.

Du greifst danach,

aber daneben.

Der ist gut.

Und wenn es nicht funktioniert, bekommt man einen Snack.

Wir können Der Hexenclub sehen!

-Verdammt, ab 18. -Lasst euch von wem anders Tickets kaufen.

Von wem denn?

Mann, ist das Level schwer!

Du musst Geld einwerfen.

-Hey, Leute. -Fozzie!

-Ozzie. -Was? Ozzie ist kein Name.

Was ist mit Ozzy Osbourne?

Er heißt Fozzie Fosbourne, du Idiot.

-Ich brauche einen Gefallen. -Okay.

-Ich habe nicht gesagt, was. -Dann nicht.

Ihr müsst mir und meinem Date Kinokarten kaufen.

Klar. Ich wollte immer Kinder.

Und gratis ins Kino?

-Wir kaufen die Karten. -Kinder sind so teuer.

Ich weiß, du willst dich nicht trennen, aber…

Es gibt neue Informationen seit gestern.

Betsy, ich habe dich betrogen.

Wie heißt sie?

Amy Pasta.

Sie ist Italienerin.

Wir haben alles gemacht.

Sogar, was du mir beigebracht hast. So ein Verrat.

Wow.

-Schön, dass du ehrlich zu mir bist. -Nein.

Darf ich ehrlich sein?

Du und Amy…

Das macht mich an.

Nein.

Doch. Ich wäre offen dafür, dass du, ich und Amy

zusammen ein Nate-Sandwich machen.

Ich glaube, sie isst kein Brot. Aber ich frage mal.

Cool, dass du Karten besorgen konntest.

-Sind die alten Typen Freunde? -In kleinen Dosen.

-Sie können anstrengend sein. -Hey, Kids!

Wir hatten uns doch draußen verabschiedet.

Wir hatten Sorgen, weil ihr allein seid.

Nicht, dass ihr neben Spinnern sitzt.

Ja, ich glaube, alles ist gut. Ihr müsst nicht bleiben.

Es ist so. Ich hatte noch nie Kinder.

Hast du auch nicht.

Ich habe Zweifel, ob ihr den Film sehen solltet.

Wir halten euch die Augen zu, falls ihr was nicht sehen solltet.

Ja, wie Blut. Oder Möpse.

Filme! Das Fernsehen des Theaters!

Her mit Blut und Möpsen!

Warum sind die Würstchen schrumpelig?

Du hast einen Anfänger an den Grill gestellt. Das war vermeidbar!

Wo ist Otis?

Ich weiß nicht. Ich war für kleine Jungs. Wo ist Sherri?

Ich war für kleine Mädchen.

Ich hätte mehr Dinge zutackern sollen.

Nicht meine Schuld.

Dass du uns aufhalten wolltest, hat es heißer gemacht.

Redest du über alles mit den Nachbarn?

Er stellt die richtigen Fragen.

-Was ist hier los? -Ich glaube, deine Eltern hatten Sex.

Er hat angefangen.

Kommt hier rein und riecht nach Old Spice und Diesel. Er weiß, was er tut.

Wir wollten seit einer halben Stunde Lkw fahren.

Ich habe gewartet.

Ich habe die Zeit vergessen.

Und meine Hose. Die muss ich finden.

Typisch. Jedes Mal falle ich drauf rein wie eine Idiotin.

Worauf?

Dich! Und was du mir versprichst.

Hey. Rede nicht so mit mir. Ich bin dein Vater.

Wirklich? Du verhältst dich nicht so.

Ich verstehe es. Auf der Straße ist man einsam.

-Alles okay? -Ich bin sauer.

Ich bin zu unsicher, um nicht zu fragen.

Bist du auf mich sauer?

Nein, ich wollte Zeit mit meinem Dad verbringen,

aber er hat nicht an mich gedacht.

Bei mir ist es umgekehrt. Mein Dad will mich mit niemandem teilen.

Dein Problem hilft gerade nicht.

Weißt du, was? Scheiß drauf.

Wenn er es mir nicht beibringt, tue ich es selbst.

Was tust du? Du hast keinen Lkw-Führerschein!

Du brauchst einen Sehtest, Schulabschluss und keine Vorstrafen.

Die du gleich haben wirst!

Wenn du still bleibst, lasse ich dich auf der Autobahn hupen.

Ich schaff's nicht!

Gut, dass ich nicht fahre. Ich bin trunken vor Macht.

Hallo, Amy?

Meine Freundin und ich suchen eine dritte Person für unser Liebesspiel.

Hallo?

Mann, diese Dreier-Kaltakquise ist brutal.

Vergiss es. Ich weiß, wie du meine Schwester loswirst.

Bro, du musst sie ersticken.

Das ist düster.

Nein, ich meine mit Zuneigung.

Sei superanhänglich.

Kelsos hassen das wegen tiefer Unsicherheiten.

Weil wir Angst haben, uns selbst zu lieben.

Was zum Teufel?

Meine Familie war mal in Therapie. Nach 20 Minuten hatte sie uns durchschaut.

Ich weiß nicht.

Ich frage mich langsam, was das soll.

Nikki datet sowieso einen anderen. Vielleicht bleibe ich bei Betsy.

Und lebe ein erbärmliches Leben voller Dreier.

Ich will für dich da sein. Aber das ist meine Schwester.

Wie kann sie meinen Truck stehlen? Die Eier haben 100 Mäuse gekostet.

Nennt sich Karma.

Das passiert, wenn man den Grill eines anderen anfasst.

Ich habe mit Dottie um die Ecke geredet.

Den Kindern geht's gut. Sie sind bis zu ihr gekommen.

Dem Mädchen zeigen wir es.

Fang an. Ich mach weiter, wenn du die Stimme verlierst.

Wartet mal.

Wäre ich mitten in einer Familienkrise

und eine Nachbarin mischt sich ein, wäre ich genervt.

Aber das ist anders, weil ich etwas Kluges zu sagen habe.

Kitty, das geht uns nichts an.

Das wollte ich nur festhalten.

Nur zu.

Ich habe meine Teenie-Tochter oft angeschrien.

Ich wünschte, ich könnte alles zurücknehmen.

Kinder stehlen nicht einfach Lkws, oder, im Fall meiner Tochter,

rauben mit dem Pastor grundlos einen Kmart aus.

Anstatt Gwen anzuschreien, warum redet ihr nicht einfach mit ihr?

Hört euch ihre Seite an.

Kitty sagt ständig schlauen Mist und das muss ich dann tun.

Wie ärgerlich.

Gute Idee, sich in einen anderen Film zu mogeln.

Ja.

Tut mir nur leid, dass wir Ein tierisches Trio gucken müssen.

Kann ich dir was Peinliches sagen?

Ich fand den ersten super.

Ich weine immer, wenn Shadow über den Hügel läuft.

Man glaubt nicht, dass er es schafft. Aber er schafft es.

Knapp daneben.

-Alles gut? -Grünes Licht.

Entschuldigung! Ivan! Fozzie!

Wir suchen zwei Jungs!

Wir haben uns solche Sorgen gemacht. Wir wollten die Bullen rufen.

Dann fiel uns ein, so haben die uns letztes Mal erwischt.

Und ich will Ein tierisches Trio sehen.

Seit Zurück nach Hause - Die unglaubliche Reise.

Ist das Sassy?

Was macht die Katze auf dem Wagen?

Otis, das ist ja mal eine geile Maschine.

Eine Frau in einem Jeep hat uns ihre Brüste gezeigt.

Schlechter Moment, um über Lkws zu reden.

Dafür gibt es keinen schlechten Moment.

Außer jetzt.

Ich weiß. Hausarrest. Ich geh auf mein Zimmer. Hier.

Warte. Ich will mit dir reden.

Tut mir leid. Ich hab Mist gebaut mit den Fahrstunden.

Es geht nicht um die Fahrstunden. Was ist dein Problem mit mir?

-Wovon redest du? Ich liebe dich. -Sieht nicht so aus.

Wenn du auftauchst, machst du mit Mom rum und ignorierst mich.

Meine Beziehung zu deiner Mom ist…

…sehr kompliziert.

Ok? Wir lieben uns, aber…

Das ist die Scheidungsrede. Du brauchst was Neues.

Du willst nie nur mit mir Zeit verbringen.

So ist es nicht.

Ich weiß nicht.

Ich bin nur kurz hier,

und ich will es dir nicht schwerer machen, wenn ich gehe.

Du liebst mich so sehr, dass du keine Zeit mit mir verbringen willst.

Ja.

Vielleicht rede ich mir ein, dich zu beschützen,

während ich eigentlich mich schütze.

Das ist echt übel.

Sag nicht, ich wäre ein guter Dad, damit ich mich besser fühle.

Kein Problem.

Verdammt. Das ging nach hinten los.

Das ist keine Entschuldigung dafür, dass ich dich so verletzt habe.

Wir haben so wenig Zeit zusammen. Ab jetzt will ich, dass sie zählt.

Ich auch.

-Ich vermisse dich. -Ich dich auch.

Jeden Tag.

Letzte Chance, Dad ein Kompliment zu machen.

Ich mag dein Hemd.

Jetzt bin ich wohl dran.

Mir tut es auch leid.

Ich gebe dir 100 $. Oder wir fahren nach Disneyland.

Ich dachte, ich rede zuerst. Er hat schon alles Gute gesagt.

Jedenfalls habe ich keine 100 $.

Können wir morgen wieder ins Kino gehen?

Wir müssen nicht ins Kino, damit das passiert.

Alles klar. Das sollten wir festhalten.

Wir hatten auch Spaß. Das beste erste Date, dass ich je hatte.

Warum bist du so schlecht drauf?

Ich? Ich bin nicht schlecht drauf. Ich bin nur…

…froh, dass wir für immer zusammen sind.

Und dann sterben. Hoffentlich ich zuerst.

Was ist hier los?

Warum willst du nicht mit mir zusammen sein?

Die Jungs, die ich date, sind viel heißer als du.

Muskulöse Feuerwehrmänner, Restaurantmanager,

Erben mit schönen Brieftaschen.

Du bist so wütend.

Passiert es?

Weißt du was? Ich gehe.

Wie bin ich nicht gut genug?

Du hast ein Furzkissen im Handschuhfach für Notfälle.

Es geht nicht um dich.

Noch schlimmer! Es sollte um mich gehen!

Ich bin immer noch in Nikki verliebt.

Fozzie!

Mann, wir sind zwei anderen Kids vom Kino nach Hause gefolgt.

Sie waren weniger cool als ihr.

Seltsame Stimmung hier drinnen.

Hauptsächlich kommt sie von dir.

Ja. Du machst das toll.

Seit du die Ampel umgenietet hast, hast du langsam den Dreh raus.

-Vielleicht werde ich auch Lkw-Fahrerin. -Ich dusche oft auf Raststätten.

Ich halte mir alles offen.

Wir tun es.

Ich sagte Krieg!

-Gütiger Gott -Leute

Was bringt er?

Absolut gar nichts!

-Sing noch mal, Gwen! -Krieg!

Hey!

Bringt er?

-Absolut… -Gar nichts!

Zehn und zwei, Mädchen!

Hey!

Krieg ist der Feind der Menschheit

Ich kann Krieg einfach nicht verstehen

Krieg sorgt für Unruhen In jüngeren Generationen

Einberufung, dann Zerstörung

Wer will sterben?

Krieg

Gütiger Gott, Leute

Was bringt er?

-Absolut -Gar nichts

Sagt:

Krieg

Ja

Was bringt er?

-Absolut -Gar nichts

Hört zu

-Krieg -Bringt nur gebrochene Herzen

Untertitel von: Anna Kuntze