Original subtitles

Und? Du und Jay?

Es ist passiert.

Tanzt jetzt alle

Gib mir die Musik

Tanzt jetzt alle

Warum tanzen wir?

Nicht hinterfragen.

Tanzt jetzt alle

LEIA HATTE SEX!

…UND SIE WAR GUT DARIN!

Tanzt jetzt alle

Guten Morgen, Red. Guten Morgen, Kitty.

Morgen, Schatz.

-Orangensaft? -Kaffee reicht mir.

-Seit wann trinkst du Kaffee? -Seit gestern Abend.

Ganz ohne Grund.

Ich habe viele erste Male.

Was ist mit ihr?

Ich wollte nicht, dass sie sich schämt. Gestern Abend habe ich Geräusche gehört.

Sie hat wohl Verstopfungen.

Wir hängen um die Ecke ab Jede Woche das gleiche Spiel

Nichts zu tun, außer mit dir reden

Uns geht es gut

Hallo, Wisconsin!

DIE WILDEN NEUNZIGER!

Ich habe mich noch nie jemandem näher gefühlt.

-Jetzt fühlt sich alles anders an. -Es war so viel mehr als Sex.

Wir haben Liebe gemacht.

Hey, Leute.

Es war nicht nur ihr erstes Mal.

Ich verlor meine Liebes-mach-Jungfräulichkeit.

Buh!

Echt hart, dass wir uns für euch freuen sollen.

Sie hat hart gesagt.

Finde ich nicht mehr witzig.

-Es ist schön. -Es ist schön.

Das arme Sofa. Es ist nicht deine Schuld.

Das Sofa stand so darauf, das zählt als Dreier.

Und was heißt das? Ich bin als Einziger noch Jungfrau.

Alles zu seiner Zeit. Das wird schon.

Wage es ja nicht.

Ich habe viele andere Sachen getan.

Ich will nicht angeben,

aber ich war bei einer Zaubershow auf der Bühne.

Ich auch! Bei Penn und Teller.

Das sieht nicht gut für dich aus.

Mist, vergessen. Ich muss Gassi gehen.

Aber geh nicht weg, ok?

Wenn die anderen weg sind,

will ich zum zweiten Mal Liebe machen.

Du bleibst auch hier.

Er hat einen Hund?

Ja, der geht direkt auf den Schritt wie alle Kelsos.

Wir hatten Sex. Das hätte ich wissen müssen.

-Warst du nie bei ihm? -Ich war nie bei ihm.

Ich hatte Sex mit einem Fremden!

War schon mal jemand in North Carolina? Ich schon.

Ihr North-Carolina-Jungfrauen.

Es war unglaublich. Als hätten wir unsere Seelen verwendet.

Deshalb heißt es seelenverwandt, nicht seelengebumst.

Ich freue mich für dich.

Genau so habe ich danach geweint.

Tut mir leid, dass ich deinen Moment ruiniere…

Nikki hat im Hub einen anderen Kerl geküsst.

Er war heißer als wir beide.

Das ist unmöglich.

Tut mir leid, Mann.

Du verdienst dasselbe Glück wie Leia und ich.

Ok? Vergiss Nikki. Such dir ein anderes Mädchen.

Ja.

Das würde helfen.

Ok, das mache ich.

Wo gehen wir hin?

Ich kann heute nicht.

Falls Leia Liebe machen will, will ich dabei sein.

Aber du schaffst das. Rede mit dem erstbesten süßen Mädchen.

Ich habe einen tollen Abend.

Jay meinte ein Mädchen, das nicht deine Mom ist.

Ich habe Angst.

Ich bin seit Jahren raus. Wie redet man mit Mädchen?

Such dir eine aus und sag:

"Schöne Stiefel! Noch schöner wären sie, wenn du nur die anhättest."

Ich dreh eine Runde. Du kommst allein heim?

Mommy, kannst du noch etwas bei mir sitzen?

Hör zu, Schatz. Du bist das Licht meines Lebens.

Aber du blockierst mich.

Reden wir beide mit Gleichaltrigen!

Oder in meinem Fall im Alter zwischen uns.

Stiefel an.

-Was? -Meine Mom meinte, ich sollte das sagen.

Du hörst auf Mom, damit es keine Haue gibt?

-Nein. Sie schlägt mich nicht. -Soll ich dich schlagen?

Wieso? Was habe ich getan?

Du bist witzig.

Danke, das war Absicht.

Kann ich dir Chickenwings ausgeben?

Klar. Musst du Mom erst um Geld bitten?

Du bist auch witzig. Ich habe so viel Geld.

Aber die Frau, die mir ähnlich sieht, hat es in der Tasche.

Schreibst du zwei Bier auf meinen Deckel?

Betsy Kelso.

Neuer Plan.

Hast du Geld?

Was ist los?

Ist der Wein alle?

Sie ist tot, Red.

Es kam so plötzlich. Alles war gut, und dann war sie tot.

Ich will nicht raten!

Dann regst du dich auf.

War es Tante Carol?

Das war vor sechs Jahren.

Das weißt du nicht mehr?

Offener Sarg. Sie zeigte viel zu viel Dekolleté.

Deshalb werde ich mit Rollkragen beerdigt.

Ich rate nicht noch mal. Wer ist gestorben?

Mein Staubsauger.

Ich habe den Teppich gesaugt, als sie anfing zu stottern.

Ich habe gefragt, ob alles gut ist.

Und sie hat ein Geräusch gemacht, das wie "Nein!" klang.

Und du bist wegen nichts anderem sauer?

Es ist nur der Staubsauger?

"Nur der Staubsauger"?

Wenn er Probleme macht, entsorge ich ihn.

Das tust du nicht.

Frag im Laden, ob sie sie wieder zum Leben erwecken können.

Das ist es nicht wert, Kitty.

Der Staubsauger ist so alt, er wurde noch in Amerika hergestellt.

Behandelst du mich auch so, Red?

Nicht zu retten? Den Stecker ziehen und eine Neue holen?

Eine neue Frau?

Nein, danke.

Was, wenn sie verrückt ist? Ich fahre zum Laden.

Ich will von jedem Hund hören.

Von vorne. Namen, Rassen, Persönlichkeiten.

Okay. Fred, Labrador, Schelm. Und dann kam Muffin, Yorkie, Nerd.

Und David Hasselhoff, Corgi, Schlampe.

Hey, Leute.

Wie genießt ihr diesen großartigen Tag?

Setz dich lieber woanders hin. Das ist das Sexsofa.

Dann gehöre ich hierher.

Und?

Ich will dir vom Sex erzählen. Aber aus Respekt vor Nik lasse ich es.

-Alles gut. -Es war irre!

Als ob zwei wilde Tiere um ein Stück Fleisch streiten.

Und ich war das Fleisch.

Vielleicht ist es die Couch.

Wer war sie? Geht sie auf unsere Schule?

Nein, sie ist älter als wir.

-Das ist heiß. -Ja.

Genauso wie unser Altersunterschied.

-Wie heißt sie? -Betsy.

Das weiß ich, weil ich es ständig geschrien habe.

Betsy. Wie komisch.

-Meine Schwester heißt so. -Stimmt.

Du hast eine Schwester?

Worüber redet ihr denn?

Meine Schwester kann es nicht sein, weil sie in Spanien studiert.

Sie kam gerade aus Spanien zurück.

Welche Stadt?

-Salamanca! -Salamanca!

Ein Glück habe ich dich erzählen lassen.

-Du bist zu spät. -Hi, Brüderchen.

Nein. Keine netten Begrüßungen.

Nicht, nachdem du meinen Bro gevögelt hast.

-Hi, Nate. -Betsy, es ist…

Schön, dich wiederzusehen.

Hört auf. Tut nicht so, als wäre nichts Ekelhaftes passiert.

Ich fand es nicht eklig. Und du, Nate?

-Nein. Es war sehr schön. -Danke.

Ich danke dir.

-Das passiert nie wieder. -Können wir echt nicht mehr rummachen?

Du bist so gut.

Ein Tänzer ist so gut wie sein Partner.

-Den hast du von mir. -Den hast du von mir.

Sie ist deine Halbschwester. Wir könnten es halb machen.

-Ich nehm oben. -Ich nehm unten.

Das war eine tolle Idee. Du bist so schlau.

Stopp. Das sagst du, um ihn zu manipulieren.

Das stimmt nicht. Ich stehe total auf ihn.

Hey, nein, hör nicht auf sie.

Ich weiß genau, was sie tut, weil sie wie ich ist.

Genau das ist es.

Du weißt, dass ich Nate echt mag, weil du ihn magst.

Eine Geschwisterverbindung. Wie so eine Zwillingssache.

Einer schneidet sich, der andere fühlt es?

Dazu habe ich was gesehen.

Nimmst du ihn mir, wer spürt den Schmerz?

Du! Mein Bruder. Willst du dir selbst das Herz brechen?

Mist, so habe ich das noch nie gesehen.

Aber jetzt, weil du so schlau bist.

Danke.

Du bist böse.

Lass ihn in Ruhe.

-Das ist ein Nein von mir, Großer. -Ok, vergessen wir es.

Nate, mein Bruder von einer anderen Mutter,

halte dich von meiner Schwester von einer anderen Mutter fern.

Ich schwöre es.

Bester vor Schwester.

-Du nervst. -Dad blieb bei meiner Mom.

-Nicht die drei mittleren Jahre. -Darüber reden wir nicht!

-Wo ist mein Staubsauger? -Ich war im Laden, wie du wolltest.

Und er ist tot.

Hat der Mann im Laden das gesagt? Was genau hat er gesagt?

Er sagte: bla, bla, tot.

Ich will dich nicht mehr als Notfallkontakt haben.

Ich habe dir diesen schicken neuen gekauft.

Liebst du mich überhaupt?

Komm schon. Teste ihn.

Wie funktioniert der?

Ich weiß nicht…

Was ist… Nein! Weg.

-Ich… -Nicht…

Das Ding hat keine Seele.

Hey!

Ich meine…

Fehle ich dir?

-Du solltest nicht hier sein. -Nein, sollte ich nicht.

-Ist das nicht heiß? -Betsy…

Ich hab's versprochen.

Du bist so ein guter Kerl.

Jay ist dir so wichtig. Ich wünschte, du wärst ihm so wichtig.

Was redest du da? Ich bin ihm wichtig.

Er schmiert mir Sonnencreme auf den Rücken.

Wenn du ihm wirklich etwas bedeutest,

warum sollst du aufgeben, was dich glücklich macht?

Jay hat gesagt…

Immer nur Jay, Jay, Jay.

Wann ist Nate, Nate, Nate an der Reihe?

Ich weiß es: jetzt.

Salamanca.

Er ist so leise.

Dinge müssen Geräusche machen, wenn sie saugen.

Wenn du groß bist, sage ich dir, was daran witzig ist.

Und ich werde ihn nicht los.

Außer er geht kaputt.

Das Ding ist brandneu.

Ich weiß.

Aber wenn er kaputtgeht…

Du musst dich anstrengen.

Wie würdest du jemanden umbringen?

Gift.

Ich denk jetzt drüber nach, wie schnell du geantwortet hast.

Wie lerne ich was über Jay, wenn er in den Jahrbüchern fehlt?

In der vierten Klasse fehlt er ganz.

Das Jahr weigerte er sich, Hosen zu tragen.

Kein Erwachsener durfte ihn legal fotografieren.

Leia, man weiß nie alles über die Person, die man datet.

Nach zwei Jahren mit Nate weiß ich jetzt erst von den falschen Schneidezähnen.

Ein Reh trat ihm ins Gesicht.

Er hat versucht, es zu erschrecken. Erfolgreich.

Was, wenn Jay ein schlimmes Geheimnis hat?

Mit ihm soll ich mein Leben verbringen.

Dein Leben? So gut kann es nicht gewesen sein.

Was?

Meine Eltern kamen in unserem Alter zusammen.

-Sie sind noch zusammen. -Und?

Meine Mom fand meinen Dad auf seiner Hochzeit.

Deine Eltern erzeugen unangemessene Erwartungen.

Aber ich dachte immer, dass es für mich so läuft.

Schon vor Jay.

Vielleicht hab ich es überstürzt.

"Überstürzt"?

Wir hören diesen Mist schon ein ganzes Jahr!

Ja, ich analysiere zu viel, aber das erste Mal ist wichtig.

Leia, mochtest du den Sex mit Jay?

Darauf kannste Gift nehmen.

Alter, sie hatte vor dir Sex.

Dann mach es noch mal.

Es ist nicht so neu, du kannst dich beruhigen.

Großartige Idee.

Aber Jay ist so aufgebracht wegen der Schwesternsache.

-Will er es wirklich wieder tun? -Keine Sorge.

Kitty, hast du den neuen Staubsauger erstochen?

Nein.

Aber ich weiß genau, was passiert ist, weil ich dabei war.

Ich habe ihn benutzt, weil ich ihn so liebe.

Jemand hat ein Messer auf dem Boden liegen lassen.

Vermutlich du. Du gehst mit Besteck nicht sorgfältig um.

-Und weiter? -Der Staubsauger hat es aufgesaugt.

Es flog in den Beutel und hat so gemacht.

Bei deinem Leben,

es schoss wieder raus und drehte sich in der Luft um.

Und dann, wegen der Physik,

passierte das immer und immer wieder.

Und du bleibst bei der Geschichte?

Na schön.

Ich vermisse den alten Staubsauger.

Hättest du mich doch vorher gefragt. Ich konnte mich nicht verabschieden.

Stimmt. Weißt du, was dich auf andere Gedanken bringt?

Wenn wir "Happy Birthday" für den Toaster singen.

Du hältst mich für albern.

Aber wenn mir etwas viel bedeutet,

würde ich hoffen, dass es dir auch etwas bedeutet.

Und damit du's weißt, der Toaster war ein Weihnachtsgeschenk.

Er hat denselben Geburtstag wie Jesus.

Das zweite Mal war noch besser. Glaubst du, es wird immer besser?

Nein.

Ich meine, vielleicht.

Auf jeden Fall.

Es ist egal.

Und es ist auch egal, dass ich nicht alles über dich weiß.

Das Tolle ist, dass wir mehr übereinander lernen.

Klar.

Du magst also Garnelen mit Maisgrütze.

Das stand hier, als wir kamen.

Mistkerl.

Hey, Mann! Was ist mit "Bester vor Schwester"?

Oh nein, er hat es vergessen.

Lass uns doch unser Ding machen. Wir sind glücklich.

Kannst du nicht mit einer anderen glücklich sein?

Sieh dir die heiße Braut an.

Hey, Schatz!

Hey, Mom.

Ok, nicht sie. Irgendjemand sonst.

-Warum bist du so sauer? -Du weißt, warum.

Ich war traurig. Du hast mich abserviert.

Wovon redest du?

Ich hab gesagt, du solltest wieder ausgehen.

Ja. Und wärst du mitkommen, als ich dich brauchte,

hättest du sagen können: "Warte. Das ist meine Schwester!"

Es gab eine Gelegenheit, Liebe zu machen.

Natürlich. Immer nur Jay, Jay, Jay.

Hat Betsy dir das gesagt? Sie sagt Dinge gerne dreimal.

Nein.

Hey, hey, hey.

Hey, Cowgirl.

Du hattest Sex?

-Hat Gwen es erzählt? -Ich sehe Leuten das an.

Der Typ da drüben?

Hatte Sex auf dem Parkplatz.

-Mit Ihnen? -Du kannst es auch!

Egal, wer es gesagt hat. Sie hat recht. Du bist gerade kein guter Freund.

Du schläfst mit meiner Schwester. Das ist ein schlechter Freund!

Ich hatte ein schwieriges Jahr.

Das weißt du.

Ich finde einen Funken Glück und du pisst drauf.

Du hast ein Versprechen gebrochen.

Du kommst da nicht raus, weil du einsam und traurig bist.

Leck mich, Mann!

Gehen wir.

Als wir es in deinem Zimmer taten, sagte das Bett:

"Endlich ein richtiger Mann."

Autsch!

Ich weiß, du wolltest dich verabschieden.

Sie ist hier drin.

Sie zerlegten sie gerade fürs Recycling, als ich ankam.

-Willst du sie wirklich sehen? -Ich muss.

Das ist sie.

Ich weiß, das klingt verrückt.

Aber was, wenn wir sie einäschern?

Und dann könntest du ihre Asche mit deinem neuen Staubsauger aufsaugen?

Das ist lächerlich.

Wir begraben sie im Garten neben meinem alten Mixer.

Okay.

Wiedersehen, meine Liebe.

Hoffentlich staubt es im Himmel.

Erstaunliche Gnade

Wie süß der Klang

Die einen armen Sünder wie mich errettete

Ich weiß den Rest nicht.

Untertitel von: Anna Kuntze