Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,198 --> 00:01:16,032
Ich werde feucht. Wirklich feucht.
2
00:01:18,537 --> 00:01:22,030
Meine Brustwarzen sind hart und pochen.
3
00:01:25,377 --> 00:01:29,291
Ich habe sein Ohrläppchen
zwischen meinen Zähnen.
4
00:01:33,218 --> 00:01:37,553
Und jetzt Sie, David.
Was machen Sie mit Alice?
5
00:01:38,599 --> 00:01:42,809
Ich habe eine Hand auf ihrem Hintern und
6
00:01:44,563 --> 00:01:46,179
ich fasse mich selbst an.
7
00:01:50,777 --> 00:01:55,053
Auf einer Skala von eins bis zehn,
in welchem Winkel, würden Sie sagen,
8
00:01:55,073 --> 00:01:57,486
ist ihre Erektion zu diesem Zeitpunkt?
9
00:02:03,749 --> 00:02:05,581
Sieben Komma fünf!?
10
00:02:10,589 --> 00:02:14,740
Obwohl die erektile Dysfunktion oder
E.D. in erster Linie organische Störungen
11
00:02:14,760 --> 00:02:17,159
oder eine Erkrankung der Gefäße zur
Ursache hat, spielen in den meisten Fällen
12
00:02:17,179 --> 00:02:18,841
psychologische Faktoren eine Rolle.
13
00:02:19,014 --> 00:02:24,666
E.D kann die gesamte Lebensqualität
beeinflussen und kann Depressionen,
14
00:02:24,686 --> 00:02:27,554
Angstzustände und ein schwaches
Selbstwertgefühl zur Folge haben.
15
00:02:28,023 --> 00:02:31,882
Die medikamentöse Behandlung
kann oral oder urethral erfolgen.
16
00:02:31,902 --> 00:02:35,066
Eine weitere, drastische Möglichkeit
ist die eines Penisimplantats.
17
00:02:35,614 --> 00:02:39,449
Es wird ein Einschnitt an der Verbindungsstelle
von Penis und Hodensack gemacht.
18
00:02:40,661 --> 00:02:45,452
Einer der Schwellkörper wird
geöffnet und Nähte werden platziert.
19
00:02:45,624 --> 00:02:48,833
Ein spezielles Gerät wird
benutzt, um den Zylinder
20
00:02:49,002 --> 00:02:50,868
in den Schaft des Penis zu ziehen.
21
00:02:51,672 --> 00:02:56,884
Für die Pumpe wird eine Tasche geformt,
die dann im Hodensack platziert wird.
22
00:03:40,095 --> 00:03:43,133
Glaubst du, dass sie ausziehen,
weil Joan schwanger ist?
23
00:03:44,182 --> 00:03:48,973
So ist das nun mal.
Hochzeit, Kind, Kaboom.
24
00:03:50,480 --> 00:03:51,937
Armes kleines Ding.
25
00:03:54,901 --> 00:03:57,426
Ich hab mir gedacht, wenn
ich meinen Job verliere,
26
00:03:57,446 --> 00:03:59,177
sollten wir aufs Land ziehen
und einen Garten anlegen.
27
00:03:59,197 --> 00:04:03,282
Aber nicht wie die Hippies.
Mit Profit, wie in L.A.
28
00:04:03,452 --> 00:04:06,411
Wir mieten ein kleines Landhaus
und dann bauen wir Karotten
29
00:04:06,580 --> 00:04:07,991
und Lauch und Kartoffeln an.
30
00:04:08,165 --> 00:04:10,657
Weißt du, ich könnte dir
wahrscheinlich ein Karotte zeichnen,
31
00:04:10,834 --> 00:04:12,871
aber ich könnte dir keine großziehen.
32
00:04:14,755 --> 00:04:17,998
Ich bin sicher, du könntest
mir eine Karotte großziehen.
33
00:04:30,395 --> 00:04:33,729
Du bist so verspannt. Dein
Nacken ist wie eine Faust.
34
00:04:39,988 --> 00:04:41,320
Ist das gut?
35
00:04:48,830 --> 00:04:54,246
Meine Güte, was ist das?
36
00:05:00,717 --> 00:05:04,427
David Johnston, Sie haben
37
00:05:05,222 --> 00:05:07,464
eine sieben Komma fünf.
38
00:05:08,141 --> 00:05:12,010
Dann sollten wir das Ding
schnell in Therapie schicken.
39
00:05:47,180 --> 00:05:50,344
Nicht denken oder reden,
sonst geht es nicht, okay?
40
00:05:50,517 --> 00:05:51,849
Alles okay.
- Okay.
41
00:05:54,563 --> 00:05:57,045
Entspann dich, du machst das toll.
42
00:05:57,065 --> 00:05:58,931
Mir wird jetzt echt heiß.
43
00:06:00,694 --> 00:06:01,684
Stopp.
44
00:06:08,994 --> 00:06:11,268
Dir ist doch nicht
etwa schwindelig, oder?
45
00:06:11,288 --> 00:06:12,995
Doch schon, ja. So wie...
46
00:06:13,999 --> 00:06:15,365
Oh Gott.
47
00:06:16,543 --> 00:06:18,535
Versprichst du mir nicht böse zu sein?
48
00:06:19,170 --> 00:06:21,162
Oh, das ist nicht deine Schuld, Baby.
49
00:06:22,007 --> 00:06:25,000
Ich hab ein paar Spezialtabletten
in dein Eis gemischt.
50
00:06:26,052 --> 00:06:27,075
Was?
51
00:06:27,095 --> 00:06:28,836
Das waren die blauen Stückchen.
52
00:06:29,389 --> 00:06:32,177
Wie viele hast du rein getan?
- Nur ein paar.
53
00:06:33,810 --> 00:06:36,928
Es ist alles total taub.
Ich spüre gar nichts.
54
00:06:40,066 --> 00:06:42,132
Es sollte eigentlich romantisch werden.
55
00:06:42,152 --> 00:06:44,519
Scheiße. Ich fühle mich wie eine...
56
00:06:47,449 --> 00:06:49,639
Willst du nicht mit mir schlafen?
57
00:06:49,659 --> 00:06:51,616
Nein, will ich nicht.
58
00:06:53,705 --> 00:06:58,120
So meinte ich das nicht. Aber natürlich
will ich mit dir schlafen, aber...
59
00:07:04,716 --> 00:07:06,799
Ich fühle mich grade, als
würde ich einen Herzinfarkt kriegen.
60
00:07:07,928 --> 00:07:09,169
Es tut mir leid.
61
00:07:50,470 --> 00:07:52,712
"Arbeitsamt"
62
00:07:52,931 --> 00:07:55,890
Willkommen bei der Berufsförderung, eine
Abteilung des Ministeriums für Arbeit.
63
00:07:56,059 --> 00:07:58,597
Zur Zeit befinden sich alle
Mitarbeiter in einem Kundengespräch.
64
00:07:58,770 --> 00:08:00,432
Bitte haben sie etwas Geduld.
- "Offene Rechnungen"
65
00:08:00,605 --> 00:08:02,767
Der nächste freie Mitarbeiter
wird gleich für sie da sein.
66
00:08:11,282 --> 00:08:14,683
Verbessern sie ihre Chancen.
Mit unseren praktischen Tipps
67
00:08:14,703 --> 00:08:17,446
für ein erfolgreiches Vorstellungsgespräch
jetzt auf unserem Online Portal.
68
00:08:33,138 --> 00:08:34,629
Bitte haben sie noch ein wenig Geduld.
69
00:08:41,771 --> 00:08:46,106
Die Berufsförderung. Wir sind da, um
ihnen zu helfen, sich selbst zu helfen.
70
00:08:46,609 --> 00:08:49,022
"Arbeitsamt"
71
00:08:50,613 --> 00:08:53,596
Ein Mensch! Ähm, hallo, ich
habe vor acht Wochen einen Antrag
72
00:08:53,616 --> 00:08:55,448
auf Arbeitslosengeld gestellt und...
- Vielen Dank für ihre Geduld.
73
00:08:55,618 --> 00:08:57,851
Alternativ können Sie es
auch später nochmal versuchen.
74
00:08:57,871 --> 00:08:58,952
Herrgott.
75
00:08:59,414 --> 00:09:01,952
"Leicht und schnell Geld
verdienen von zu Hause aus."
76
00:09:02,333 --> 00:09:05,167
"Swinger Spaß"
77
00:09:05,712 --> 00:09:07,203
"Kostenloses Profil anlegen"
78
00:09:25,398 --> 00:09:27,515
"Dave Diggler, Willkommen im Swinger-
Paradies, 33.428 Paare sind jetzt online."
79
00:09:54,385 --> 00:09:56,001
Hallo, Sie sprechen mit Chantelle,
80
00:09:56,179 --> 00:09:58,136
nennen sie mir bitte ihre
Sozialversicherungsnummer?
81
00:10:00,850 --> 00:10:02,207
Hallo?
82
00:10:02,227 --> 00:10:04,844
Oh, Gott, ähm. Ja, hi, ich...
83
00:10:06,773 --> 00:10:07,809
Fuck!
84
00:10:45,228 --> 00:10:48,753
Hallo.
- Ah, Dan. Wie geht es dir?
85
00:10:48,773 --> 00:10:49,809
Was macht die Kunst?
86
00:10:49,983 --> 00:10:54,050
Fall du irgendwen für den Chefposten
einer bankrotten Designfirma suchst:
87
00:10:54,070 --> 00:10:55,277
Ich bin ich dein Mann.
88
00:10:55,822 --> 00:10:57,095
Hier ist es.
89
00:10:57,115 --> 00:10:58,231
"Zu Händen von David Johnson"
90
00:10:58,408 --> 00:10:59,694
Scheiß Preise.
91
00:11:01,494 --> 00:11:02,780
Wer ist das Mädchen?
92
00:11:03,288 --> 00:11:06,201
Alice. Ich hab ein großes
Projekt für ein Magazin gemacht...
93
00:11:06,374 --> 00:11:07,831
"Es war großartig mit Dir
zu arbeiten! Alice, xxx"
94
00:11:08,001 --> 00:11:10,650
...bei dem sie gearbeitet hat und
wir haben uns gut verstanden.
95
00:11:10,670 --> 00:11:12,878
Sehr gut. Ich sehe du
verlierst keine Zeit.
96
00:11:14,507 --> 00:11:15,623
Für dich.
97
00:11:31,774 --> 00:11:33,298
Hey, hey, hey!
- Daddy, Daddy,
98
00:11:33,318 --> 00:11:34,799
hast du Tumshy mitgebracht?
99
00:11:34,819 --> 00:11:36,811
Natürlich. Lass mich
erst mal reinkommen.
100
00:11:40,909 --> 00:11:42,525
Zehn vor sechs, David.
101
00:11:42,702 --> 00:11:47,322
Ja, ich weiß, ich wurde aufgehalten.
Ich war... ich wurde aufgehalten.
102
00:11:47,790 --> 00:11:49,606
Wie geht die Jobsuche voran?
103
00:11:49,626 --> 00:11:53,526
Gut, ja, die Lebensläufe sind
raus. Die Suche geht weiter.
104
00:11:53,546 --> 00:11:55,153
Wie geht es deinen Eltern?
105
00:11:55,173 --> 00:11:57,005
Ich hab ihnen einen Scheck
für die Hypothek geschickt.
106
00:11:58,426 --> 00:12:00,634
Ja, bis halb sieben
ist Sie wieder zu Hause.
107
00:12:00,803 --> 00:12:03,967
Lass Sie nicht auf die Rutsche,
dann wird Sie nur dreckig. Okay?
108
00:12:05,350 --> 00:12:06,789
Wir gehen heute Abend aus.
Wiedersehen, mein Schatz.
109
00:12:06,809 --> 00:12:07,845
Wiedersehen.
110
00:12:08,228 --> 00:12:09,139
Wiedersehen.
111
00:12:13,483 --> 00:12:15,190
Sollen wir auf die Rutsche gehen?
112
00:12:15,360 --> 00:12:17,101
Mami hat gesagt, nicht auf die Rutsche.
113
00:12:17,278 --> 00:12:19,270
Nun, Mami ist aber nicht hier, oder?
114
00:12:20,990 --> 00:12:25,200
Du kleines Schlitzohr.
Gehen wir auf die Rutsche.
115
00:12:26,246 --> 00:12:29,562
Wie sie wissen, hängt der Stellenabbau
von unseren Verkaufszahlen ab.
116
00:12:29,582 --> 00:12:31,689
Wir sind um 34 Prozent abgerutscht.
117
00:12:31,709 --> 00:12:34,998
Ungefähr 14 Prozent mehr als
alle anderen Konkurrenten.
118
00:12:35,713 --> 00:12:39,447
Wir brauchen topaktuelle, menschliche
Geschichten aus dem wahren Leben.
119
00:12:39,467 --> 00:12:41,616
Geschichten mit einem universellen
Zugang, so dass wir auch
120
00:12:41,636 --> 00:12:43,201
international verkauft werden.
121
00:12:43,221 --> 00:12:46,214
Ohne Geldgeber wird dieses Magazin
den Wölfen zum Fraß vorgeworfen.
122
00:12:48,226 --> 00:12:50,764
Am Montagmorgen will ich
die ersten Ideen hören.
123
00:12:59,237 --> 00:13:04,028
Hey, Daddy-o. Das war
vielleicht ein Scheißtag.
124
00:13:07,370 --> 00:13:08,656
Bist du da?
125
00:13:39,444 --> 00:13:43,154
"Erektile Dysfunktion?
Was können Frauen tun?"
126
00:14:04,802 --> 00:14:07,118
Okay, gib Daddy einen Kuss.
- Wiedersehen Daddy.
127
00:14:07,138 --> 00:14:09,829
Sag Daddy auf Wiedersehen.
Sehr gut. Na komm schon.
128
00:14:09,849 --> 00:14:11,260
Okay, rein mit dir.
- Komm schon, Liebling.
129
00:14:11,434 --> 00:14:12,891
Wiedersehen, Daddy.
- Bleib, Daddy.
130
00:14:13,102 --> 00:14:14,709
Bis bald. Bis bald.
131
00:14:14,729 --> 00:14:16,311
Ich will Daddy! Ich will
Daddy! Ich will Daddy!
132
00:14:16,481 --> 00:14:19,064
Bis bald, mein Schatz.
- Du siehst Daddy ganz bald, Liebling.
133
00:14:19,817 --> 00:14:20,933
Amy?
134
00:14:24,614 --> 00:14:27,948
Wir müssen uns fürs Abendessen fertig
machen. Willst du dein neues Kleid anziehen?
135
00:14:48,304 --> 00:14:51,092
Hallo, mi amore. Bin zu Hause.
136
00:15:23,464 --> 00:15:24,671
Was ist?
137
00:15:26,801 --> 00:15:29,885
Ich bin so bescheuert, dass ich dachte,
du sitzt die letzten zwei Monate hier
138
00:15:30,054 --> 00:15:32,296
und verschickst deinen Lebenslauf.
139
00:15:32,932 --> 00:15:34,389
Wovon redest du?
140
00:15:39,147 --> 00:15:42,231
Sie sind beide Oral und Anal bi.
141
00:15:43,568 --> 00:15:45,059
Was heißt das überhaupt?
142
00:15:46,737 --> 00:15:48,886
Ich weiß gar nicht genau, wie
das überhaupt passiert ist.
143
00:15:48,906 --> 00:15:50,763
Hör zu, ich hab mich gelangweilt
und das Eine führte zum Anderen...
144
00:15:50,783 --> 00:15:52,473
Ich bin langweilig?
- Das hab ich nicht gesagt.
145
00:15:52,493 --> 00:15:55,361
Oder hässlich oder verdammt nochmal was?
- Jetzt sei nicht albern.
146
00:15:56,164 --> 00:15:57,979
Warum lachst du mich aus?
147
00:15:57,999 --> 00:15:59,115
Mach ich nicht.
148
00:16:02,086 --> 00:16:05,486
Du hättest mir wenigstens was sagen
können. Ich hätte dich vielleicht sogar
149
00:16:05,506 --> 00:16:08,573
wildfremde Frauen ficken lassen,
wenn es dem "Problem" geholfen hätte.
150
00:16:08,593 --> 00:16:10,255
Ich will keine fremden Frauen ficken.
151
00:16:10,428 --> 00:16:12,994
Ich hing in der Warteschleife beim
Arbeitsamt, ich hab nur rumgeklickt.
152
00:16:13,014 --> 00:16:14,095
Es tut mir leid.
153
00:16:16,434 --> 00:16:18,676
Wo gehst du hin?
- Ein paar normale Leute treffen.
154
00:16:18,853 --> 00:16:22,472
Alice, ich habe nichts getan!
- Spüle das Geschirr ab!
155
00:17:44,188 --> 00:17:45,724
Hey Daddy-o.
156
00:17:47,316 --> 00:17:48,648
Schläfst du?
157
00:17:49,569 --> 00:17:50,776
Ja.
158
00:17:53,990 --> 00:17:56,357
Weißt du, normale Menschen
sind so merkwürdig.
159
00:17:57,076 --> 00:17:58,817
Schlaf jetzt, Alice.
160
00:18:10,798 --> 00:18:13,656
Du bist so weich und warm.
161
00:18:13,676 --> 00:18:15,074
Alice.
162
00:18:15,094 --> 00:18:17,051
Ich werde dir eine Geschichte erzählen.
163
00:18:18,556 --> 00:18:21,845
Mister Diggler, Zeit
für eine Geschichte.
164
00:18:36,699 --> 00:18:43,993
Sie küssten sich und sie
legte ihre Hand auf sein Knie.
165
00:18:44,999 --> 00:18:48,868
Sie streichelte seinen Oberschenkel.
Soll ich weiter erzählen?
166
00:18:50,421 --> 00:18:51,537
Okay.
167
00:18:52,632 --> 00:18:58,826
Sie küssten sich mit Zunge. Joan
und Tom gingen ins Schlafzimmer
168
00:18:58,846 --> 00:19:03,682
und ließen uns allein. Oh,
du wirst ganz hart, Daddy-o.
169
00:19:03,851 --> 00:19:05,342
Weiter.
170
00:19:08,731 --> 00:19:13,841
Sie schob seine Hand unter ihren
Rock. Ich wollte gehen, aber Sie sagte,
171
00:19:13,861 --> 00:19:16,820
ich soll bleiben und
ihnen dabei zugucken.
172
00:19:18,157 --> 00:19:21,821
Schon okay. Ich erzähle
dir nur, was passierte.
173
00:19:28,125 --> 00:19:31,835
Sie war direkt neben mir. Fasste ihn an.
174
00:19:33,255 --> 00:19:37,374
Oh Gott, du bist so hart, Daddy-o.
- Ja.
175
00:19:40,888 --> 00:19:42,550
Okay, alles bestens.
176
00:19:46,185 --> 00:19:48,268
Ich fasse mich jetzt auch an.
177
00:19:58,364 --> 00:20:00,763
Willst du noch ein bisschen
mehr von meiner Geschichte hören.
178
00:20:00,783 --> 00:20:02,194
Ja.
179
00:20:02,660 --> 00:20:06,779
Es war unheimlich, aber auch erregend.
180
00:20:07,748 --> 00:20:11,287
Sie fing an, seinen Schwanz zu
blasen, direkt vor meinen Augen.
181
00:20:11,460 --> 00:20:14,203
Oh, ja, ja.
182
00:20:19,510 --> 00:20:20,671
Oh, Gott.
183
00:20:23,264 --> 00:20:25,130
Du bist in mir drin, mein Liebling.
184
00:20:30,354 --> 00:20:32,937
Sie geht weg.
- Alles bestens, mach weiter.
185
00:20:36,527 --> 00:20:38,843
Es bringt nichts. Tut mir leid.
186
00:20:38,863 --> 00:20:40,149
Schon okay.
187
00:20:50,583 --> 00:20:52,245
Lass uns einfach schlafen.
188
00:21:03,596 --> 00:21:06,134
Die haben das nicht wirklich
vor dir gemacht, oder?
189
00:21:10,728 --> 00:21:14,517
Tom war im Bad und hat gekotzt und
ich habe die nächste halbe Stunde
190
00:21:14,690 --> 00:21:17,023
damit verbracht, die
Spülmaschine einzuräumen.
191
00:21:20,321 --> 00:21:22,028
Aber gute Geschichte.
192
00:21:23,407 --> 00:21:26,195
Wir haben es tatsächlich getan.
193
00:21:26,827 --> 00:21:32,949
Nun, sozusagen. Ungefähr
zehn Sekunden lang.
194
00:21:33,125 --> 00:21:40,419
Aber es war unglaublich. Ich fand
es toll. Ein totaler Durchbruch.
195
00:21:40,800 --> 00:21:42,541
Eine Offenbarung.
196
00:21:43,511 --> 00:21:45,409
Eine Revolution.
197
00:21:45,429 --> 00:21:47,295
Meine Herren, meine Damen.
198
00:21:47,473 --> 00:21:53,720
Nur für einen Abend gebe ich
ihnen eine beachtliche Schwellung.
199
00:22:15,584 --> 00:22:16,649
Hat noch jemand was?
200
00:22:16,669 --> 00:22:19,443
Erektile Dysfunktion. Es
ist die Schuld der Frau.
201
00:22:19,463 --> 00:22:21,671
Wir machen eine Serie daraus, die...
- Irgendwas Stärkeres?
202
00:22:22,383 --> 00:22:25,658
Es gibt eine sechs prozentige Steigerung
der Selbstmordrate bei Männern,
203
00:22:25,678 --> 00:22:27,576
seit dem Beginn der Rezession.
204
00:22:27,596 --> 00:22:30,871
Dies ist ein Lifestyle Magazin,
kein sozialistisches Pamphlet.
205
00:22:30,891 --> 00:22:32,257
Was ist mit Sex?
206
00:22:32,476 --> 00:22:34,875
Die Affäre des
Landwirtschaftsministers ist überall.
207
00:22:34,895 --> 00:22:37,753
Aber keiner hat bis jetzt
die Geliebte gefragt.
208
00:22:37,773 --> 00:22:39,480
Ja, wäre ein Versuch wert.
209
00:22:43,445 --> 00:22:45,061
Wie wäre es mit Swingen?
210
00:22:48,033 --> 00:22:49,740
Ja, so Swingerpartys.
211
00:23:11,265 --> 00:23:16,542
Hier sind 218.000 Leute allein auf dieser
Website. Zwanzig Prozent sind Paare,
212
00:23:16,562 --> 00:23:20,504
sechzig Prozent sind Singlemänner,
zehn Prozent sind Singlefrauen
213
00:23:20,524 --> 00:23:22,766
und drei Prozent sind Transvestiten.
214
00:23:22,985 --> 00:23:25,443
Es gibt allein 48
Seiten in Großbritannien.
215
00:23:26,071 --> 00:23:29,680
Wir befinden uns mitten in der
zweiten sexuellen Revolution.
216
00:23:29,700 --> 00:23:33,944
Statistiken sind ja wunderbar, aber wir
brauchen Emotionen. Warum machen Sie es?
217
00:23:34,121 --> 00:23:38,365
Ist es eine Art Therapie? Sind das
alles Perverse? Oder sind die wie wir?
218
00:23:39,835 --> 00:23:43,249
Das muss alles auf echten Interviews
mit echten Menschen basieren.
219
00:23:43,422 --> 00:23:44,754
Meinen Sie, Sie schaffen das?
220
00:23:45,633 --> 00:23:47,072
Sicher.
221
00:23:47,092 --> 00:23:49,084
Okay, machen Sie es.
222
00:23:53,599 --> 00:23:55,431
Kennst du irgendwelche Swinger?
223
00:23:59,521 --> 00:24:04,173
MBA. Sieht der für dich wie
ein studierter Betriebswirt aus?
224
00:24:04,193 --> 00:24:06,175
Das heißt, verheiratet aber zu haben?
225
00:24:06,195 --> 00:24:07,686
Nicht wahr!
226
00:24:07,863 --> 00:24:09,946
Jemand hat seine Hausaufgaben gemacht.
227
00:24:11,450 --> 00:24:14,113
Könntest du das? Könntest du
mich mit so jemandem teilen?
228
00:24:16,205 --> 00:24:21,872
Würde dich das nicht verrückt vor
Eifersucht machen und wütend und total heiß?
229
00:24:22,628 --> 00:24:23,960
Alice.
230
00:24:24,505 --> 00:24:30,251
Weißt du, ich hab dieses
dringende, verrückte Verlangen...
231
00:24:31,136 --> 00:24:33,503
...nach Käse auf Toast.
232
00:24:52,866 --> 00:24:54,107
Kein Käse.
233
00:24:56,704 --> 00:24:57,945
Danke.
234
00:24:58,789 --> 00:25:00,325
Alice, was tust du da?
235
00:25:01,709 --> 00:25:03,565
Nach was sieht es denn aus?
236
00:25:03,585 --> 00:25:05,577
Mal sehen, ob wir eine Antwort bekommen.
237
00:25:06,380 --> 00:25:09,405
Das wirst du doch nicht
ernsthaft posten wollen?
238
00:25:09,425 --> 00:25:11,337
"Profil hinzugefügt.
Willkommen im Swinger Paradies."
239
00:25:11,510 --> 00:25:13,251
Alice!
- Ja, es ist online, tut mir leid.
240
00:25:14,221 --> 00:25:15,587
Wettie Betty.
241
00:25:18,600 --> 00:25:21,041
Und Mister Diggler. Ein gutes Paar.
242
00:25:21,061 --> 00:25:24,270
"Profil hinzugefügt.
Willkommen im Swinger Paradies."
243
00:25:27,985 --> 00:25:29,351
Du wirst es nicht glauben.
244
00:25:30,362 --> 00:25:31,523
Was?
245
00:25:37,995 --> 00:25:42,660
Steve und Shona. Vollbusig und geil.
Swinger Paar suchen Gleichgesinnte.
246
00:25:46,003 --> 00:25:49,622
Sie wollen uns treffen.
Wirklich, in einer Bar.
247
00:25:53,927 --> 00:25:55,868
Das meinst du doch nicht
wirklich ernst, oder?
248
00:25:55,888 --> 00:25:58,495
Doch. Außer du verbietest es mir.
249
00:25:58,515 --> 00:26:00,882
Äh, okay. Ich verbiete es dir.
250
00:26:01,351 --> 00:26:05,044
Komm, David. Fakt ist, entweder mache
ich das, oder ich verliere meinen Job.
251
00:26:05,064 --> 00:26:08,523
Und dann hängen wir beide
zu Hause rum und wichsen.
252
00:26:10,194 --> 00:26:12,092
Okay, wir brauchen ein Codewort
253
00:26:12,112 --> 00:26:13,774
Äh, verdammte Scheiße raus hier?
254
00:26:17,826 --> 00:26:20,267
Wie wäre es mit "Parkuhr"? Oder...
255
00:26:20,287 --> 00:26:21,528
Banane?
256
00:26:21,997 --> 00:26:23,613
Ein bisschen zu
offensichtlich, vielleicht?
257
00:26:25,626 --> 00:26:27,566
Gott, ich zittere.
258
00:26:27,586 --> 00:26:29,327
Wahrscheinlich tauchen
die nicht mal auf.
259
00:26:30,005 --> 00:26:32,622
Ich wette, sie ist verdammt
sexy und flirtet mit dir.
260
00:26:37,221 --> 00:26:39,053
Okay, wir sind da.
261
00:26:55,697 --> 00:26:56,858
Los, gehen wir.
262
00:27:04,373 --> 00:27:06,105
Also seid ihr verheiratet?
263
00:27:06,125 --> 00:27:07,582
Nein, nein, sind wir nicht.
264
00:27:08,710 --> 00:27:11,077
Und ihr? Seid ihr verheiratet?
- Ach ja?
265
00:27:13,006 --> 00:27:16,365
Also, ähm, welchen
Fußballverein magst du?
266
00:27:16,385 --> 00:27:18,172
Fußball ist nicht so mein Ding.
267
00:27:21,723 --> 00:27:24,581
Man könnte sagen, ich
habe früh angefangen.
268
00:27:24,601 --> 00:27:27,765
Ja, David hat eine kleine
Tochter. Sie lebt bei ihrer Mutter.
269
00:27:28,313 --> 00:27:31,421
Magst du irgendeinen Sport?
- Sport ist nicht so mein Ding.
270
00:27:31,441 --> 00:27:33,507
Guckst du dir internationale Spiele an?
271
00:27:33,527 --> 00:27:34,813
Fußball?
- Ja.
272
00:27:34,987 --> 00:27:37,946
Kann ich dich was fragen?
- Ja, aber sicher.
273
00:27:40,993 --> 00:27:45,829
Ach so. Jungs, wir gehen mal
eben unsere Näschen pudern.
274
00:27:45,998 --> 00:27:46,979
Alles klar.
275
00:27:46,999 --> 00:27:48,661
Ihr könnt euch ja noch ein
bisschen besser kennenlernen.
276
00:27:54,548 --> 00:27:58,667
Ich wollte eigentlich nur wissen,
hat er dich gezwungen, es zu tun?
277
00:28:00,762 --> 00:28:06,633
Nein, eigentlich nicht. Siehst du
das? Das ist mein dritter Versuch
278
00:28:06,810 --> 00:28:09,553
und dieses Mal versaut es
mir der Mann sicher nicht.
279
00:28:11,064 --> 00:28:14,131
Die sind doch alle gleich. Sobald
du versuchst Sie festzuhalten,
280
00:28:14,151 --> 00:28:16,234
fangen sie an dich zu betrügen.
- Ach ja?
281
00:28:16,653 --> 00:28:19,191
Das sind doch alles große Bälger.
- Belgier?
282
00:28:19,907 --> 00:28:22,365
Bälger. Kinder, Kids.
- Ah, ja.
283
00:28:22,534 --> 00:28:24,725
Nein ich spiele nicht.
- Nein?
284
00:28:24,745 --> 00:28:26,327
Mir angucken, nein.
285
00:28:28,040 --> 00:28:29,451
Was machst du denn?
286
00:28:31,668 --> 00:28:35,402
Nun, gar nichts im Moment. Nein, ähm...
287
00:28:35,422 --> 00:28:36,528
Alles klar. Ja, ja.
288
00:28:36,548 --> 00:28:40,407
Ich bin arbeitslos.
Ich hatte eine Firma.
289
00:28:40,427 --> 00:28:41,543
Ach ja?
290
00:28:44,806 --> 00:28:46,672
Was ist dein Lieblingsfilm mit Jet Li?
291
00:28:48,477 --> 00:28:51,543
Und ich dachte, wenn ich mir schon
aussuchen kann, wen er vögelt,
292
00:28:51,563 --> 00:28:53,646
kann ich mir die Guten aussuchen.
293
00:28:54,566 --> 00:28:56,853
Ich lass ihn glauben,
dass er beides haben kann.
294
00:28:57,319 --> 00:29:00,733
Es sind jetzt fünf Jahre, und
wir waren niemals zufriedener.
295
00:29:00,906 --> 00:29:02,772
Hey Jungs.
- Hi.
296
00:29:03,283 --> 00:29:04,114
Hi.
297
00:29:07,371 --> 00:29:09,488
Sollen wir noch Geld
in die Parkuhr werfen?
298
00:29:10,165 --> 00:29:12,157
Das war auch mal unser Sicherheitswort.
299
00:29:16,588 --> 00:29:20,377
Und wie heißt euer Wort jetzt?
- Babysitter. - Babysitter.
300
00:29:22,511 --> 00:29:24,368
Soll das nicht ein Geheimnis sein?
301
00:29:24,388 --> 00:29:28,473
Also möchtet ihr gerne
Geld in die Parkuhr werfen?
302
00:29:28,642 --> 00:29:30,508
Und ich könnte den Babysitter anrufen.
303
00:29:32,104 --> 00:29:34,596
Oder wir gehen einfach zu
uns und tanzen ein bisschen.
304
00:29:49,871 --> 00:29:52,521
Okay. Die Heizung an!
305
00:29:52,541 --> 00:29:55,329
Was zu trinken, he?
Ein bisschen aufwärmen.
306
00:29:57,004 --> 00:29:59,462
Passt auf eure Füße auf, hier
liegt überall Werkzeug rum.
307
00:29:59,923 --> 00:30:01,835
Was wollt ihr trinken? Was Prickeliges?
308
00:30:02,009 --> 00:30:03,615
Wenn nicht das, hab ich
noch Wodka, wenn ihr wollt.
309
00:30:03,635 --> 00:30:05,284
Ich nehme einen Wodka.
- Okay.
310
00:30:05,304 --> 00:30:07,619
Ähm, für mich einfach
Leitungswasser, danke.
311
00:30:07,639 --> 00:30:09,050
Leitungswasser?
- Ja.
312
00:30:09,766 --> 00:30:10,597
Okay.
313
00:30:10,767 --> 00:30:12,749
Mach ein bisschen Musik an, Schatz!
314
00:30:12,769 --> 00:30:16,128
Davie, vielleicht könntest du das
für mich machen. Und ich helfe Stevie
315
00:30:16,148 --> 00:30:18,356
ein bisschen in der Küche, okay?
316
00:30:20,527 --> 00:30:21,842
Und los geht's!
317
00:30:21,862 --> 00:30:23,444
David, im Ernst?
318
00:30:27,784 --> 00:30:30,309
Also, wie weit willst du gehen?
319
00:30:30,329 --> 00:30:34,869
Such einfach andere Musik
aus. Das ist der Hammer!
320
00:30:36,043 --> 00:30:37,534
Ich hole dir deinen Drink.
321
00:30:56,897 --> 00:30:58,138
Oh Gott, ich komme.
322
00:30:58,648 --> 00:31:01,015
Nein, Stevie, nicht bevor du
es erst mit ihr gemacht hast
323
00:31:01,818 --> 00:31:04,718
Äh, nein, lasst euch nicht dabei stören,
wirklich, wir schauen gern einfach zu.
324
00:31:04,738 --> 00:31:06,320
Es ist unser erstes Mal.
325
00:31:06,823 --> 00:31:09,056
Kommt schon, ihr seid
weit hierher gefahren.
326
00:31:09,076 --> 00:31:10,317
Wir haben die ganze Nacht.
327
00:31:12,204 --> 00:31:13,445
Lebt ein bisschen
328
00:31:15,082 --> 00:31:19,566
Bananenparkuhr. Eigentlich
wollten wir nur reden.
329
00:31:19,586 --> 00:31:22,750
Mehr Zeitverschwender?
Schmeiß sie raus, Stevie.
330
00:31:22,923 --> 00:31:25,072
Verpisst euch, wird's bald.
331
00:31:25,092 --> 00:31:26,708
Ihr sollt verschwinden,
kommt schon raus mit euch.
332
00:31:35,602 --> 00:31:36,638
Komm schnell!
333
00:31:46,780 --> 00:31:50,555
Auf dem Küchentisch,
direkt vor unseren Augen.
334
00:31:50,575 --> 00:31:53,739
Ja, genau. Kitty Crunchies.
335
00:32:00,210 --> 00:32:01,451
Hey.
336
00:32:02,045 --> 00:32:03,126
Was?
337
00:32:17,018 --> 00:32:21,837
Es war bisschen schockierend, sie
so über dem Küchentisch zu sehen.
338
00:32:21,857 --> 00:32:22,973
Oh ja.
339
00:32:35,412 --> 00:32:36,778
Erzähl mir eine Geschichte.
340
00:32:41,626 --> 00:32:46,462
Als er in sie eindrang,
fielen ihre Brüste aus dem BH.
341
00:32:46,631 --> 00:32:47,792
Ja.
342
00:32:50,635 --> 00:32:52,547
Ihre Nippel waren erigiert.
- Ja.
343
00:32:54,764 --> 00:32:56,676
Sein Schwanz war riesig.
- Ja.
344
00:33:10,447 --> 00:33:11,733
Oh David.
345
00:33:15,202 --> 00:33:18,036
Ich bin so verrückt nach dir.
- Ich liebe dich.
346
00:33:34,179 --> 00:33:38,970
Tut mir leid, aber wie ich schon
sagte, der Anspruch gilt nicht für Sie,
347
00:33:39,851 --> 00:33:43,561
sondern für ihren Haushalt.
Also wenn ihr Partner Arbeit hat,
348
00:33:43,730 --> 00:33:46,313
müssen wir uns auch
ihre Einkünfte ihres Partners ansehen.
349
00:33:46,775 --> 00:33:50,759
Bis dahin ist ihr Anspruch
auf Leistung abgelehnt.
350
00:33:50,779 --> 00:33:53,522
Also wenn ich alleine leben
würde, würde ich Leistung bekommen.
351
00:33:55,575 --> 00:33:58,558
Würden Sie gern das Formular für
die Einkünfte ihres Partners haben,
352
00:33:58,578 --> 00:34:00,194
um neu zu beurteilen?
353
00:34:02,624 --> 00:34:05,082
"Gewalt und Beleidigungen
werden nicht toleriert."
354
00:34:10,340 --> 00:34:12,582
Ja, bitte.
355
00:34:15,053 --> 00:34:18,578
"...gibt es ein Zimmer, das du
durch den Spiegel sehen kannst.
356
00:34:18,598 --> 00:34:21,331
Das sieht genauso aus wie unser Zimmer,
357
00:34:21,351 --> 00:34:27,379
nur dass die Dinge anders herum
sind. Im nächsten Augenblick war Alice
358
00:34:27,399 --> 00:34:32,360
leicht nach unten durch das Glas in das
Zimmer hinter dem Spiegel gesprungen."
359
00:34:34,239 --> 00:34:35,650
Zeit zu schlafen.
360
00:34:41,371 --> 00:34:43,784
Dadda?
- Ja, mein Schatz?
361
00:34:44,416 --> 00:34:46,499
Kannst du hier bleiben?
362
00:34:47,877 --> 00:34:48,867
Okay.
363
00:34:55,552 --> 00:34:57,669
Aber nur bis du eingeschlafen bist.
364
00:35:26,708 --> 00:35:28,495
Hey.
- Hallo.
365
00:35:32,047 --> 00:35:34,164
Sie ist sofort eingeschlafen.
- Gut.
366
00:35:34,758 --> 00:35:37,466
Hat sich ganz alleine die Zähne geputzt.
- Wow.
367
00:35:39,554 --> 00:35:42,763
Also, nächsten Donnerstag
zur selben Zeit?
368
00:35:42,932 --> 00:35:45,800
Ich würde gerne noch
was mit dir besprechen.
369
00:35:46,603 --> 00:35:47,626
Alles klar.
370
00:35:47,646 --> 00:35:50,378
Nein, du kannst deine
Schuhe anlassen. Ist okay.
371
00:35:50,398 --> 00:35:52,230
Ich will, dass du dir das hier anguckst.
372
00:35:53,777 --> 00:35:56,343
Unsere Unterschriften müssen
notariell beglaubigt sein,
373
00:35:56,363 --> 00:35:58,195
und dann ist es beendet.
374
00:36:00,367 --> 00:36:04,702
Okay, dann sehe ich mir
das durch und dann...
375
00:36:05,288 --> 00:36:07,245
Ich hab uns einen Termin
in zwei Wochen gemacht.
376
00:36:15,006 --> 00:36:17,123
Ich würde Alice echt gern mal treffen.
377
00:36:23,014 --> 00:36:26,414
Hallo?
- Hi, ist da Marcia?
378
00:36:26,434 --> 00:36:27,675
Ja, wer ist da?
379
00:36:27,852 --> 00:36:32,847
Hier ist Alice vom Swinger Paradies.
Du hast mir deine Nummer gegeben.
380
00:36:34,567 --> 00:36:38,151
Ja, klasse. Augenblick ich
geh nur kurz woanders hin.
381
00:36:38,363 --> 00:36:39,695
Gut.
382
00:36:40,782 --> 00:36:42,569
Marcia. Hallo.
383
00:36:42,742 --> 00:36:44,557
Toller Akzent. Wo kommst du her?
384
00:36:44,577 --> 00:36:47,786
Aus Spanien, eigentlich. Aber
ich bin immer unterwegs, weißt du.
385
00:36:47,997 --> 00:36:50,535
Ich schaffe es nie lange
an einem Ort zu sein.
386
00:36:51,084 --> 00:36:53,733
Und ich mag es hier,
Schottland ist toll.
387
00:36:53,753 --> 00:36:55,289
Seid ihr auch hier im Westend?
388
00:36:55,463 --> 00:36:59,298
Ja, W-Strich-E, glaube ich, ja.
389
00:37:00,927 --> 00:37:04,295
Weißt du, das ist alles
noch sehr neu für uns.
390
00:37:04,472 --> 00:37:05,704
Ja, der Anfang ist schwierig...
391
00:37:05,724 --> 00:37:07,181
Hey, Daddy-o.
392
00:37:09,102 --> 00:37:10,559
Hey, ich bin hier.
393
00:37:14,524 --> 00:37:19,189
Hallo, es ist noch so
früh, was machst du im Bett?
394
00:37:23,324 --> 00:37:26,533
Mit Amy alles okay?
- Ja, ihr geht es gut.
395
00:37:27,412 --> 00:37:30,200
Wie war dein Tag?
- Gut.
396
00:37:31,833 --> 00:37:33,857
Ganz schön aufregend, um ehrlich zu sein,
397
00:37:33,877 --> 00:37:36,961
und du findest es
vielleicht auch aufregend.
398
00:37:37,130 --> 00:37:38,120
Aha?
399
00:37:40,300 --> 00:37:41,666
Was hast du getan?
400
00:37:44,137 --> 00:37:48,222
Weißt du, ich finde, dass es okay ist.
401
00:37:49,476 --> 00:37:52,594
Es ist okay, dass es einen
antörnt, wenn man zuguckt.
402
00:37:54,105 --> 00:37:58,145
Wenn es das ist, was uns hilft,
Sex zu haben, dann ist das gut.
403
00:37:58,860 --> 00:38:00,772
Ist das jetzt eine Art Test?
404
00:38:01,196 --> 00:38:02,061
Nein.
405
00:38:04,866 --> 00:38:11,488
Ich treffe morgen ein Paar und
ich möchte, dass du mit mir kommst.
406
00:40:06,529 --> 00:40:08,636
Marcia kann euch erzählen, wie
es war, als wir uns das erste Mal
407
00:40:08,656 --> 00:40:10,113
mit einem anderen Paar getroffen haben.
408
00:40:10,283 --> 00:40:12,348
Oh mein Gott, es war
unmöglich nicht zu lachen.
409
00:40:12,368 --> 00:40:15,268
Der Typ hat einen Striptease gemacht.
- Wirklich.
410
00:40:15,288 --> 00:40:17,270
Ja.
- Ja, wirklich!
411
00:40:17,290 --> 00:40:18,781
Kommt rein, ich zeig euch das Haus.
412
00:40:24,297 --> 00:40:25,612
Wow.
413
00:40:25,632 --> 00:40:27,339
Ich mag eure Bilder.
414
00:40:28,426 --> 00:40:32,785
David ist zur Kunsthochschule
gegangen. Er ist sehr talentiert.
415
00:40:32,805 --> 00:40:34,717
Wir sammeln Werke von lokalen Künstlern,
416
00:40:34,891 --> 00:40:36,539
vielleicht können wir
uns was von dir angucken.
417
00:40:36,559 --> 00:40:41,544
Oh, das ist schon ein bisschen
her und mehr Grafiken, eigentlich.
418
00:40:41,564 --> 00:40:43,588
Ist er immer so bescheiden?
419
00:40:43,608 --> 00:40:45,770
Also, wollen wir was trinken?
420
00:40:46,736 --> 00:40:47,852
Sicher.
421
00:40:49,530 --> 00:40:50,941
Hier geht es lang.
422
00:40:58,247 --> 00:41:00,660
Schöne Fenster.
- Venezianisch.
423
00:41:01,167 --> 00:41:03,659
Das hier war mal ein
Spielzimmer. Schrecklich.
424
00:41:04,379 --> 00:41:06,962
Mit einer Comic-Tapete, also
haben wir einen Durchbruch gemacht.
425
00:41:08,132 --> 00:41:10,124
Wir bekommen keine Kinder.
426
00:41:11,094 --> 00:41:13,586
Ein bisschen Absinth.
- Danke.
427
00:41:15,431 --> 00:41:17,330
Sláinte.
- Sláinte. - Sláinte.
428
00:41:17,350 --> 00:41:18,386
Cheers.
429
00:41:26,275 --> 00:41:27,732
Also, wollt ihr euch oben ansehen?
430
00:41:28,528 --> 00:41:31,396
Ich würde ja sagen. Ist der
schönste Bereich des Hauses.
431
00:41:55,346 --> 00:41:56,427
Was?
432
00:42:02,770 --> 00:42:04,477
Oh mein Gott.
433
00:42:34,385 --> 00:42:39,005
Ich werde ihm einen
blasen. Willst du das?
434
00:42:44,437 --> 00:42:46,144
Bananenparkuhr?
435
00:43:24,727 --> 00:43:26,468
Oh, er ist so hart.
436
00:43:32,985 --> 00:43:34,977
Sieh sie an, wie sie uns beobachten.
437
00:43:37,573 --> 00:43:39,405
Ich will ihre Titten sehen.
438
00:44:19,740 --> 00:44:21,151
Küss mich.
439
00:44:23,786 --> 00:44:25,493
Ich glaube, Sie meint dich.
440
00:44:32,211 --> 00:44:36,876
Ich mache es, wenn du es willst,
oder wir können einfach zugucken.
441
00:44:43,931 --> 00:44:45,047
Tu es.
442
00:44:53,316 --> 00:44:54,727
Sicher?
443
00:44:55,735 --> 00:44:56,976
Ja.
444
00:45:13,419 --> 00:45:15,035
Ich liebe dich.
445
00:45:21,385 --> 00:45:22,751
Küss mich.
446
00:46:32,206 --> 00:46:33,868
Ich will ihn ficken.
447
00:46:38,713 --> 00:46:40,329
Ich werde ihn ficken.
448
00:46:42,133 --> 00:46:43,214
Stopp.
449
00:46:46,012 --> 00:46:47,298
Tut mir leid.
450
00:46:50,641 --> 00:46:51,757
David,
451
00:46:53,019 --> 00:46:54,351
warte.
452
00:46:55,354 --> 00:46:56,595
Warte auf mich.
453
00:46:59,817 --> 00:47:02,675
Tut mir leid, ich habe es dir verdorben.
454
00:47:02,695 --> 00:47:05,511
Mir? Das ist für uns beide.
455
00:47:05,531 --> 00:47:07,363
Hey, du kannst mich hier
nicht einfach stehen lassen.
456
00:47:08,367 --> 00:47:11,826
Bitte, David, sei nicht eifersüchtig.
- Pass auf.
457
00:47:13,331 --> 00:47:17,041
Warum gehst du nicht nach Hause?
Ich muss mich erst beruhigen.
458
00:47:18,085 --> 00:47:19,292
Komme gleich nach.
459
00:47:50,493 --> 00:47:53,156
"HILFE!"
460
00:48:12,932 --> 00:48:14,673
Oh, er ist so hart.
461
00:48:52,263 --> 00:48:54,175
Dein Telefon war aus.
462
00:48:56,559 --> 00:48:58,221
Ich hab mir Sorgen gemacht.
463
00:49:00,771 --> 00:49:05,106
Ich möchte nicht darüber reden, was
heute Abend passiert ist. Niemals.
464
00:49:05,818 --> 00:49:06,934
Okay.
465
00:49:09,363 --> 00:49:11,150
Ich weiß nicht, warum
du bei mir bleibst.
466
00:49:17,121 --> 00:49:18,862
Das weiß ich auch nicht.
467
00:49:22,293 --> 00:49:25,752
Ich hasse dieses verdammte
Land. Es ist kalt und feucht
468
00:49:25,921 --> 00:49:28,664
und alle fühlen sich
verdammt beschissen.
469
00:49:30,259 --> 00:49:32,251
Warum glaubst du, bleibe ich hier?
470
00:49:34,221 --> 00:49:40,969
Ich könnte einfach den nächsten
Flieger nehmen und neu anfangen.
471
00:49:42,730 --> 00:49:45,313
Das wäre nicht das
erste Mal, das weißt du.
472
00:50:00,456 --> 00:50:02,448
Ich bin deinetwegen hier.
473
00:50:06,337 --> 00:50:13,505
Du bist clever, talentiert,
lustig. Du brauchst nur etwas Zeit.
474
00:50:17,056 --> 00:50:21,050
Ich gehe nirgendwo hin, also
bitte, Daddy-o, weise mich nicht ab.
475
00:50:32,696 --> 00:50:34,938
Es tut mir leid.
- Mir tut es leid.
476
00:50:44,083 --> 00:50:45,745
Lass uns gehen, du bist eiskalt.
477
00:50:50,422 --> 00:50:52,539
Ich dachte, sie wollten
ein junges Paar interviewen?
478
00:50:53,008 --> 00:50:56,217
Der Schlüssel zur neuen, sexy,
hippen Internet-Swinger-Szene.
479
00:50:57,012 --> 00:51:00,676
Nun, ich hatte ein junges Paar, aber
die haben ein Rückzieher gemacht.
480
00:51:04,311 --> 00:51:08,546
Wie wäre es mit einer Übersicht?
Die sexuelle Politik der Swinger?
481
00:51:08,566 --> 00:51:10,047
Die Alternative zur Ehe.
482
00:51:10,067 --> 00:51:13,481
Nein, das ist öde. Wir brauchen
ein Gesicht, nicht tausende.
483
00:51:17,449 --> 00:51:21,113
Da gibt es natürlich noch sie.
484
00:51:23,122 --> 00:51:25,956
Die ist nicht grade ein
junges, sexy Ding, oder?
485
00:51:26,709 --> 00:51:29,608
Sie hatte Sex mit über
zweitausend Männern und Frauen.
486
00:51:29,628 --> 00:51:33,988
Gute Güte. Und sie hat
einem Interview zugestimmt?
487
00:51:34,008 --> 00:51:37,172
Ja, ich treffe sie später.
488
00:51:42,600 --> 00:51:43,841
Okay.
489
00:51:45,477 --> 00:51:51,098
Wollen Sie das behalten? Ich nehme
die, die Sie nicht wollen, okay?
490
00:51:53,110 --> 00:51:55,147
Mein Vater war Offizier in der Navy.
491
00:51:55,321 --> 00:51:57,108
Meine Mutter war eine
typische Militär-Ehefrau.
492
00:51:57,281 --> 00:51:59,388
Immer dem Mann um die ganze Welt
hinterher mit dem Kind im Schlepptau.
493
00:51:59,408 --> 00:52:01,320
Warum um alles in der
Welt interessiert Sie das?
494
00:52:04,413 --> 00:52:07,104
Ach es ist schön, dass mal
jemand an mir interessiert ist
495
00:52:07,124 --> 00:52:08,706
und nicht nur an meinem Körper.
496
00:52:09,293 --> 00:52:12,161
Komm schon, David, du musst
zugeben, sie ist faszinierend.
497
00:52:13,172 --> 00:52:15,404
Ich meine, du hättest sie
am Telefon hören sollen.
498
00:52:15,424 --> 00:52:19,259
Sie war Naturistin, eine
tantrische Paar Therapeutin,
499
00:52:19,428 --> 00:52:23,787
eine Bondage Mistress, ich meine,
wie viele Frauen in ihrem Alter...
500
00:52:23,807 --> 00:52:25,514
Sie ist ein Freak, ganz offensichtlich.
501
00:52:26,852 --> 00:52:29,936
Sie könnte vielleicht sogar auf
den Grund deiner Probleme kommen.
502
00:52:32,191 --> 00:52:35,684
Tut mir leid. Unserer Probleme.
503
00:52:38,155 --> 00:52:43,474
Okay, wenn du wirklich nicht willst,
frag ich Tony, ob er mitkommt.
504
00:52:43,494 --> 00:52:44,701
Wer ist Tony?
505
00:52:46,288 --> 00:52:52,205
Tony ist achtundzwanzig,
gut ausgestattet...
506
00:52:54,463 --> 00:52:55,795
Wir arbeiten zusammen.
507
00:53:10,020 --> 00:53:12,478
Ich wünschte, ich hätte nie auf
diese bescheuerte Website geklickt.
508
00:53:13,315 --> 00:53:14,601
Oh, komm schon.
509
00:53:25,994 --> 00:53:27,826
Nach ihnen, Monsieur.
510
00:53:28,831 --> 00:53:31,897
Ihr ahnt ja nicht, wie viele falsche
Fünfziger sich in der Szene tummeln,
511
00:53:31,917 --> 00:53:33,524
nur um umsonst zu vögeln.
512
00:53:33,544 --> 00:53:36,402
Wirklich tragisch ist, wenn man ein
Treffen mit einem Paar arrangiert
513
00:53:36,422 --> 00:53:37,879
und nur einer taucht auf.
514
00:53:38,048 --> 00:53:39,380
Der Typ!
- Aber natürlich.
515
00:53:40,092 --> 00:53:43,033
Und er sagt so was wie: Es tut mir
so leid, Simone, oder wer auch immer,
516
00:53:43,053 --> 00:53:45,327
hat eine Erkältung,
sie liegt im Bett, aber
517
00:53:45,347 --> 00:53:48,431
warum machen wir nicht einen
Dreier und sie kriegt dich später?
518
00:53:50,144 --> 00:53:51,709
Männer, hä?
519
00:53:51,729 --> 00:53:53,095
Oh, er ist ein Schlingel.
520
00:53:53,647 --> 00:53:56,105
Du meinst, die Dinge
haben sich geändert?
521
00:53:56,692 --> 00:53:59,967
Oh Gott, ja! Das Leben dreht
sich nicht mehr um Freiheit,
522
00:53:59,987 --> 00:54:01,944
sondern darum, was man umsonst kriegt.
523
00:54:02,990 --> 00:54:05,824
In Kalifornien war ich ein Polyandrist.
524
00:54:06,785 --> 00:54:11,145
Da waren Jago und Tom, Sally und
Yvette. Yvette war ein Transsexueller
525
00:54:11,165 --> 00:54:15,482
aus Warhol's Factory. Wir lebten drei
Jahre zusammen wie ein großes Paar.
526
00:54:15,502 --> 00:54:19,027
Wir hatten Wochenpläne für alles:
Gärtnern, Kochen, sogar fürs Vögeln,
527
00:54:19,047 --> 00:54:22,131
natürlich. Die Männer
haben sehr selten abgespült.
528
00:54:23,051 --> 00:54:25,409
Wir haben einmal diese
Wasserdiät gemacht
529
00:54:25,429 --> 00:54:27,842
und hatten dreißig
tantrische Orgasmen am Tag.
530
00:54:28,265 --> 00:54:29,346
Wow.
531
00:54:29,516 --> 00:54:31,178
Wir hatten alle
fürchterlichen Durchfall.
532
00:54:31,351 --> 00:54:32,967
Manche Dinge ändern sich nie.
533
00:54:35,564 --> 00:54:36,771
Oh Gott.
534
00:54:37,816 --> 00:54:40,058
Ich könnte ihn einfach
fesseln und versohlen.
535
00:54:43,906 --> 00:54:46,990
Hier finden das ganze Jahr unsere
Hochzeiten und Tanzabende statt.
536
00:54:47,534 --> 00:54:49,617
Unsere Veranstaltung
ist aber bisschen anders.
537
00:54:56,460 --> 00:54:58,122
Gehen wir hoch!
538
00:54:59,379 --> 00:55:02,070
Also ist das hier ein Swinger Motel?
539
00:55:02,090 --> 00:55:03,831
Oh nein, das wäre illegal.
540
00:55:04,009 --> 00:55:06,422
Wir passen wegen der Aufsicht
und den Schwindlern auf,
541
00:55:06,595 --> 00:55:08,076
aber wir machen nichts,
für das wir uns schämen.
542
00:55:08,096 --> 00:55:10,554
In dem Hotel sind rein zufällig
einmal im Monat eine Menge Menschen,
543
00:55:10,724 --> 00:55:12,465
die es mögen, sich
besinnungslos zu ficken.
544
00:55:13,018 --> 00:55:15,556
Wir nutzen die ganze
Etage für unsere Partys.
545
00:55:17,189 --> 00:55:20,478
An Soirée-Nächten
sind alle Türen offen.
546
00:55:25,280 --> 00:55:27,613
Ich glaube nicht an
Grenzen zwischen Menschen.
547
00:55:30,536 --> 00:55:32,698
Männer, Frauen. Schwarze,
Weiße. Junge, Alte...
548
00:55:34,289 --> 00:55:37,606
Am Ende des Korridors
befindet sich unser Dark Room.
549
00:55:37,626 --> 00:55:38,958
Der Dark Room?
550
00:55:39,503 --> 00:55:42,792
Das ist ein altes Ritual
der Shawnee Indianer.
551
00:55:43,549 --> 00:55:48,135
Wo Blinde sehen können und
Hässliche wunderschön werden.
552
00:55:49,638 --> 00:55:53,177
Jemand hat es da mal eine halbe Stunde
mit meiner Achselhöhle gemacht, göttlich.
553
00:55:53,350 --> 00:55:55,012
Ich zeig euch noch mein
anderes Lieblingszimmer.
554
00:55:56,019 --> 00:55:57,681
Ich nenne dies die Hochzeitssuite.
555
00:55:59,982 --> 00:56:02,381
Also meine Lieben,
seid nicht schüchtern.
556
00:56:02,401 --> 00:56:05,610
Ich kenne hunderte von Paaren
mit den gleichen Problemen.
557
00:56:05,779 --> 00:56:08,522
Kommt schon, setzt euch. David. Alice.
558
00:56:11,243 --> 00:56:12,529
Nehmt meine Hand.
559
00:56:12,703 --> 00:56:15,185
Okay.
- Setzt euch. So ist gut.
560
00:56:15,205 --> 00:56:17,788
Und jetzt lasst euch
einfach aufs Bett fallen.
561
00:56:18,417 --> 00:56:21,501
Lasst euch aufs Bett fallen. So ist gut.
562
00:56:23,505 --> 00:56:28,216
Und einatmen. So ist gut. Lachen
ist zu allem der Schlüssel.
563
00:56:28,886 --> 00:56:30,297
Das stimmt wirklich.
564
00:56:30,470 --> 00:56:37,434
Guckt hoch und seht euch das Paar im
Spiegel an. Atmet zusammen ein und aus.
565
00:56:38,604 --> 00:56:42,473
Einatmen und ausatmen.
566
00:56:43,817 --> 00:56:49,313
Ein und aus, ein und aus.
567
00:56:50,032 --> 00:56:52,820
So habt ihr euch noch nie gesehen.
568
00:56:53,452 --> 00:56:59,995
Still und wunderschön.
Einatmen und Ausatmen.
569
00:57:00,792 --> 00:57:06,629
Ein und aus. Lasst euch
ineinander verschmelzen.
570
00:57:07,007 --> 00:57:09,249
Ein und aus
571
00:57:18,018 --> 00:57:19,600
Verdammt nochmal.
572
00:57:21,897 --> 00:57:22,978
Das war...
573
00:57:23,148 --> 00:57:27,108
Ich fühle mich wie nach einem Autounfall.
Meine Beine zittern immer noch.
574
00:57:28,737 --> 00:57:31,650
Ja, und du warst so orgastisch.
575
00:57:32,407 --> 00:57:33,568
Ich weiß.
576
00:57:36,203 --> 00:57:37,819
Ich kann nicht glauben, dass wir...
577
00:57:37,996 --> 00:57:39,269
...so laut geschrien haben.
578
00:57:39,289 --> 00:57:41,281
Ja, ich glaube es auch nicht.
579
00:57:45,087 --> 00:57:49,832
Das war, als würde ich
entjungfert werden, nur in gut.
580
00:57:57,933 --> 00:57:59,720
Heißt das vielleicht, wir sind...
581
00:58:00,686 --> 00:58:03,724
...geheilt?
- Ich weiß nicht, heißt es das?
582
00:58:05,816 --> 00:58:09,025
Hör zu, ich hab nachgedacht.
583
00:58:10,570 --> 00:58:17,409
Würdest du gerne Amy morgen treffen? Wir
hätten das schon längst machen sollen.
584
00:58:24,418 --> 00:58:28,662
David Johnston, es wäre mir eine
Ehre, ihre Tochter zu treffen.
585
00:58:34,469 --> 00:58:39,663
Wie wirst du mich vorstellen? Als
deine Freundin? Oder deinen Partn...
586
00:58:39,683 --> 00:58:41,498
Partner ist schrecklich.
587
00:58:41,518 --> 00:58:44,477
Ja, mach dir keinen Kopf.
Wir nehmen es so, wie es kommt.
588
00:58:44,813 --> 00:58:45,849
Okay.
589
00:58:51,194 --> 00:58:53,777
Okay, Alice, ich bin weg.
590
00:58:58,994 --> 00:59:00,701
Oh. Danke.
591
00:59:03,498 --> 00:59:08,209
Also, ich sehe dich dann im Park,
so gegen drei. Wenn ich fertig bin.
592
00:59:09,463 --> 00:59:12,206
Sei nicht so nervös. Das wird schon.
- Okay.
593
00:59:20,390 --> 00:59:21,663
Viel Glück.
594
00:59:21,683 --> 00:59:24,016
Danke!
- Bis nachher!
595
00:59:36,364 --> 00:59:40,529
Bitte unterschreiben Sie hier und hier.
- Okay.
596
00:59:49,753 --> 00:59:51,693
Es wird einem sehr einfach gemacht.
597
00:59:51,713 --> 00:59:53,705
Es ist bloß eine Formalität.
598
00:59:55,342 --> 00:59:59,211
Sehr gut. Ich veranlasse sofort, dass
ihnen die Urkunden zugestellt werden.
599
00:59:59,387 --> 01:00:01,754
Alles Gute Ihnen beiden.
- Danke.
600
01:00:02,599 --> 01:00:03,806
Danke.
601
01:00:06,770 --> 01:00:12,380
Du bist nun ein freier Mann. Ich
hol Amy dann gegen vier im Park ab?
602
01:00:12,400 --> 01:00:16,485
Ja, gut. Ich werde ihr
heute Alice vorstellen.
603
01:00:16,905 --> 01:00:19,989
Finde ich gut. Ich würde sie
selbst gerne kennenlernen.
604
01:00:23,703 --> 01:00:24,944
Daddy.
605
01:00:25,914 --> 01:00:27,655
Willst du das essen,
bevor wir Fußball spielen?
606
01:00:27,833 --> 01:00:28,730
Ja.
607
01:00:28,750 --> 01:00:31,458
Halt meine Hand an der
Straße. Viele, viele Autos.
608
01:00:34,256 --> 01:00:38,296
Hallo Tiger. Wo hast
du dich denn versteckt?
609
01:00:39,427 --> 01:00:43,203
Und wer ist denn dieses schöne Mädchen?
- Ich heiße Amy.
610
01:00:43,223 --> 01:00:46,498
Du heißt Amy. Du bist aber ein
süßes kleines Schnuffelnäschen.
611
01:00:46,518 --> 01:00:49,209
Marcia, wir haben es wirklich
etwas eilig, wir sind spät dran.
612
01:00:49,229 --> 01:00:53,098
Okay, klar. Grüß Alice von mir.
613
01:00:53,984 --> 01:00:58,228
Wir würden liebend gerne
mehr Zeit mit euch verbringen.
614
01:00:59,239 --> 01:01:01,680
Komm.
- Wo gehen wir hin, Daddy?
615
01:01:01,700 --> 01:01:03,407
Wir gehen in den Park.
616
01:01:03,702 --> 01:01:05,318
Wer war die Lady?
617
01:01:05,495 --> 01:01:07,227
Nur jemand von der Arbeit.
618
01:01:07,247 --> 01:01:09,204
Aber Mami sagt, du hast keine Arbeit.
619
01:01:09,374 --> 01:01:11,366
Mami sollte sich um ihren
eigenen verdammten Scheiß kümmern.
620
01:01:12,752 --> 01:01:18,168
Pass auf. Wir gehen in den Park und
treffen Alice. Würde dir das gefallen?
621
01:01:19,134 --> 01:01:23,201
Ich bin nur kurz vorbeigekommen, um
mir ein Rezept für die Pille zu holen,
622
01:01:23,221 --> 01:01:28,307
und ich wollte eine allgemeine
Vorsorgeuntersuchung machen.
623
01:01:29,686 --> 01:01:33,930
Okay, also, ich habe
da Neuigkeiten für Sie.
624
01:01:34,858 --> 01:01:36,850
Vielleicht haben Sie das nicht erwartet.
625
01:01:37,027 --> 01:01:38,609
Hmm, nein?
626
01:01:39,571 --> 01:01:41,938
Das Ergebnis zeigt,
dass Sie schwanger sind.
627
01:01:46,453 --> 01:01:47,989
Bezweifle ich.
628
01:01:48,496 --> 01:01:50,533
In ihrer Akte steht, Sie
haben damit Erfahrung.
629
01:01:51,833 --> 01:01:55,827
Ja, ich hatte schon zwei Abtreibungen.
630
01:01:56,004 --> 01:01:59,168
Äh, ja. Sind Sie sicher,
dass das kein Fehler ist?
631
01:02:01,092 --> 01:02:05,587
Das muss man erst mal verdauen. Ich
weiß, dass das kompliziert sein kann.
632
01:02:30,497 --> 01:02:33,605
Oh Daddy, Daddy!
- Alles okay, alles okay, Kleines.
633
01:02:33,625 --> 01:02:36,459
Mein Knie, mein Knie! Lass mich los!
634
01:02:36,670 --> 01:02:40,153
Alles okay, Amy. Hab keine Angst.
- Lass Sie runter. Jetzt lass Sie los.
635
01:02:40,173 --> 01:02:43,541
Bist du okay, ist alles
klar? Halb so schlimm, Baby.
636
01:02:44,010 --> 01:02:46,326
Die nette Lady wollte
dich nicht erschrecken.
637
01:02:46,346 --> 01:02:48,286
Willst du ihr "Guten Tag" sagen?
- Nein. - Nein?
638
01:02:48,306 --> 01:02:50,798
Amy! Liebling!
- Mami!
639
01:02:51,017 --> 01:02:54,181
Mein Schatz, komm zu Mami.
Oh, was hat Daddy getan?
640
01:02:54,437 --> 01:02:55,973
Was hast du dir dabei gedacht?
641
01:02:58,525 --> 01:02:59,732
Warte hier.
642
01:03:01,403 --> 01:03:02,610
Hannah!
643
01:03:03,863 --> 01:03:06,025
Hannah, sie ist nur ausgerutscht
und im Matsch gelandet.
644
01:03:06,199 --> 01:03:08,014
Sie ist voll mit Matsch, David.
645
01:03:08,034 --> 01:03:10,572
Es geht ihr gut, das kann man
waschen. Jetzt lass sie runter.
646
01:03:10,745 --> 01:03:12,519
Verdammt nochmal.
- Jetzt lass sie runter.
647
01:03:12,539 --> 01:03:14,604
Das ist nur Dreck, alles okay.
648
01:03:14,624 --> 01:03:17,732
Gib mir deinen Lolli, Schatz. Sie
wusste nicht, dass das Alice ist.
649
01:03:17,752 --> 01:03:19,744
Oh, das ist also Alice.
650
01:03:21,089 --> 01:03:23,697
David, pass auf. Es ist immer irgendwas.
651
01:03:23,717 --> 01:03:25,907
Deshalb lass ich sie
nicht gern mit dir allein.
652
01:03:25,927 --> 01:03:27,213
Kinder fallen hin.
653
01:03:37,022 --> 01:03:38,308
Alice?
654
01:03:41,526 --> 01:03:43,643
Warum hast du nicht gewartet,
bis ich dich vorgestellt habe?
655
01:03:43,987 --> 01:03:45,068
Was?
656
01:03:45,530 --> 01:03:49,639
Sie bringen es ihnen jeden Tag bei,
nicht mit Fremden zu reden, sie ist vier!
657
01:03:49,659 --> 01:03:51,776
Woher soll sie wissen, wer du bist?
658
01:03:52,495 --> 01:03:55,520
Hast du eine Ahnung, wie lange
ich verhandelt habe, dass ich sie
659
01:03:55,540 --> 01:03:58,248
überhaupt sehen darf, ohne
Aufsicht in einem öffentlichen Raum?
660
01:03:58,460 --> 01:04:01,953
Aber sie ist hingefallen.
- Ich hab mehr von dir erwartet, Alice.
661
01:04:06,009 --> 01:04:08,001
Tut mir leid ich, ich...
662
01:04:38,083 --> 01:04:39,290
Alice?
663
01:04:42,337 --> 01:04:46,172
Du hast mir einen falschen Namen
gesagt. Die meisten Swinger tun das.
664
01:04:48,259 --> 01:04:50,533
Du hast eine Geschlechtskrankheit? Dito.
665
01:04:50,553 --> 01:04:51,760
Nein.
666
01:04:52,347 --> 01:04:54,634
Am Schlimmsten, du bist Journalistin.
667
01:04:56,726 --> 01:04:58,888
Ich verstehe, wenn du
nicht mit mir reden willst.
668
01:05:00,980 --> 01:05:03,768
Eigentlich ist es Zeit, meine
Geschichte zu erzählen. Ich habe Krebs,
669
01:05:03,983 --> 01:05:05,724
Brust und Drüsen.
670
01:05:05,902 --> 01:05:08,189
Wenn sie es rausschneiden, wird
nichts mehr übrig sein von mir.
671
01:05:08,822 --> 01:05:11,610
Ich habe vor, mit einem Knall
abzutreten, also frag mich.
672
01:05:38,017 --> 01:05:40,259
Wolltest du niemals Kinder haben?
673
01:05:44,607 --> 01:05:46,189
Nun,
674
01:05:48,653 --> 01:05:51,817
du musst schon verstehen, es war
der Beginn der Emanzipation der Frau,
675
01:05:51,990 --> 01:05:53,947
die Zeit der Familienplanung.
676
01:05:56,244 --> 01:05:58,611
Viele von uns taten
Dinge, die im Nachhinein...
677
01:06:00,081 --> 01:06:01,447
Abtreibung.
678
01:06:02,542 --> 01:06:06,661
Adoption. Ich hab meine
Tochter weggegeben.
679
01:06:16,723 --> 01:06:20,683
Meine Mutter hat mir gesagt, ich war der
größte Fehler, den sie je gemacht hat.
680
01:06:21,686 --> 01:06:24,377
Es ist schrecklich, so was zu
sagen. Wenn ich deine Mutter wäre,
681
01:06:24,397 --> 01:06:25,854
würde ich sehr stolz auf dich sein.
682
01:06:29,611 --> 01:06:32,695
Alice, für lange Zeit war
ich eine verlorene Seele.
683
01:06:33,698 --> 01:06:35,109
Ich wusste nicht, wer ich war.
684
01:06:37,827 --> 01:06:41,144
Eines Nachts, ich war total breit, auf
einer Party, ging ich in einen Dark Room,
685
01:06:41,164 --> 01:06:44,248
und ich ließ mich von einem Fremden
durchficken, bis ich verschwand.
686
01:06:44,417 --> 01:06:46,329
Keine Namen, keine
Gesichter, nur Berührung.
687
01:06:48,004 --> 01:06:50,320
Manchmal, wenn du verloren bist,
wenn du total verloren bist,
688
01:06:50,340 --> 01:06:51,956
dann findest du dich.
689
01:07:02,560 --> 01:07:05,928
Wir schwärzen alle Augenpartien
und schreiben ihre Jobs oben hin.
690
01:07:06,147 --> 01:07:09,231
Putzfrau, IT Consultant,
Klempner, Buchhalter...
691
01:07:09,442 --> 01:07:12,025
Mit Dolly vorne und in der Mitte.
692
01:07:12,237 --> 01:07:14,010
Königin der Swinger, oder so ähnlich.
693
01:07:14,030 --> 01:07:16,763
Das Finale im Hotel wird der
Zuckerguss auf dem Kuchen.
694
01:07:16,783 --> 01:07:19,776
Ihr geht da als Paar rein und
er knipst die ganzen Bilder.
695
01:07:19,994 --> 01:07:22,532
Orgien, Hässliche,
Analverkehr und alle Freaks.
696
01:07:26,292 --> 01:07:27,408
Nein.
697
01:07:28,836 --> 01:07:32,580
Was meinen Sie mit "nein"? Da ist
jetzt schon eine ganze Menge Zeit
698
01:07:32,757 --> 01:07:35,795
und Geld reingeflossen.
Wir stehen kurz vorm Druck!
699
01:07:39,430 --> 01:07:44,050
Wenn ich das mache, dann mache ich
es, wie ich will und zwar allein.
700
01:08:12,547 --> 01:08:17,508
Alice, willst du nicht
wenigstens mit mir reden?
701
01:08:23,224 --> 01:08:24,681
Wo gehst du jetzt hin?
702
01:08:25,059 --> 01:08:27,267
Ich muss meine Geschichte
zu Ende bringen.
703
01:08:36,029 --> 01:08:38,271
Du magst doch Geschichten, oder?
704
01:08:47,165 --> 01:08:49,022
Was willst du denn von mir, Alice?
705
01:08:49,042 --> 01:08:50,749
Ziemlich einfach.
706
01:08:51,336 --> 01:08:56,154
Werden wir zusammen bleiben und alt
werden und den ganzen Scheiß, oder nicht?
707
01:08:56,174 --> 01:08:59,115
Denn wenn nicht, dann verschwenden
wir einfach unsere Zeit.
708
01:08:59,135 --> 01:09:06,759
Alice, ich will dich. Nur du und ich.
Und dann sehen wir einfach weiter, okay?
709
01:09:15,234 --> 01:09:16,850
Lass mich verdammt noch mal gehen.
710
01:09:23,451 --> 01:09:25,363
Also gehst du einfach?
711
01:10:09,163 --> 01:10:10,529
Okay, und umdrehen.
712
01:10:31,644 --> 01:10:34,182
Hallo Schätzchen, schön dich
zu sehen. Toll siehst du aus!
713
01:10:34,355 --> 01:10:35,596
Grüß dich.
714
01:10:39,235 --> 01:10:41,318
Schöne Aussicht.
- Danke.
715
01:10:58,421 --> 01:10:59,411
Hi.
716
01:11:01,549 --> 01:11:03,506
Hi. Ich glaube, ich bin auf der Liste.
717
01:11:03,676 --> 01:11:08,046
Wie ist dein Name?
- Alice Lopez. L.O.P.E.Z.
718
01:11:10,475 --> 01:11:11,886
Bist du allein?
719
01:11:59,524 --> 01:12:07,193
Du bist ein böser Junge. Du
warst unartig. Was sagst du?
720
01:12:07,365 --> 01:12:09,152
Was sagst du?
721
01:13:31,449 --> 01:13:33,281
Weißt du, was das für ein Raum ist?
722
01:13:35,036 --> 01:13:36,618
Du musst das ausziehen.
723
01:13:37,788 --> 01:13:39,324
Auch die Schuhe.
724
01:13:41,876 --> 01:13:43,492
Du kannst dich da drinnen ausziehen.
725
01:14:42,937 --> 01:14:45,395
Hi, hier ist Alice. Bitte hinterlassen
Sie eine Nachricht nach dem...
726
01:14:55,992 --> 01:14:57,358
Leider kein Trinkgeld.
727
01:14:57,535 --> 01:14:58,776
Entschuldigung, darf ich mal?
728
01:14:59,787 --> 01:15:01,653
Tut mir leid, geschlossene Gesellschaft.
729
01:15:02,164 --> 01:15:06,158
Dolly! Dolly, hi, ich bin's, David.
730
01:15:07,086 --> 01:15:09,999
Ist okay, der gehört zu
mir. Wie schön, dich zu sehen.
731
01:15:10,172 --> 01:15:11,487
Ja, ich suche Alice.
732
01:15:11,507 --> 01:15:13,544
Ich hab sie nicht gesehen. Warum
kommst du nicht rein und suchst sie?
733
01:15:13,718 --> 01:15:14,583
Danke.
734
01:15:17,596 --> 01:15:20,079
Lady Munter, du siehst
fantastisch aus. Komm rein.
735
01:15:20,099 --> 01:15:22,682
Kommt alle rein, steht doch
nicht in der Kälte da draußen.
736
01:15:33,154 --> 01:15:34,861
Ey, raus hier. Keine Jungs!
737
01:15:40,494 --> 01:15:42,156
Ah! Blöde Kuh.
738
01:15:55,468 --> 01:16:00,588
Ich suche meine Partnerin. Sie ist ungefähr
so groß und hat einen Pferdeschwanz.
739
01:16:01,724 --> 01:16:03,090
Ihr Name ist Alice.
740
01:16:03,267 --> 01:16:05,600
Keine Namen da drin. Und
man kann nichts sehen.
741
01:16:06,228 --> 01:16:07,594
Du kannst dich da drin ausziehen.
742
01:16:15,029 --> 01:16:16,886
Verzeihung, ich sagte, du
kannst dich da drin ausziehen.
743
01:16:16,906 --> 01:16:18,113
Tut mir leid, ich habe es eilig.
744
01:16:21,452 --> 01:16:23,068
Die Socken auch, bitte.
745
01:16:34,006 --> 01:16:35,338
Leck seine Eier!
746
01:16:37,635 --> 01:16:40,423
Alice, bist du hier drin?
747
01:16:41,388 --> 01:16:42,703
Ja, leck sie!
748
01:16:42,723 --> 01:16:43,759
Alice!
749
01:16:44,308 --> 01:16:46,624
Lass mich auch, ich
will sie auch lecken.
750
01:16:46,644 --> 01:16:49,728
Pass doch auf, wo du lang gehst.
- Ja, werde ich, werde ich, werde ich.
751
01:16:50,356 --> 01:16:53,214
Alice, sag doch was, bitte.
752
01:16:53,234 --> 01:16:54,770
Komm her, ich bin deine Alice.
753
01:16:54,985 --> 01:16:58,103
Bitte hör auf mich anzufassen.
754
01:16:59,156 --> 01:17:00,112
Alice!
755
01:17:02,785 --> 01:17:04,321
Bitte, Baby.
756
01:17:04,870 --> 01:17:06,236
Ja, härter!
757
01:20:01,338 --> 01:20:02,545
Macht das Licht an!
758
01:20:04,049 --> 01:20:06,666
Macht das Licht an!
- Verdammt nochmal, Alter.
759
01:20:07,761 --> 01:20:11,161
Bananenparkuhr! Bananenparkuhr, Alice!
760
01:20:11,181 --> 01:20:12,888
Das reicht jetzt, raus mir dir!
761
01:20:13,350 --> 01:20:15,342
Mach das Scheiß Licht aus!
762
01:20:16,562 --> 01:20:18,349
Hast du nicht gehört, raus!
763
01:20:19,189 --> 01:20:20,587
David.
764
01:20:20,607 --> 01:20:23,132
Lass uns aufhören.
- Oh Gott, wo warst du?
765
01:20:23,152 --> 01:20:24,734
Ich dachte, du wärst jemand anderes.
766
01:20:24,903 --> 01:20:26,235
Was machst du da drin?
767
01:20:28,032 --> 01:20:29,239
Ich suche nach dir!
768
01:20:29,408 --> 01:20:31,195
Hör zu, kannst du
dich einfach verpissen?
769
01:20:32,036 --> 01:20:33,993
Komm einfach raus da, okay?
770
01:20:34,204 --> 01:20:35,991
Komm, wir gehen in die Sauna.
771
01:20:36,206 --> 01:20:39,148
Jetzt aber raus hier, oder
ich ruf die Türsteher.
772
01:20:39,168 --> 01:20:39,999
Alice.
773
01:20:41,920 --> 01:20:43,127
Alice.
774
01:20:45,007 --> 01:20:47,156
Bitte, bitte. Komm, lass
uns hier reingehen, komm schon.
775
01:20:47,176 --> 01:20:48,792
David, hey!
776
01:20:59,146 --> 01:21:01,103
Ich lass dich nicht
wieder weglaufen, Alice.
777
01:21:03,233 --> 01:21:05,941
Wenn du nochmal neu anfangen willst,
dann musst du das mit mir machen.
778
01:21:07,529 --> 01:21:11,773
Nur du und ich und Amy. Und
wir kriegen das schon hin.
779
01:21:13,077 --> 01:21:16,821
Ich liebe dich, Alice.
- Ich bin schwanger, David.
780
01:21:40,646 --> 01:21:42,478
Großer Gott, Alice.
781
01:21:47,694 --> 01:21:49,856
Ich will dieses Baby behalten.
782
01:21:51,740 --> 01:21:53,026
Alice,
783
01:21:57,663 --> 01:21:59,950
aber natürlich behalten wir es.
784
01:22:04,336 --> 01:22:06,498
Und was ist mit Arbeit und Geld?
785
01:22:07,047 --> 01:22:08,458
Weiß ich nicht.
786
01:22:10,300 --> 01:22:13,338
Wir könnten aufs Land ziehen
und Karotten großziehen.
787
01:22:34,616 --> 01:22:37,233
Hast du keine Angst?
- Eine Scheißangst.
788
01:22:43,417 --> 01:22:46,125
Aber du wirst bald eine Mami, Alice.
789
01:23:04,730 --> 01:23:06,722
Sieh uns an, Daddy-o.
790
01:23:29,129 --> 01:23:32,167
Wettie Betty.
- Was für ein Macho.
791
01:23:54,071 --> 01:24:01,444
"In liebender Erinnerung
an Dolly Adams 1952-2012"
62946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof