Original subtitles

Hast du es? Jay kommt gleich.

Dein erstes Mal Sex. Bleib auf der sicheren Seite.

Ich bin für Kondome zum Laden gelaufen. Das brauchte ich.

Meine Großeltern sind unterwegs. Mein Rückenpickel ist weg.

Die Sexsterne stehen günstig.

Leia, ich habe dieses Jungfrauending satt.

Mach es einfach!

Okay. Verschwinde.

Ich soll mich nicht verstecken und dir später Tipps geben?

-Würdest du? -Tschüs.

-Es gibt ein Problem. -Was?

-Meine Schulter ist kaputt. -Heute?

Am wichtigsten Tag unseres jungen Lebens?

Es tut mir leid.

Ich bin vor ein langsames Auto geskatet.

Der Arzt meinte, ein schnelles wäre schlimmer gewesen.

Es ist nur die Schulter. Brauchen wir die wirklich?

Du weißt, wie ich tanze. Nichts als Schultern.

Weißt du, was sexy ist?

Schmerztabletten nehmen.

Leia, mein Körper ist ein Tempel.

Da kommt nichts rein, das ich nicht fangen, töten oder anbauen kann.

Meine Schulter braucht was Natürliches: Sunny D.

"Xanthan, Natriumbenzoat, Natriumhexametaphosphat."

Wissenschaftswörter für alles in einer Orange.

Wir hängen um die Ecke ab Jede Woche das gleiche Spiel

Nichts zu tun, außer mit dir reden

Uns geht es gut

Hallo, Wisconsin!

DIE WILDEN NEUNZIGER!

Gib her!

"Hey, wie geht's? Wie war die lange Fahrt von Chicago?"

Entschuldige, ich habe ein Beanie-Baby-Loch zu stopfen.

Chomps der Alligator!

Du bist einfach…

Normalerweise mache ich das allein.

Ich war die Einzige bei CVS, die im Regal oben hinten ankam.

Furchtbar, dass ihr auf den Hochzeitsbildern gleich groß wart,

aber jetzt zahlt es sich aus.

Siehst du das? So hat sie früher Eric als Baby angesehen.

Bevor er reden konnte.

Sieh mal, Red, Chomps ist da.

Noch 20 und ich habe die ganze Sammlung.

Das war doch für einen kranken Jungen?

Freust du dich nicht, dass es allen gutgeht?

Das wusste ich ja nicht.

Halte sie auf. Eine Frau war in den Nachrichten.

Sie hat Murmeln verschluckt, um ein Beanie Baby zu werden.

Donna, wenn ich diese blöden Bohnensäcke sehe,

sehe ich Geld.

Was?

Kitty hat 10 $ für Willie das Walross ausgegeben.

Ich bin fast explodiert.

Aber dann verkaufte ich Willie einer Pfadfinderin für 20 $.

Und so wurden wir Geschäftspartner.

Wir nennen es "Bezaubernde Beanie".

Ich hoffe, jemand ist da. Ich brauche natürliche Schmerzlinderung.

Leia war superheiß.

Mädchenheiß!

Alter, sie war jungsheiß.

Ihr kennt jungsheiß gar nicht.

Ich habe mich im Hub beworben, um Nikki zu zeigen, wie reif ich bin.

Unter Arbeitserfahrung steht,

ich sei Anwalt in der Kanzlei Ozzie und Ozzie, also…

Falls sie dich anrufen, sei bereit.

Immer bereit, Erwachsene anzulügen.

Hey, Kids! Wie peinlich:

Ich streite gerade mit meinem Mitbewohner. Entschuldigt kurz.

Setz deinen Arsch hin oder ich setze ihn für dich hin!

-Falscher Zeitpunkt? -Super Zeitpunkt!

Vor allem für eine Lektion. Herein.

Seht euch an, wie ein echter Trottel aussieht.

Folgt mir, gute Leute von Point Place. Da bläst er!

Du blamierst dich, Bro. Genau wie bei deinem Arschgeweih.

Ein Panther, der über seine Arschritze springt.

Kids, das war mein Didgeridoo. Bis Bunch drauf saß und es kaputtmachte.

Legst du es auf einen Sitzplatz,

wird jemand drauf sitzen.

Er versteht es nicht. Ich stehe unter Stress mit Dads Geschäft.

Nur damit konnte ich mich entspannen.

Du weißt, was in den Beutelchen steckt, oder?

Das ist ja mal ganz nett, aber nichts ist besser als das Doo.

Leute, ich habe es eilig. Wir brauchen nur ein Beutelchen.

Wir hauen ab, ehe es persönlich wird.

Wir kannten uns schon als Kinder. Es wird nicht persönlich.

Wobei. Seht mal, wie dumm er kaut.

Du isst wie ein Muppet!

-So geht's lang? Okay. -Ja.

Ich habe deine Mom gevögelt und tue es wieder.

Dein Ernst?

Jay ist zwei Wochen außer Gefecht. Das heißt längere Zeit kein Sex!

Längere Zeit?

Du hast Sex mit Jay, keinem britischen Soldaten.

Ich war so bereit. Und ich werde immer stärker bereit.

Gut, dass du das Problem lösen kannst. Ganz allein.

Auf jeden Fall.

-Weißt du, wovon sie redet? -Nein.

Leia, ich rede davon, sich selbst eine Eiskugel zu kratzen.

Auf der eigenen Party aufzulegen?

Sagen wir das Wort und stehen zu unserer Sexualität.

Masturbation!

Deshalb sagen wir es nicht.

Ach das. Ja.

Ich hab mein Regal abgestaubt.

-Und? -Es war gut.

Gut? Mädchen, es sollte nicht gut sein.

Es sollte gut sein!

Ich verstehe es nicht. Ich habe das heißeste Szenario parat.

LEIAS FANTASIE KREIERT VON LEIA FORMAN

Doug. Die Apfelschorle ist perfekt temperiert!

Ich freue mich schon, das ins Tagebuch zu schreiben. Verhext!

Leia, du bist hübscher als Patti Mayonnaise.

Ja? Zieh den Pullunder aus.

Aber das ist eine Kinderserie.

Es ist nicht mehr Samstagmorgen, Doug.

Douglas!

Doug Funnie?

Er kennt meinen Körper.

Hör sofort damit auf.

Denk doch mal an einen echten Jungen.

In letzter Zeit denke ich an ihn.

Was? Das ist mein Standardtyp!

Wir haben denselben Standardtypen?

Das ist seltsam.

Ja, seltsamer als ich und mein Fernsehstar.

Hör auf mit Doug! Er ist nicht mal ein scharfer Cartoon.

Wenn du es beschleunigen willst, probier den Duschkopf.

So hab ich die ersten sechs Monate mit Nate ertragen,

bevor er anfing, zuzuhören.

Gut. Aber fürs Protokoll: Doug Funnie ist der Typ, den man heiratet.

Und das ist sexy.

Riech mal.

Man riecht die Qualität.

Verdammt rein.

-Ich gebe Ihnen zehn. -Entschuldigung.

Im Vorbeifahren ist mir der kleine Kerl hier ins Auge gefallen.

Ist das Chomps der Alligator?

Ja, das ist er, gut aussehender Nachbar.

Verdammt!

Ich gebe Ihnen 20 Mäuse!

-Ich gebe 25. -30!

Okay, 35. Und Flippy den Fisch obendrauf.

Flippy den Fisch, Quackers die Ente und Walter den Wal.

Sie meint den limitierten Walter mit der Fliege.

Ich hätte es wissen müssen. Ihr arbeitet zusammen.

Die Beanie-Gemeinschaft geht vor die Hunde.

Bin gleich wieder da.

Dem haben wir es gezeigt.

Als du limitierte Auflage sagtest, fing meine Teekanne an zu pfeifen.

Das hat dir gefallen, was? Limitierte Auflage.

Nicht allein. Ihr seid nicht allein.

Ich mache mir Sorgen um euch.

Ihr könntet übers Ohr gehauen werden. Oder lauter Beanie Babies haben.

Wir schätzen, dass du dich um uns sorgst.

Okay. Ich habe meinen Teil gesagt. Macht, was ihr wollt.

Haben wir gerade Ärger bekommen?

Keine Ahnung. Ich hab nicht zugehört.

Hey, Mädel.

Redest du mit meiner Mutter?

Ja, ich rede mit deiner Mom. Und sie benutzt ihre sexy Stimme.

Mom, fall nicht darauf rein. Er will mir nur heimzahlen…

Egal!

Ich muss zurück zu Leia.

Sie will Sex mit mir haben.

Sonst macht sie sich noch selbst Rührei.

Wir müssen etwas tun.

Müssen wir das?

Lassen wir sie die Mutter des anderen bumsen.

Bunch muss sich nur entschuldigen. Für das…

Das kaputte Dongitydong.

Stimmt. Zeigen wir es ihnen.

Hey, Leute.

Anscheinend will sich niemand entschuldigen.

Dabei ist das ganz einfach.

Nate, weißt du noch, in der sechsten Klasse?

Dein Dirt Bike wurde geklaut. Du warst so traurig.

Ich habe es geliebt. Wir haben es den ganzen Sommer gesucht.

Ich war eifersüchtig und habe es geklaut.

Und es tut mir wirklich leid, Bro.

Aber ich entschuldige mich.

Lassen wir es hinter uns.

Du hast mein Rad geklaut?

Ja, aber ich habe mich entschuldigt. Wir sind wieder beste Freunde.

Das ist so mies, Alter.

Ich habe mich so über das braune Rad für dich gefreut!

Dein neues braunes Rad war mein Rad in Braun?

Du hast nur noch über dein neues Rad geredet.

Wir, mit alten Rädern, haben dich gehasst!

Dann solltet ihr Freunde sein. Mein Freund ist also ein Arsch!

Wir können Freunde sein. Mein Freund ist scheiße!

Wenn er das sein soll, stell ihn nicht deiner Mutter vor!

Wenn er in deiner Fantasie ein Prinz ist, bist du eine Prinzessin?

Nein, ich bin die Präsidentin.

-Was bist du in deiner? -Sein Mobber.

Manchmal muss man unten klopfen. So.

Nur so eine Frage. Wurdest du schon mal in einen Spind gestopft?

Nein. Muss ich mir Sorgen machen?

Weiß ich noch nicht.

Hast du neulich Weißes Rauschen vergessen?

Ja, das habe ich schon gesucht.

Ich lese es gerade.

Tolle Notizen.

Mir gefällt nicht, dass er liest.

Aber es geht schon.

Langweilig.

Vielleicht.

Ich glaube nicht.

Was ist da drin los? Bist du gestürzt?

Hier macht jemand Hausaufgaben!

Ich verstehe nicht, wie das Ding kaputt sein kann!

Ich auch nicht.

Ich habe ganz normal geduscht und es ist abgefallen.

-Es ist abgefallen? -Mhm.

Okay?

Anderes Thema, bitte.

Es ergibt einfach keinen Sinn.

Man müsste sehr fest ziehen, damit es abreißt.

Tja. So was passiert.

Aber wenn wir es nicht herausfinden, könnte es wieder passieren.

-Na ja… -Jetzt wohl nicht mehr.

Sind wir zum Plaudern oder zum Essen hier?

Ich weiß. Ich rede mit den Jungs beim Klempnerbedarf.

Die werden es wissen.

Klar, die werden es wissen.

Die wissen alles.

Er redet mit den Jungs?

-Schwanz! -Sack!

-Pimmel! -Schwanz!

Das hat er schon gesagt. Schon wieder nur am Klauen!

Es reicht! Wir lösen das jetzt.

Sorry, dass ich es zerbrochen habe. Das war ein Hilferuf.

Du hast damit so viel Zeit verbracht, dass ich mich unsichtbar fühlte.

Es wurde richtig schlimm.

Ich konnte mich nicht mal im Spiegel sehen.

Das ist ein Fenster.

Es ist nicht leicht, Leos Sohn zu sein, Mann.

Ich will ehrlich sein. Er ist so organisiert und intellektuell.

Ich höre ständig seine Stimme in meinem Kopf.

Oder höre ich ständig meine Stimme?

Moment mal. Rede ich oder mein Dad?

Schon gut. Zusammen schaffen wir alles.

Man lernt nie aus.

Nur du kannst Waldbrände verhindern.

Weißt du was, Mann?

Ich habe mich all die Jahre gefragt, wo mein Rad gelandet ist.

Mein bester Freund hat sie die ganze Zeit geritten.

Jetzt, da ich das weiß,

kann ich ihren Geist in den Radhimmel entlassen.

Sie ist nicht tot, Mann.

Weißt du noch das blaue Rad, das ich dir geschenkt habe?

Das ist dein Mädchen.

Ich habe sie geritten?

Der Kreis schließt sich.

Dieser Song heißt "Braunes Rad, blaues Rad, gleiches Rad."

Ich pack die Harmonie aus.

Ich würde das gern hören, aber meiner Schulter geht es besser.

Ich muss zu Leia.

Ich will nicht unhöflich sein.

Hey, kann ich dir helfen?

Ich kann nicht mal das allein.

Warum bin ich der peinlichste Mensch der Welt?

Deine Großeltern verpulvern ihr Geld für Stofftiere.

Du bist nicht mal die Peinlichste im Haus.

Du bist eine Teenagerin.

Du lernst Sachen noch. Es ist ok, nicht zu wissen, was du tust.

Aber alle meine Freunde sind Sex-Experten.

Sind sie nicht.

Weißt du was? Vergiss es.

Ich verzichte auf Sex, bis ich über 40 bin.

Wartet man zu lang, wird's komisch.

Du kennst doch Dads Freund Gene? So sieht das aus.

Hör zu.

Es gibt kein magisches Geheimnis.

Alles, was mit Sex zu tun hat, ist anfangs peinlich.

Und alles andere ist eine nette Überraschung.

Lass dir Zeit.

Geh sicher, dass du dich wohlfühlst.

Und verhüte.

Danke.

Armer Gene. Er jongliert so gut. Er sollte eine Frau finden können.

Du musst noch so viel lernen.

Zieh die Schürze an und zurück in die Küche.

Witzig. Aber du würdest ihn nicht daten, oder?

Niemals. Sieh dir die schmalen Hüften an.

Ich könnte ihn zerbrechen.

Gut. Weil ich es tun will.

Mach Schluss. Noch einmal ins Klo und ein Abschiedskuss.

Ich soll ihn küssen, nachdem sein Kopf im Klo war?

Nichts hiervon ist echt.

Okay. Ich finde einen Neuen.

Ob Lenny Kravitz wohl gern gemobbt wird?

Hoffentlich nicht.

Hey!

-Was machst du da? -Nichts.

-Meine Freundin findet dich heiß. -Entschuldige. Sie…

…hat recht.

Ich bin gleich fertig. Ich sage dir, wie das Buch endet.

Du bist durch?

Meine Lesegeschwindigkeit ist mir peinlich.

Ich wollte mich nicht blamieren.

Ich auch. Wir könnten einen täglichen Buchclub gründen.

-Ich bin Präsidentin. -Oder Co-Präsidenten?

Vertrau mir. Du willst wirklich, dass ich Präsidentin bin.

Herein!

Hallo, Donna!

Habt ihr getrunken?

Wir haben bei Applebee's für ein paar Drinks angehalten, Mom!

Wenn die fünf Dollar für eine Margarita verlangen,

nehm ich einen Schneeschuh mit.

Wir haben gefeiert. Vorhin…

Zu nah.

Haben wir alle Mützen verkauft. Red, meine Tasche.

Ja.

Ich kann das Ding nicht weglegen.

Was, wenn es schneit?

Er hat mit einem Lacrosse-Team Kurze getrunken.

Sie haben uns im Bus nach Hause gefahren. Sie liebten meine Lieder.

Wieder zu nah.

-Deckt es wenigstens die Kosten? -Die Kosten?

Wir haben 1500 Dollar in bar mitgebracht.

Und einen Schneeschuh.

Das sollten wir nicht vergessen.

Ich habe mich geirrt.

Meine umsichtigen Kommentare haben mehr bewirkt als gedacht.

Man könnte einen Raum füllen mit dem, was du nicht dachtest.

Okay.

Ich gehe schlafen. Und breche früh auf, damit wir nicht darüber reden müssen.

Wieder ein toller Besuch!

Kitty!

Ja?

Kitty!

Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt.

Nein, du bist ein guter Mann!

Das hat echt Spaß gemacht. Zusammen.

Ja.

Kitty?

Hör mir zu.

Wir müssen den anderen Schneeschuh holen.

Leia.

Ich bin zurück, Baby!

Dir geht's gut? Das heißt, wir könnten…

Es tun? Wolltest du das sagen?

Ja, genau.

Alles in Ordnung?

Deine Hände sind nass.

So bin ich vorm Sex.

Glaube ich.

Also… Jetzt, wo es wirklich passiert,

bin ich nervös.

Wir müssen das nicht tun.

Doch. Ich möchte gern.

Aber was, wenn ich es falsch mache?

Das geht, glaube ich, nicht.

Leia, schon gut.

Echt. Vielleicht ist heute nicht der richtige Tag.

Lass uns hier sitzen und abhängen.

Ja, das ist schön.

Ich weiß, wie du dich vielleicht besser fühlst.

Ich kann jetzt das.

Hey, das ist nicht lustig.

Ok? Schultertanzen ist eine unterbewertete Kunstform.

Versuch es mal.

Wow, ich bin echt gut darin.

Hast du geübt?

Was?

Heute ist der Tag.

Leia! Du bist noch hübscher als Patti Mayonnaise!

Ja. Zieh den Pullunder aus!

Wir haben immer noch einander.

Ich hoffe, ich krieg den Job.

Wenn Nikki mich hier sieht, wird sie es krass finden.

Ich glaube, er hat deine Idee geklaut.

Wir essen trotzdem, oder?

Ja.

Untertitel von: Anna Kuntze