Original subtitles

Der Streit zwischen den Jungs ist übel.

Ja, Jay hat Nate die Slushymaschine zurückgegeben.

Wo man den Saft einfüllt…

Sagen wir: Es gibt nur noch "Gelb" als Geschmack.

Deshalb kaufe ich Slushys nur bei autorisierten Händlern.

Wie oft haben die mich im Van vollgefurzt, bis ich ihnen Tankgeld gab?

Einmal die Woche.

Zweimal an meinem Geburtstag.

-Das ist deren Problem. -Sie müssen sich versöhnen.

Ohne seinen Bro macht Jay mich zu seinem Ersatz-Nate.

Nicht mit mir!

-Kann ich auch was haben? -Klar.

Alter!

Das ist jetzt meins.

Leia, sieh mal. Ich bin Ace Ventura.

"Entschuldigung? Ich möchte ein paar Sachen hintern-fragen."

Du redest mit seinem Hintern?

Der hat wirklich liebe Sachen gesagt.

Es ist sehr verwirrend.

Leia, da bumsen zwei verschieden große Hunde.

Der Kleine ist oben.

Genau wie sie.

Komm, du verpasst es.

Wir hängen um die Ecke ab Jede Woche das gleiche Spiel

Nichts zu tun, außer mit dir reden

Uns geht es gut

Hallo, Wisconsin!

DIE WILDEN NEUNZIGER!

Wofür lernst du? Habe ich vergessen, die Kinder in der Schule anzumelden?

Ich date jemanden. Theo.

Ich notiere Fragen, um sicherzugehen, dass es passt.

Das ist eine gute Idee. Hol dir gleich alle Informationen.

Meine Freundin Evelyn heiratete einen Teufelsanbeter.

Weißt du noch, Red? Er war bei Johnsons dabei.

Er hat ein Pentagramm aus Poolnudeln gelegt.

Ich weiß noch vor 20 Minuten, als ich hier saß und die Zeitung las.

Ganz allein.

Das waren noch Zeiten.

Schon ein neuer Freund? Ich freue mich für dich, Nikki.

Tue ich nicht.

Was ist mit dem Kerl vom Wrestlingdings?

Seine Nummer war auf einem Dairy-Queen-Gutschein.

Jetzt ist sie weg.

Weil meine Mutter ihre Depressionen mit Erdnuss-Parfaits behandelt.

-Ms. Runck. -Ja?

-Sie genießen männliche Gesellschaft. -Das stimmt.

Wollten Sie schon mal einen wiederfinden?

Ich habe es versucht und bin bei Cops gelandet.

Das Gesicht ist verpixelt, aber man sieht meine Kaiserschnittnarbe.

Dachte ich es mir doch.

Ozzie.

Kennst du diese Zeitungsanzeigen?

Ich liebe sie.

Leute schalten Anzeigen mit den Infos, die sie haben, um einander zu finden.

Red. Dürfte ich mal?

Natürlich. Ich habe die ja nur gelesen.

Geh doch mal in das neue Café.

Sie haben alles, was du liebst. Die Zeitung, Stühle.

Das wird dir gefallen.

Und das hier verpasse ich? Abgemacht.

Ok. Los geht's.

Verpasste Verbindungen.

Lest die mal. Sie sind voller Geheimnisse und Romantik.

Mrs. Forman, ich will das nicht.

Das ist doch nur was für Spinner und Perverse.

Oh! Nein!

Hier, sieh mal.

"S&M."

"Smart und mutig." Das könntest du sein, Ozzie.

Ich hatte mal einen Smarten-Mutigen.

Das war mir ein bisschen zu viel.

Die rammelnden Hunde waren ein Weckruf.

Nate hätte es sehen sollen. Ich hab ihn eingeladen.

Mit dem rede ich nie wieder.

Vielleicht kann dein Hintern mit ihm reden.

Der ist noch wütender auf ihn.

Das Gute daran:

Dann siehst du, wie nervig er sich mit Betsy benimmt.

Für sie trägt er eine Schlüsselkette und bleibt an jedem Türknauf hängen.

Was geht, ihr Idioten?

Bro? Die Haare.

Gut, was?

Nein!

Immer, wenn ich die sehe, kriegt ein Ekel-Engel Flügel.

Hör nicht auf sie, Nate.

Oder die Kinder, die dich mit Zeug beworfen haben.

Komm her, Mädchen.

Suchst du seine Unterhosen aus?

Tatsächlich ja.

Er trägt jetzt Boxerbriefs.

-Wie Marky Mark. -Aber sie riechen wie das Funky Bunch.

Autsch!

Vergessen wir nicht, warum wir hier sind. Setz dich. Rede mit deinem Freund.

Was auch immer. Ich bin eh müde.

Babe, sagst du ihm, dass es vom Sex kommt, oder ich?

Du bist so dumm.

Sie muss nichts sagen, weil du es schon gesagt hast.

Warum entschuldigst du dich nicht?

Nach dem, was du gesagt hast? Vergiss es.

Ok, egal. Dann brauchst du nicht hier zu sein.

-Runter vom Sofa. -Steh du doch auf.

Nein! Das wird jetzt keine unreife Sofa-Pattsituation.

Ist es nicht.

Ich sterbe lieber…

…als das Sofa zu verlassen.

Zweck meines Lebens ist es jetzt, auf diesem Sofa zu sitzen.

Okay, Tante Lisa.

Ja. Du siehst aus wie meine Tante Lisa.

Eine Frau mittleren Alters mit der gleichen Frisur.

Deshalb ist es witzig.

Pech gehabt.

Ich finde Tante Lisa total heiß.

Ich habe ihre Brust gestreift, als ich sie zu Thanksgiving umarmte.

Die Tür bleibt offen.

Hey!

Du raubst mir den letzten Nerv.

Schon besser.

So können Sie unsere geschätzten Kunden nicht behandeln!

Sie sind ein Held. Ich hasse ihn.

Beim Sex meinte er, er sei in Pearl Jam. Darauf falle ich immer rein.

Warum werfen Sie ihn nicht raus? Sie haben das Namensschild.

Geht nicht. Ich brauche den Job.

Ich schulde Blockbuster 12 Riesen.

Geben Sie die Filme zurück.

Aber ich mag sie.

Ich muss lächeln und es runterschlucken bei all diesen Café-Ärschen.

Hören Sie.

Wenn der Becher voll und mein Platz frei bleibt,

kümmere ich mich um die Ärsche.

-Sie klingen wie Clint Eastwood. -Er klingt wie ich.

Das Jüngste Gericht kommt, Bitches.

Ich habe eine Anzeige für Ozzie geschrieben.

Er mochte das doch nicht.

Ich habe nur ein paar Ideen notiert, falls er seine Meinung ändert. Ok.

"Ich: verwegen hübscher asiatischer Teenager auf der Wrestling-Con."

"Gesichtsbehaarung sehr bald."

"Dein Gesicht war golden. Unsere Lippen trafen sich."

"Der Gedanke, dich wiederzusehen, nimmt mein Herz in den Schwitzkasten."

Wenn du ein Kind suchst, druck es auf die Milch und weiter.

Wo ist dein Sinn für Romantik?

Romantik ist schwierig.

Meg Ryan hat einen Orgasmus im Restaurant? Amerikas Liebling.

Ich? Hausverbot bei Waffle House.

Leia, was machst du hier?

Ich muss mit dir über deine Auswirkungen auf meinen Freundeskreis reden.

Was bedeutet das?

Bitte sag Nate, er soll sich entschuldigen.

Er hört auf dich. Dieser Kampf geht schon viel zu lange.

Du wirkst gestresst.

Und gerade ein bisschen nervig.

Setz dich doch.

Ok, aber wir müssen wirklich über Nate reden.

Wow, das ist die perfekte Temperatur.

Und es sprudelt wie heiße Sprite.

-Du warst schon bei der Pediküre, oder? -Ja, mache ich ständig.

Entspann dich. Es wird dir gefallen.

Wenn Sie sie so spreizen, kaufen Sie Ihnen vorher einen Drink.

Leia, mach dir keine Sorgen um Nate und Jay.

Männer sind Männer.

Während sie im Schlamm ringen, können wir einen tollen Tag haben.

Das könnte ich gebrauchen.

Jay hat mir gestern im Park die Hose runtergezogen. Vor den Enten!

Ein Kaffee, zwei Leute. Raus hier.

Das ist schön. Es könnte im Museum hängen.

Das hier ist kein Museum.

Raus.

Sie machen einem Angst. Wie mein Dad.

Können Sie eine Zigarette aus meinem Zeugnis drehen?

Nein.

Genau wie er.

Ich habe in einer langen Beziehung die Warnzeichen übersehen.

Ich stelle dir Fragen, um unser Datingpotenzial einzuschätzen.

Okay, klingt gut.

Was ist deine Reaktion auf das Wort "Eier"?

Was für Eier?

Hühnereier oder Straußeneier?

Unglaublich.

Nächste Frage.

Und die ist echt schwer.

Willst du mit mir abklatschen?

Du hast nichts gefragt. Ich weiß nicht, ob ich richtig liege.

Das tust du.

Was fällt dir zu Sigourney Weaver ein?

Sie hat unglaubliche viele Stärken

und ist der Archetyp der Sci-Fi-Horror-Protagonistin.

Nicht ihr Schamhaar in Alien?

Vielleicht stelle ich ein paar Fragen.

Morgan, seit wann benutzen wir McDonald's-Becher?

Ich glaube, die gibt es nur bei McDonald's.

Hol sie dir.

Tür.

Mr. Forman, ich bin's, Nikki. Ich habe heute bei Ihnen zu Mittag gegessen?

Ich habe dich noch nie gesehen.

Na los, kleine Fremde.

Ja. Die Pizza ist da. Ich verhungere. Herein!

Pizzaboten kommen nicht rein.

Selbst im Porno öffnet man die Tür.

Ich stehe nicht auf, aber ich mache das.

Das ist kein Porno, kommen Sie einfach rein.

-Das klang komisch. Du verschreckst ihn. -Gar nicht.

Hier passiert nichts Seltsames.

Wir sind nur zwei Jungs, die im Dunkeln auf dich warten.

Und wir haben Bargeld.

Warten Sie! Wir tun, was Sie wollen.

Alles, was du sagst, klingt nach Porno.

-Gwen. Ja! -Du hast uns gerettet.

Wer will Pizza?

Ja. Gib mir ein Stück.

Gib mir ein Stück. Bitte.

Was machst du da?

Ihr müsst vom Sofa aufstehen und sie euch holen.

Was zum Teufel?

Pizza ist zum Teilen da.

Pizza. Da ist die Kruste, der Käse.

Das ist das Fieseste, was du je getan hast, Gwen.

Beende es und feiere eine Pizzaparty mit deinem Freund.

Er ist nicht mein Freund.

Ok, na schön.

Ich kann das die ganze Nacht.

Du klingst wie deine Schwester.

Hey! Pass auf die Haare auf! Die sind kross!

Du hast Nein gesagt.

Aber ich habe eine Anzeige aufgegeben, um ihn zu finden.

Was?

Ich habe nicht zugestimmt. Das wirkt verzweifelt und billig.

-Das ist er. -Ich könnte Sie küssen.

Einen Moment.

Ich bin nervös.

Musst du nicht sein. Willkommen in der Liebe.

Sie ist großartig. Herrlich.

Das dauert ewig. Lass ihn aufmachen.

-Hey. -Igitt. Nein.

Nicht er.

Bist du sicher?

Hast du ihn dir angesehen?

Wir sind in Wisconsin. Der, den du suchst, ist schäbiger als er.

-Was machen wir hier? -Nein.

Man kann keinen ganzen Staat schäbig nennen.

Es sei denn, du meinst South Dakota.

Ich konnte Leute und Bären nicht unterscheiden.

Alles okay?

Das hat Spaß gemacht.

Ich verstehe, warum du gerne joggst. Ich mag es auch.

Willst du frühstücken? Und Nate sagen, er soll sich entschuldigen?

-Nein. -Aber das wolltest du tun.

Ich mische mich nicht in ein blödes Kellerdrama ein.

Dein Bruder redet deinetwegen nicht mit seinem besten Freund.

-Ist es dir egal? -Ja.

Soll ich noch mehr sagen?

Ich bin in einer guten Lage.

Nate läuft mir überallhin nach. Tut, was ich sage.

Ich sehe Jungs gern beim Kämpfen zu.

Einer davon ist dein Bruder.

Einer davon nicht.

O mein Gott. Du bist ein Monster. Raus aus der Einfahrt meiner Großeltern!

O nein. Ich darf nicht in die Einfahrt!

Ich habe gelogen. Joggen ist dumm. Dass du es magst, ist komisch!

Das ist jetzt mein Leben. Ich bin single und gehe zur Pediküre.

Ich dachte, dann fühlst du dich besser.

-Es gibt sogar eine kleine Massage. -Die kostet acht Dollar.

Genieß deine normale Pediküre.

Ich hatte keine, bis ich über dreißig war.

Ich muss mich nicht rechtfertigen.

-Isaac! -Hey, Ozzie.

Überraschung!

Das habe ich arrangiert.

"Das funktioniert nicht!", sagst du. "Oh, doch!", sage ich.

Und das hat es.

-Ich dachte, ich seh dich nie wieder. -Ich auch.

Ich war auf zwei Wrestling-Cons, um dich zu finden.

Und einer Bootsshow. Das war der falsche Tag.

-Gehen wir durch die Mall? -Ich kann nicht.

Ich bin mit der Oma einer Freundin und der notgeilen Nachbarin da.

Natürlich will ich!

Danke schön.

Das war so romantisch.

Ich freue mich so mit den Jungs mit.

Es erinnert mich daran, wie ich Red kennenlernte

und seine Geschichten noch nicht kannte.

Cool, dass du dich so weit zurückerinnerst.

Das Ding schafft es höchstens bis 1988.

Bärenangriff! Sei groß!

Wurdet ihr je von Bären angegriffen?

Nein.

100 % Erfolgsquote.

Ihr wart echt die ganze Nacht auf dem Sofa?

Dieser Kampf ist dumm. Wir beenden ihn jetzt.

Was ist Wut überhaupt?

Ich verstehe den Hulk. Das ist sein Job. Er wird bezahlt.

Aber ich habe das umsonst gemacht.

Wie ein Trottel.

Jemand schuldet mir Geld.

Na bitte. Ich verschenke ihn umsonst.

Ich will diese ganze Negativität nicht fühlen.

Oreo fühlt sich nie so.

Oreo ist immer glücklich.

Selbst, wenn ich ihn in zwei Hälften teile,

seine Gedärme rauslecke und seinen Körper esse.

Er wird nie wütend.

Weil er weiß, dass seine Freunde bald kommen.

Ich muss noch kotzen.

Das vermisse ich.

Siehst du, das ist dein wahres Ich. Nicht Betsys kleiner Diener.

Wenn sie dir wirklich wichtig ist und du mit ihr zusammen sein willst,

hör ich auf.

Ja, Bro.

Ich auch.

Ich weiß nicht.

Ich fühle mich gerade total verloren.

Kann ich ehrlich sein?

Ich bin mir bei den Haaren unsicher.

Natürlich fühlst du dich verloren.

Das wird so sein, bis du dich damit abfindest, dass du Nikki noch liebst.

Das erklärt alles.

Deshalb singst du auf dem Klo "Kiss from a Rose".

Ja.

Ich versuche so sehr, nach vorne zu blicken.

Die Brüste deiner Schwester waren eine tolle Ablenkung.

Ich denke immer, ich bin über Nik hinweg,

aber bin es nicht.

Und ich sollte meine Probleme nicht zu deinen machen.

Tut mir leid, Kumpel.

Hey.

Es liegt nicht nur an dir.

Ich hätte entspannter sein können. Cooler.

Ich hätte korrekter sein können.

Tut mir voll leid.

Wiedervereint.

Bei der Macht von Grayskull.

Ich bereue es jetzt schon.

Oreo.

Wir machen mit Betsy Schluss.

Erzähl's den anderen.

Das ist mein Haus. Und ihr ladet mich nicht ein?

Mit Betsy stimmt was gar nicht.

Nate, du bist nicht bereit, aber du musst mit ihr Schluss machen.

Ja, haben wir gerade gesagt.

Und ich bat ihn, wieder mein Freund zu sein.

Das habe ich arsch-zeptiert.

Mein herzliches Beileid.

Aber wissen Sie, das sind Servietten, keine Taschentücher.

Da ist die Tür.

Danke.

Hey, Mann, Sie waren zu gut.

-Es ist niemand mehr da. -Wollten wir das nicht?

Ich meine: kein Idiot in Sicht.

Das Problem ist, ich verdiene nichts, wenn es leer ist.

Sie müssen gehen.

Ich sollte eh nach Hause gehen. Bis morgen.

-Nein, ich meine, Sie… -Schönen Abend.

Nein, nicht mit dem Oberteil. Gehen wir.

Tempo. Zack, zack, zack.

Untertitel von: Anna Kuntze