Original subtitles

Tous les ans, en Espagne, 50 000 expulsions ont lieu

85 % se d�roulent dans le calme

13 % en ayant recours � la force

et 2 % en faisant appel � d'autres m�thodes

Barcelone, Espagne. Quelques mois plus tard

Salut, mon ch�ri !

Ce soir ?

J'en sais rien... Je suis morte.

On remet �a � un autre jour ?

Je cherche juste � te faire enrager.

Joyeux anniversaire !

Je t'ai appel� au moins 27 fois ! T'as m�me pas d�croch�.

On va pas chez toi.

J'ai une surprise.

Simon ?

Simon, c'est ton anniversaire !

D'accord. Je vais annuler la r�servation.

J'ai le droit d'acheter du pain et du jambon premier prix ?

Ou tu es contre �a aussi ?

Excuse-moi.

Bien s�r que je comprends.

J'essaye juste de te faire sourire.

D'accord, alors...

envoie tes colocs au cin�, au moins.

D�sol�e, plus de batterie.

Je te rappelle tout � l'heure.

Je t'aime.

Joyeux anni...

... versaire

Les gens pensent

que vivre dans ces vieux appartements est un privil�ge.

Mais c'est loin d'�tre le cas.

Les loyers aujourd'hui, �a, c'est dingue !

M'en parlez pas.

J'ai demand� cent fois qu'ils me r�parent �a.

Mais rien � faire ! Ils s'en moquent pas mal.

C'est dangereux, �a pourrait vous tomber dessus.

Il reste personne d'autre � part vous ?

Non. Plus personne.

Un couple a bien essay� d'am�nager le rez-de-chauss�e,

pour s'installer ici,

mais les gens de l'agence les ont oblig�s � tout arr�ter.

Le duplex qu'ils voulaient faire �tait ill�gal.

Pourquoi les travaux de r�novation se sont arr�t�s ?

Ils croyaient que �a allait me faire fuir.

Mais ils se mettent le doigt dans l'�il.

Ils m'ont m�me envoy� des squatters pour me rendre la vie impossible.

C'�tait qui ?

Des gens pay�s par l'agence, �videmment !

Je vous ai rien dit, d'accord ?

Ils veulent que je m'en aille pour d�molir l'immeuble.

Ils ach�tent des immeubles d�labr�s, virent les vieux qui y habitent,

font 4 ou 5 appartements par �tage

et louent �a une petite fortune !

C'est une affaire qui tourne !

�a prend pas avec moi.

- Vous ne voulez pas partir ? - Non.

�coutez...

Ramon.

Vous avez la loi pour vous.

Je vais �mettre un rapport favorable, car la structure tient le coup.

Mais franchement, vous devriez vous en aller.

Je me doutais que vous �tiez de leur c�t�.

Dans ce pays, y a plus personne d'honn�te.

Ce que je vais vous dire ne va pas vous plaire,

mais �a ne va pas s'arranger.

Votre appartement fait peine � voir, et l'�tat de votre porte...

Je veux pas partir !

Je vois.

Mademoiselle !

Laissez-moi votre carte au cas o� je voudrais vous en dire plus

ou si jamais j'avais un probl�me.

Si jamais vous avez un probl�me, c'est la police qu'il faut pr�venir.

Je vous remercie.

Veillez � bien fermer la porte d'entr�e, s'il vous pla�t.

Elle est cass�e et n'importe qui peut entrer.

Merci pour tout.

Quelle trouillarde tu fais !

Esp�ce d'idiot !

T'en mets plein partout !

Mes colocs sont pas all�s au cin�, � cause de ce temps pourri.

Pas grave. On va aller ailleurs.

Et c'est gratuit, alors tu te tais !

Joyeux anniversaire ! Il faut que tu mettes �a.

C'est une blague ?

C'est ma surprise, et je suis s�rieuse.

Tu d�marres ?

� quoi tu joues ?

Je suis tremp�.

On y va.

Tout droit.

On ne bouge plus.

Une seconde...

Continue, allez.

- Je peux te faire confiance ? - Oui, t'inqui�te pas.

Encore un pas.

Un autre...

Surprise !

JOYEUX ANNIVERSAIRE

C'est quoi, �a ?

F�te d'anniversaire � 0 euro !

�a te pla�t ?

C'est super !

Mais on est o� ?

Disons que... j'ai emprunt� des cl�s.

- On est chez qui ? - �a te regarde pas.

C'est notre soir�e, alors plus de questions.

C'est le plus beau cadeau qu'on m'ait jamais fait.

J'ai remplac� les sandwichs par des makis,

mais v�g�tariens, �a co�te moins cher.

Tu sais ce qui est bien avec la bouffe japonaise ?

Pas de risques qu'elle refroidisse.

Tu penses � quoi ?

� rien.

�a fait des jours que t'as pas le moral, qu'est-ce qui t'arrive ?

Tout va bien. Je t'assure.

J'aime pas te voir comme �a.

Je sais... D�sol�.

Parfois, je me dis que ce serait bien de remonter le temps

pour faire les choses autrement. Tu vois ?

Tu peux pas continuer comme �a.

J'essaye de rester positif, je te promets.

J'ai trop de temps pour cogiter et pas de boulot ni de pognon.

Il n'est pas trop tard, Simon.

Je te l'ai dit mille fois : reprends tes �tudes de m�decine.

C'est pas aussi simple.

Tu serais plus heureux.

Peut-�tre bien.

Je dois me faire � l'id�e que je suis infirmier...

et c'est pas si mal.

Non, mais c'est pas ce que tu voulais.

C'est pas le jour pour parler de �a.

On va penser � autre chose, c'est ton anniversaire.

Et donc...

Joyeux anniversaire.

J'avais dit pas de cadeaux !

On s'�tait mis d'accord.

Tu sais que j'aime pas �a.

T'as d�j� organis� cette soir�e et maintenant, tu...

Merde...

Je suis vraiment trop con. D�sol�.

- C'est ta m�re. - Pas maintenant !

Si tu r�ponds pas, elle va te harceler.

Je suis sinc�rement d�sol�.

Allez...

Je vais voir, le disjoncteur a saut�.

Ali !

Je suis d�sol� !

Quel con !

H� ! Dis donc...

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Salut, salut !

Viens avec moi.

Tu trembles de partout, pauvre petit chat...

Tu veux monter ?

OK, tr�s bien.

Si tu veux, je te porte. Mais apr�s, tu te d�brouilles.

Quel boulot de merde...

Je vais voir si je trouve une balayette.

O� t'as trouv� ce petit g�nie ?

Il m'avait l'air plus fut�, la premi�re fois que je l'ai vu.

Oublie la balayette ! On se casse.

Ramon ?

Merde ! Le t�l�phone est rest� dans la voiture.

Ne sors pas, Simon...

Ali ?

Y a personne ici.

Tu restes ici et tu ouvres l'�il.

Chope-le !

Mais qu'est-ce qui se passe ici ?

Ta gueule ! Du calme.

Qu'est-ce que tu fous l� ? T'es seul ?

Je ne parle pas espagnol. Je ne comprends pas.

Me prends pas pour un con ! Qui d'autre est l� ?

- Je suis tout seul ! - Arr�te tes conneries !

- Qui est Ali ? - Qui ?

Ali !

Mon chat. Je le cherchais.

Ton chat...

C'est lui qui balance des portables dans les escaliers ?

Arr�te de jouer au con et dis-moi o� et qui est Ali.

On a pas la nuit.

C'est pas vrai !

Au secours !

Y a quelqu'un ?

Au secours !

On peut pas sortir !

�a s'arrange pas !

C'est ton chat ?

Tu vas arr�ter de me mentir.

Il faut faire quelque chose. Il est KO !

FACULT� DE M�DECINE

C'est un m�decin.

Ce connard est m�decin !

Sans d�conner ? Fais quelque chose !

Debout. T'as une urgence, toubib.

Debout.

Debout, putain !

TROISI�ME

Sa moelle �pini�re est touch�e, je pense.

C'est trop dangereux de le d�placer.

Tu racontes quoi, l� ?

Attendez...

Regardez !

J'ai besoin de �a.

Vous voyez ? Il sent rien du tout.

Il faut l'immobiliser et le transporter � l'hosto.

- Quoi ? - � l'h�pital !

Pas d'h�pital !

C'est ta faute, alors t'appelles les secours.

J'appellerai personne !

On devait juste s'occuper du vieux !

C'est pas notre probl�me, �a !

Utilise ta cervelle une fois dans ta vie.

�videmment que c'est notre probl�me !

S'ils envoient quelqu'un, on est foutus.

Pourquoi ils feraient appel � nous si on est des bons � rien ?

On doit se d�brouiller, sinon on n'aura pas le fric.

Le deal, c'est : on fait le boulot, on a le fric.

OK, j'ai compris !

Je vais voir.

Toi, tu le surveilles.

- T'as un probl�me ? - Non.

Fais pas de conneries !

Ici les urgences. En quoi puis-je vous aider ?

Ma copine et moi...

on est prisonniers dans un immeuble, et 3 hommes veulent notre peau.

Envoyez quelqu'un.

Calmez-vous, monsieur. Je ne comprends pas.

O� vous trouvez-vous ?

J'ai besoin de savoir o� vous vous trouvez exactement.

Je ne sais pas.

Sans �a, je ne peux pas vous aider.

Putain !

Merci d'avoir pris soin de mon fr�re !

- Est-ce que �a va ? - Oui... et toi ?

Non, pas du tout !

C'est qui, ces mecs ?

C'est l'agence immobili�re qui a d� les envoyer.

Ils ont tu� le vieux monsieur.

L'agence immobili�re ? Mais putain...

- Barrons-nous ! - Attends !

La porte d'entr�e est cadenass�e, les fen�tres condamn�es.

- Impossible de sortir. - Merde !

Il arrive !

Vite !

- Et l'autre type ? - Il est mort !

- Tu fais quoi ? - J'ai les cl�s !

- Magne-toi ! - Putain...

Allez, vas-y, ouvre !

D�p�che-toi, il arrive !

Ferme la porte !

Ouvrez cette putain de porte !

Tu fais quoi ?

Je vais vous tuer !

Putain, je jure que je vais vous tuer !

Esp�ces d'enfoir�s !

Je vais la buter !

Ouvrez cette putain de porte !

Oui, je sais...

Je devais pas vous appeler,

mais y a un souci.

Il n'�tait pas seul.

En plus du vieux, y avait aussi un couple.

Je sais pas. S�rement des squatters...

Si vous pouviez envoyer des renforts...

OK, j'attends.

Merci et je suis sinc�rement d�sol�.

Entendu. Au revoir.

Laisse-moi regarder.

- Putain ! - Merci de ta franchise.

Tu perds beaucoup de sang.

Appelle la pharmacie de garde.

Arr�te de d�conner...

D�sol� pour tout � l'heure.

Sortez de l�, qu'on discute.

Mais qu'est-ce que tu fais ?

Cette fen�tre donne sur un mur.

Les fen�tres du vieux doivent pas �tre condamn�es.

Mais comment on y va ?

Vous foutez quoi ?

L�che-nous, bordel !

Mais qu'est-ce que vous foutez ?

Simon, on est dans un duplex...

Quoi ?

Et on est au premier �tage.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je prends les plans dans mon sac et je reviens.

Y a forc�ment une sortie.

Si on passait par le sous-sol ?

�a donne sur la rue,

mais j'ai pas les cl�s de cette porte-l�.

On est faits comme des rats !

- Et si on essayait par les toits ? - Acc�s bloqu�.

Il faudrait retourner chez le vieux et appeler � l'aide.

Comment monter jusque chez lui sans se faire rep�rer ?

- La cage d'ascenseur. - Je suis pas en �tat...

J'irai plus vite seule. Tu restes ici et fais diversion.

- C'est pas une bonne id�e. - J'ai pas mieux.

Fais autant de bruit que tu peux pour qu'il m'entende pas.

Je sais pas...

Fais-moi confiance.

Fais attention !

Laissez-nous sortir !

Vous pouvez sortir, je vous ai dit. Je ne bouge pas d'ici.

Encul� !

- Arr�tez de frapper comme �a ! - Va te faire foutre !

Quel con, ce mec...

- Mais tu parles espagnol, on dirait. - Enfoir� !

Merde !

SPIDER SARL Service d'extermination

Regarde en haut !

En haut, bordel !

L�ve la t�te ! En haut !

Ici, en haut !

Bordel de merde !

Allez, Simon ! T'es un dur, pas vrai ?

T'es comme moi, en fait.

Mais comment...

Tu vas o� comme �a ?

Esp�ce de salope !

Je te retrouverai ! Salope !

Esp�ce de sale garce !

Comment �a s'est pass� ?

Super mal.

Explique...

Tais-toi, il risque de nous entendre.

Qui va nous entendre ?

L'autre type...

Qui c'est ?

Le vieux monsieur qui habitait l'immeuble.

Comment il a atterri ici ?

Cherche pas � savoir...

Je suis l� !

Venez m'aider ! Je peux pas bouger.

- Qui c'est, ce type ? - Aucune id�e !

Allez, on monte.

Enfin ! Une demi-heure que j'attends, le bras coinc�.

Y a un mec, l�-dedans. La fille a disparu je sais pas o�.

�a te g�ne de te d�p�cher ?

J'hallucine...

Tu vas faire quoi ?

Qu'est-ce qu'il fait, l� ?

Cours ! On descend !

Comment on va sortir d'ici ?

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Il a trouv� les cl�s du sous-sol.

Il y a de l'�lectricit� dans l'ascenseur.

Peut-�tre que le bouton "alarme" fonctionne

et qu'on pourrait appeler au secours.

On serait au beau milieu de l'immeuble.

Il pourrait nous voir et nous entendre.

Et si on essayait de lui voler les cl�s du sous-sol ?

Et l�, il nous verrait pas, tu crois ?

Je r�ussirai pas � monter.

- Bien s�r que si ! - Je te dis que non.

On ne peut pas rester les bras crois�s.

C'est qu'une question de temps avant qu'il nous trouve.

On passe par la cage d'ascenseur. On appelle les secours

et on s'enferme � cl� au 3e.

�a nous fait gagner un peu de temps.

Et si l'alarme est en panne ?

J'ai trouv� �a.

Je vais t'aider.

T'as pas une autre couleur ?

Si je vais pas � l'h�pital tr�s vite,

je suis pas pr�s de f�ter � nouveau mon anniversaire.

On va sortir d'ici. Promis.

Il commence � d�foncer la porte, et on fonce, OK ?

Je suis d�sol�e.

Pour quoi ?

Pour cet anniversaire de merde.

C'est moi qui m'en veux d'avoir �t� aussi con.

Merci pour mon cadeau.

C'est super utile, pas vrai ?

Je t'aime.

Moi aussi.

Allons-y.

�a fonctionne pas !

Viens, Ali !

Non, attends.

Il va nous entendre.

Allez, viens, on va trouver un autre moyen.

�a doit �tre un fil d�branch�.

- Tu vas pas y arriver, viens. - Attends !

- Arr�te de hurler. - Je hurle pas !

Si �a marche pas, on y va. OK ?

Sauve-toi !

Magne-toi, Simon !

- Qu'est-ce que tu fous ? - Je peux pas !

Ali... va-t'en !

Je pars pas d'ici sans toi !

D�sol�, Ali... Je peux pas bouger.

Tu dois partir.

Je t'aime.

Maintenant, va-t'en.

Je t'aime !

Lui faites pas de mal !

Piti� !

Au secours !

Simon !

Ne bouge pas surtout, ne bouge pas...

Ne fais pas l'imb�cile.

On va partir d'ici, Simon !

Promis !

Merde !

Pas �a...

Va en enfer ! Sale fils de pute !

Sous-titrage : HIVENTY