Original subtitles

ABRUTI

Comme une veuve noire, bébé

Je peux passer la vadrouille ?

Tu cries.

Quoi ?

- Je peux revenir plus tard. - Non, ça va.

Mais ne touche à rien.

"Mais ne touche à rien."

Idiot.

Veux-tu une Tic Tac ?

D'accord. J'imagine que ça veut dire non.

Allez.

Qu'est-ce qui t'est arrivé, mon vieux ?

Dod ? C'est quoi, ce nom ?

Allez, allez, allez.

Allez !

Non ! Non, non, non. Réinitialise.

Merde. Merde.

Dod ! Allez !

Supprimer ! Accepte ! Accepte, enfoiré !

Merde. D'accord. Très bien.

Je vais faire la R.C.R. Oui.

Enfin ! Du Takis Fuego.

Allez !

Allez, respire, mon vieux !

Merde ! Oh, non.

D'accord. Très bien. Allez, Dod.

Allez. On va y arriver.

S'il te plaît, allez, Dod !

Mille et un !

Mille et deux !

Non, non, non !

Non, non, non !

Allez.

Tu te fiches de moi.

Merde.

Les Scouts et l’apocalypse des Zombies

Qu'est-ce qui est vraiment génial ?

Le scoutisme !

Action !

Salut, les gars. Je suis le chef scout Rogers.

Je suis ici pour vous montrer ce qu'est le scoutisme.

Être scout repose sur les liens d'amitié.

Regardez ça !

Ces scouts sont en voie de recevoir un badge d'archerie !

Les badges sont les plus importants symboles de réussite des scouts.

Les scouts peuvent gagner une grande variété de badges.

Qu'est-ce qui est vraiment génial ?

Le scoutisme !

Alors, ça vous dit ou ça vous dit ?

Il y a des biscuits gratuits chaque vendredi.

On chante les samedis.

C'est bien vu sur un C.V. !

J'adore ce terrible rituel.

Quelqu'un va s'inscrire ! Il faut continuer à essayer !

Augie, une licorne va te sortir du derrière

avant que ça arrive.

Carter ! Ton langage.

Il a raison. Personne ne s'inscrira.

C'est une perte de temps.

Ayez un peu espoir. Où est votre esprit scout ?

Écoutez, on ne va pas arrêter juste

parce qu'on a perdu quelques heures assis

sans résultat.

Certaines personnes vivent toute leur vie

sans rien réussir.

Bien...

Nous savons tous que c'est un soir spécial pour Augie.

Après des années de dur labeur et de dévouement,

il recevra le plus grand des honneurs pour un scout,

le badge du condor,

durant une cérémonie au campement de ce soir.

D'accord. Voyons cela.

Corvée des latrines : Carter.

Non ! Je m'occupe toujours des chiottes.

Des latrines, pas des chiottes.

Ben, tu t'occupes des saucisses.

Ça suffit.

Carter, personne ne mange de hot dog comme ça.

Ben, tu veux prononcer le serment scout ?

- Allez. - D'accord.

Je jure

de vivre avec courage,

d'aider les autres quand je le peux,

de défendre ce que je dois, alors que Dieu me vienne en aide.

Scouts pour toujours !

Scouts pour toujours !

Scouts pour toujours.

Scouts pour toujours.

Pour toujours !

Ben, on doit le dire à Augie.

- Je sais. - On quitte les scouts.

Oui, on va le lui dire.

On en parle depuis plus d'un an.

Je sais. Il faut trouver le bon moment.

On le fera ce soir, alors.

Pas ce soir. Il reçoit son badge du condor.

Il y travaille depuis qu'il a joint les scouts.

Tu sais comme c'est important pour lui.

Surtout puisque son père ne peut pas être là.

Ça fait deux ans, Ben.

On ne peut pas rester juste parce qu'on est désolés pour lui.

Ce n'est pas la seule raison.

Tu t'es amusé.

Je me suis amusé, d'accord ? Au passé.

Je suis prêt à passer à autre chose. Tu te rends compte,

on sera en quatrième secondaire l'an prochain.

Tu sais ce que ça veut dire ?

On commence à penser à l'université.

On commence à penser aux filles, Ben !

Les filles deviennent des traînées en quatrième secondaire.

- Vraiment ? - Oui.

Et si on reste dans ces uniformes scouts,

ce sera comme porter une ceinture de chasteté.

Merde. Merde.

Qu'est-ce que c'était que ça ?

Oh, merde. Oh, mon Dieu.

Merde.

Ça m'a fait chier dans mes culottes.

Oui, moi aussi.

Non, littéralement. De la merde est sortie.

Mon vieux, arrête.

Seigneur. Tu as écrasé Bambi.

Je ne voulais pas ! Ce n'est pas ma faute !

Il était juste là !

Merde.

Merde.

Génial. C'est super.

C'est une roue de secours pour bicyclette ?

Merde. Mon père va être furieux.

Où sont les autres écrous ?

Comment je le saurais ? Je n'ai rien fait.

Oui. J'ai remarqué.

C'est ma sœur.

Kendall ! Kendall !

Hé !

Peux-tu nous aider ?

Attrape !

- Jeff ! - Quoi ? J'ai dit : "Attrape."

Je croyais qu'il allait l'attraper.

- Désolé, c'est ma faute. - Oui.

Est-ce que ça va ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

On a heurté un cerf de Virginie. Il était énorme.

Oui. On roulait, puis, boum !

Vous avez heurté un cerf ? C'est génial.

Non, pas génial. Tu plaisantes ?

Il n'y a rien de génial. Regarde ma voiture.

Ça va, Chloe ?

- Salut... - Salut.

- Carter. - Carter !

Oui. Je suis assis derrière toi dans le cours d'espagnol.

J'adore vraiment ces petits uniformes scouts

que vous portez.

Tous ces écussons et ces trucs.

En fait, Ben et Carter ont été

scouts ensemble depuis l'âge de six ans, non ?

- Oui. Ça fait longtemps. - C'est génial.

Ben est comme mon petit frère.

Oui. C'est moi. Petit frère Ben.

Hé, Jeff !

Très bien. Encore désolé pour ton visage.

Viens-tu à la fête ce soir ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Hé ! Aber-con-bie et fif. Comment ça va, vieux ?

Tu en as toujours des bonnes.

Je parlais à Carver et...

Carter.

- J'ai eu une bonne idée. - Vraiment ?

Dis-moi. C'est quoi ?

Comment va le recrutement ?

Comme d'habitude. Personne ne s'est inscrit.

C'est devenu une grosse blague.

Ce n'est pas une blague.

Je trouve ça génial que vous soyez restés scouts.

Un jour, tu t'en souviendras

et tu seras content de l'avoir fait.

D'accord. Merci.

On dirait que le cerf s'en est mieux sorti que ta voiture.

Oui. Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?

Eh bien, où est-il ?

Il est juste là.

Oh, merde ! Oh, merde !

Abruti. Qu'est-ce que tu as ?

Mon vieux, tu ne croiras jamais ce qui est arrivé.

Voulez-vous qu'on vous reconduise ?

Non, ça va.

- À ce soir, les gars. - À ce soir, vieux !

D'accord ? D'accord ?

Au revoir, Chloe ! Au revoir !

De quoi tu parles pour ce soir ?

Tu ne devineras jamais ce qui est arrivé.

On a été invités à la fête secrète des cinquièmes années. Regarde.

On s'en fiche. Regarde, le cerf est parti.

On s'en fout, des cerfs !

On va à une fête secrète ! Allons !

Je vais baiser Chloe.

Je vais baiser Chloe.

Ben, allons. C'est la chance d'une vie.

Arrête d'agir comme si tu ne voulais pas.

Bien sûr, que je veux y aller.

Mais c'est la grande soirée d'Augie. Il reçoit son badge du condor.

Il faut y aller ou il ne nous pardonnera pas.

D'accord, écoute-moi.

On va au campement

et quand Augie et Rogers seront endormis,

on sort en douce et on va à la fête.

Carter...

On reviendra avant l'aube.

Ce sera comme si on n'était jamais partis.

Je ne sais pas. Ça me semble...

Ben.

Ça pourrait être la nuit de notre vie.

S'il te plaît.

D'accord. J'imagine qu'on peut essayer.

- D'accord. - Je t'aime.

Tu es super. Merci !

Qu'est-ce que c'est ?

Bonjour, Mme Fielder. Bonjour.

Vos poubelles bloquaient encore mon allée.

J'ai dû les déplacer moi-même,

ce qui n'est pas facile avec une hernie discale.

D'accord, super.

Dis à ton père de garder ses ordures de son côté de la propriété.

D'accord, on le fera, Mme Fielder. Merci.

Très bien, merci. Oui. Pouvez-vous vous déplacer juste là ?

Merci. Au revoir !

Seigneur.

Vieille sorcière ! D'accord. Merci.

Elle est si désagréable.

Oh, mon Dieu. Peux-tu imaginer vivre à côté d'elle ?

Oh, mon Dieu. Elle a combien de chats ?

Qui sait ? Elle doit se mettre de la moulée sur les parties

- et les laisser lui faire plaisir. - Quoi ?

Rejoins-moi ici à 17 h 30 et au ira au camp Womp Womp.

Ensuite, on ira à la fête. D'accord ?

- D'accord ? D'accord. - D'accord.

- À plus, mon vieux. - D'accord, à plus.

Des pollueurs.

Voyons.

Biotine ?

Comment tu t'es retrouvé ici ?

Eh bien, Peter Morris, qui trouve garde.

Ohé ?

Ohé ?

Qu'est qui ne va pas chez toi ?

Espèce d'âne !

Cornichon ! Tous les autres gros mots !

Crotte !

C'est mon couteau chanceux !

Ça t'apprendra à te frotter au chef scout Rogers !

Alors, on va entrer juste comme ça

et acheter de la bière sans pièce d'identité ?

Donne-moi le 20 $. Allez.

Sors-le.

C'est quand tu veux. Allez.

C'est du Velcro. Ça prend un moment.

Regarde l'expert.

- Bonjour, monsieur. Comment ça va ? - Salut.

Génial. Super plan, Carter.

Donne l'argent à un ivrogne. Ça va marcher.

Juste du bon marché.

As-tu vu l'agente Lascive ?

Non. J'étais occupé à te regarder perdre 20 dollars.

Je lui ai donné des consignes précises.

Il va nous acheter quelques packs de bière

et pourra garder la monnaie.

Seigneur.

Merde, vieux. C'est elle.

Quoi ? Qui ?

C'est Denise Quelque-Chose.

Elle est allée à notre école.

Elle a décroché il y a un moment.

Lawrence d'Alabie FILLES NUES

- Elle est devenue danseuse nue. - Comment le sais-tu ?

C'est une légende.

Qu'est-ce qu'il... Seigneur.

Monsieur !

Je ne paye pas pour ça.

Monsieur ?

Merde !

Ça va. Je m'en occupe. Vraiment, ça va.

Maudit sac de pacotille.

Voilà.

Qu'est-ce que tu fais ?

C'est un nœud d'écoute.

- C'est impossible à briser. - Tu es très habile.

Merci.

Sortez.

Belles jambes.

Fête costumée ?

Non, je...

Je suis scout.

Un vrai scout ?

Oui. On campe ce soir.

Tu travailles de l'autre côté de la rue ?

Oui. C'est prestigieux, non ?

Oui, je n'y suis jamais allé,

mais j'ai entendu dire que c'est bien.

Il a une bonne note sur Yelp.

- Quoi ? - Rien.

Tu es très mignon.

Merci.

Allez, Carter.

As-tu demandé à ce gars de vous acheter de la bière ?

- Non, c'était son idée. - Novices.

Où vas-tu...

J'ai besoin de mon 20 $.

- Comment faire ? - Ce n'est pas à vous.

Tu es sale. Regarde comme...

Voilà.

Merci.

Merci. Voilà.

Oh, mon Dieu. Merci.

Tu es la plus incroyable des personnes. Merci.

Oui. Merci.

C'est bon. Merci pour ton aide, Jambes.

Oui.

C'était quoi, ça ?

Oh, Seigneur. Je lui lécherais la chatte n'importe quel jour de la semaine.

Merde.

- Il nous regarde. - Partons.

Tu avais dit que Kendall avait rompu avec ce Jeff.

Je le pensais aussi.

Un instant, ils sont ensemble,

et l'autre, ils ont rompu.

Alors, c'est un abruti.

Sans aucun doute...

- Salut, les gars ! - Salut, comment ça va ?

Très bien. Le campement est à moitié installé.

- Super. - Génial.

- Comment ça va ? - Comment ça va ?

Comment ça va ?

Trop lent. Trop lent, mon ami.

Où est le chef scout Rogers ?

Il devait m'aider à nous installer,

mais il ne s'est pas montré.

C'est bizarre. Il n'est jamais en retard.

Oui. Il a peut-être quitté les scouts.

Quitter les scouts ? Oui, bien sûr.

C'est hilarant !

Vous voulez savoir ? Je crois que c'est un test.

Un test ?

Oui. Je reçois mon badge du condor aujourd'hui.

Je dois prouver que je suis prêt.

Oui, et regardez ça.

J'étudiais l'alimentation des animaux

quand j'ai trouvé ceci.

- C'est quoi ? - Des excréments de cerf.

C'est quoi ton problème ?

Carter ! J'en avais besoin !

Tu en avais besoin ? C'est de la merde !

Personne n'a besoin de merde !

Moi, oui. J'en ai cherché toute la semaine.

Oh, Seigneur. Ça va être une longue soirée.

Rentre-la, dedans et dehors.

Et voilà.

- Bon travail. - J'ai réussi !

Merde, c'était ton derrière ?

Des fèves ? Des saucisses ?

Pourquoi doit-on manger des aliments de pauvres ?

Parce qu'on campe. Qu'est-ce que tu veux ?

Quelque chose fait maison, qui ne me fait pas

péter toutes les cinq secondes.

Tais-toi. Arrête de brailler.

Augie ? Augie ?

Augie !

Utilise mon briquet.

Je n'aurai pas mon badge du feu

avec un briquet, Carter.

- Utilise-le. - Non !

- Pourquoi ? - Parce que !

Augie.

Augie, utilise-le. Tu réussiras la prochaine fois.

Pourquoi je ne peux pas avoir de signal ?

- Carter, on est dans les bois. - Je reçois toujours un signal.

Peut-être que dame nature veut

que tu laisses ton téléphone pour profiter du moment.

C'est ce que dame nature veut ?

Peut-être que dame nature veut ça.

Dans le mille, vieux !

Tu es un imbécile, Carter.

Attends ! Non ! Ne l'enlève pas.

Voilà. Attends. Reste immobile.

Reste immobile. Prêt ? Dis : "Guimauve."

Carter suce des testicules d'ânes.

C'est une beauté.

Tu fais mieux de ne pas publier ça.

Je vais le faire. C'est mon chef-d'œuvre.

Très bien. Je reviens. Je dois aller pisser.

Une chouette effraie ?

Je crois que c'est une chouette tachetée.

Tu as sans doute raison.

Devine ce que j'ai trouvé en chemin ?

L'arbre sur lequel on a gravé nos initiales.

- Pas vrai ! - Oui.

- Vraiment ? - Oui.

Ça fait sept ans.

Je sais. C'est fou, non ?

C'était le jour où Carter s'est assis

sur un cactus quand il est allé chier, non ?

Et ton père a dû enlever toutes les épines.

Oui.

Augie, on ne parle pas beaucoup de ton père,

mais ça va, si c'est ce que tu veux.

Je ne veux pas être déprimant.

Allons, Augie, tu n'es pas déprimant.

C'était ton père.

Tu peux parler de lui.

Merci, Ben.

Oui. Bien sûr.

Scouts pour toujours ?

Oui. Scouts pour toujours.

Ben.

Allez, Ben. Allons-y.

Carter, je ne suis pas sûr.

Vas-tu arrêter de te plaindre ?

Allez. On le fait.

Allez. Viens.

Allez.

Est-ce qu'on vous interrompt ?

- Tu es magnifique. - Merci.

Avez-vous vu mon frère ?

Il devrait être arrivé.

Non. Je ne l'ai vu nulle part.

Je suis sûr qu'il sera là bientôt.

Et si Augie se réveille et qu'on n'est pas là ?

Il ne va pas se réveiller.

Chewbacca baisant le Sasquatch dans notre campement

ne le réveillerait pas.

- C'est quoi ? - Quoi ?

Regarde. Regarde, il était ici.

D'accord. Il a décidé de rentrer chez lui.

Il a changé d'idée.

Le chef scout Rogers ne laisserait jamais son couteau chanceux.

Quelque chose ne va pas.

Ce qui ne va pas, c'est rester ici à en parler.

Donne-moi ça.

Regarde ses empreintes.

Son pied traînait comme s'il boitait.

D'accord. Bravo pour tes super compétences en pistage.

Est-ce qu'on peut... juste y aller ? S'il te plaît ?

Quoi ?

Quelque chose a dû lui arriver.

- On parle encore de Rogers ? - Oui.

Il est assis chez lui habillé comme Dolly Parton

à chanter des chansons. Relaxe.

Merde.

Augie, attends ! Augie !

Augie !

On n'est pas meilleurs amis ?

On est meilleurs amis.

- On allait revenir. - Vraiment ?

Après votre fête ?

Tu es au courant ?

Tout le monde connaît cette fête.

Même un minable comme moi.

Augie, ne dis pas ça.

Pourquoi pas ? Vous le pensez !

On ne trouve pas que tu es minable.

Ben, dis-lui.

Carter, non.

Oui, dis-moi, Ben.

Allez ! Dis-le !

On quitte les scouts, Augie.

C'était amusant quand on était enfants.

Mais on doit grandir, mon vieux.

Augie. On sera encore meilleurs amis.

Allez à votre fête.

Augie.

Augie, attends !

Augie, voyons !

Laisse-le, Ben.

Qu'est-ce qui se passe avec la radio ?

- Carter, tu ne remarques rien ? - Remarquer quoi ?

Regarde. La ville est déserte.

- Tout le monde est couché. - Un vendredi soir ?

Je ne sais pas. Ça me semble bizarre.

Gare-toi ici.

J'ai hâte d'enlever ce stupide uniforme.

Très bien. Voyons voir.

On va juste se changer ici ?

Il n'y a personne.

Alors. Jean. T-shirt.

Condoms. C'est bon.

J'ai oublié les bas ? Oui.

- Oh, merde ! - Quoi ?

Mon vieux, regarde.

Quoi ?

Le videur, il est parti !

Carter, quelqu'un a défoncé la porte.

On devrait entrer.

- C'est illégal. - Entrons. Allez. Allons-y.

- Carter, on ne peut pas entrer ! - Allez !

On ne peut pas. On est mineurs.

C'est notre chance. On s'en fout.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Ça va être génial !

Oh, mon Dieu. Attends, attends.

La voie est libre. Allons-y.

Doux Jésus.

Ça y est, Ben.

On y est arrivé.

On est à l'épicentre de l'érotisme.

Merde. Je dois retirer de l'argent au guichet.

Trouve-nous une place.

Oui. Ça devrait être facile, puisqu'il n'y a personne ici.

Salut !

Mon ami m'a emmené ici. Il retire de l'argent.

J'ai une copine, en quelque sorte.

Ne t'en fais pas, maman, papa est là !

C'est absolument génial !

Quelque chose ne va pas chez elle.

Regarde sa poitrine. Qu'est-ce qu'il y a dessus ?

Non, non. C'est du maquillage. C'est le thème de la jungle.

C'est tellement sexy.

Oh, mon Dieu.

Oh, mon Dieu.

Oh, mon Dieu !

Cours ! Vite, cours !

La porte, la porte !

Debout ! Debout ! Debout !

- Carter ! - Ben ? Ben.

Qu'est-ce qui se passe ?

Ils essaient de nous tuer !

- Je voulais juste voir des seins ! - Je sais !

Attends. Tu es la danseuse.

Serveuse au bar.

Chef scout Rogers ?

Chef scout Rogers, êtes-vous là ?

Ohé ?

La vache.

Du calme !

Se calmer, tu es folle ? On a failli se faire tuer !

- C'est ta voiture ? - Peux-tu

nous dire ce qui se passe ?

Je dois laver mon visage !

Les clés, maintenant !

Dis-nous ce qui se passe.

Quelqu'un a une serviette ?

Qu'est-ce que tu crois ?

Ils se mangent entre eux !

- Comme un... - Oui, comme ça !

C'est impossible.

Je crois que ce l'est, Ben.

Une danseuse morte a essayé de manger mon visage !

Merde !

Merde. Merde.

Descends-le ! Descends-le !

Oui. Un zombie.

D'autres questions ?

Démarre, vieux ! Allez !

Qu'est-ce que tu fais ?

Merde !

Carter, attrape la roue !

Je l'ai.

Dépêchez-vous ! Ils se rapprochent !

- Allez ! - Je fais aussi vite que possible.

Trouve les écrous.

Merde.

Sérieusement, dépêchez-vous !

Je les ai ! Voilà.

Mets-les !

D'accord. Bien. Mets-les ! Mets-les !

Merde !

C'est fait !

Merde !

Tu te moques de moi.

Allez ! Allez ! Allez !

J'aime Dolly

J'espère que tout va bien. Je suis juste passé - Augie

Chef scout Rogers ! Qu'est-ce qui s'est passé ?

On s'en faisait pour vous.

Je sais, ça pue. Désolé. Je devais utiliser la salle de bains.

Je crois que c'était les fèves.

Et les guimauves.

J'ai utilisé un désodorisant. Mais l'odeur reste.

Votre cou !

Chef scout Rogers ! S'il vous plaît !

Je crois que vous faites une réaction allergique !

On doit vous amener voir un médecin !

COMTÉ DE DEER BUREAU DU SHÉRIF

"Tous les bus d'évacuation sont partis.

"Allez vers le nord sur la Route 1

"au point de contrôle à la borne kilométrique 17."

Merde. Ils ont évacué la ville.

C'est génial.

J'ai manqué la fête et Chloe

- et, maintenant, je vais mourir. - Les gars.

Calme-toi ! On doit décider

- ce qu'on va faire. - Les gars !

Allez.

Allez, allez, allez !

- Carter, verrouille-la ! - J'essaie !

Ça ne marche pas.

- Allez ! - J'essaie !

Tassez-vous !

Allez !

Carter, prends la hache !

Allez, allez, allez.

Ils arrivent !

Par ici !

Merde !

C'est absolument génial ! Quoi maintenant ?

Je suis désolé de vous avoir mis en feu, chef scout Rogers.

Espérons que ce n'est pas si grave.

J'ai fait un double nœud d'arrêt.

C'est dur de s'en défaire, non ?

D'accord. Très bien.

D'accord. Je vais revenir.

Restez ici.

Merde !

Tu n'as pas déjà assez mangé ? Seigneur.

- Arrête de les énerver. - Je veux une nouvelle photo de profil.

Crois-tu qu'ils ont évacué tout le monde de la fête ?

Oui, bien sûr. Ils ont dû le faire.

On sait au moins que nos parents vont bien.

- Oui. - Où sont-ils ?

Ils sont allés à une espèce de retraite de yoga spirituel.

Je crois que je préfère être ici.

J'espère qu'Augie va bien.

- Qui est Augie ? - Notre meilleur ami.

Ancien meilleur ami, maintenant.

Pourquoi ?

Parce qu'on l'a abandonné pour une fête.

Ben, on allait revenir.

On l'a abandonné. On est de mauvais amis.

Pourquoi ne pas l'avoir emmené ?

Tu ne connais pas Augie.

- Quoi ? - Il est différent.

Un intello ?

Il amasse la merde de cerf et tresse des paniers.

Fais ta déduction.

D'accord.

Petit conseil :

rechercher les fêtes et la popularité à l'école,

c'est un cul-de-sac.

Rien de ça n'a d'importance plus tard.

Croyez-moi. Je le sais.

D'accord, mais tu n'as pas abandonné l'école ?

- J'ai eu mon équivalence. - Pourquoi ?

Parce qu'on n'a pas tous une belle vie comme toi.

D'accord. Tu es si hostile.

Je le serai quand mon pied va se retrouver dans ton derrière.

Essaie comme tu veux,

mais mon derrière est très serré.

Je pourrais l'agrandir pour toi.

Alors, lubrifie-moi, chérie.

Carter ! On va jouer au jeu du silence, d'accord ?

Très bien, vous savez quoi ?

J'en ai assez de vous deux.

Tu es très doué.

Mon badge de taille au couteau a enfin une utilité.

- Et toi ? - Quoi, moi ?

Où as-tu appris à utiliser un fusil de chasse ?

Mon ex-copain aimait beaucoup les fusils.

Il m'emmenait à des stands de tir une fois par semaine.

Alors, pas de copain en ce moment ?

Pas si je peux l'en empêcher.

- Pourquoi dis-tu ça ? - Je ne sais pas.

J'ai de mauvais goûts en matière de garçons.

Je suis mieux seule.

Personne n'est mieux seul.

Moi, oui.

Quel beau moment !

Abruti, ça fait mal !

- Oui, c'était le but ! - Vraiment ?

Les gars !

- Vous entendez ? - Est-ce que c'est Crank That ?

Ils s'en vont.

- J'adore cette chanson ! - C'est ton genre.

Regardez ! Juste là.

Merde. Ils vont revenir.

Qu'est-ce qu'on fait ?

- Les condoms ! - Quoi ?

Carter, donne-moi tes condoms ! Vite !

Voilà. Ouvrez-les et attachez-les ensemble.

Pourquoi on fait ça ?

- Faites-le ! - D'accord.

En voilà un.

Allez, vite !

Et voilà. Pêche à la mouche. C'est brillant.

Allez, juste un peu. Lance-le là.

Et voilà. Allez.

Elle est juste là !

Tu l'as, allez.

Bon travail. Oui ! Oui !

Non, non, non !

Seigneur !

Vous avez été arrêtés ?

Non, on s'est enfermés.

- Comment ? - Par accident !

Ça doit être Augie.

Augie, prends les clés.

Elles sont tombées dans le tuyau.

- Je n'y arrive pas ! - Merde !

- Merde, ils reviennent. - Attendez.

Est-ce qu'il y a un badge de crochetage ?

Comment nous as-tu trouvés ?

J'ai suivi l'odeur de la trahison.

Augie...

J'ai vu ta voiture. J'ai décidé de vous aider.

- Augie, je suis vraiment... - Je l'ai !

Allez, allez, allez !

Ferme le portail !

Oh...

... mon...

... Dieu.

Carter, allons-y !

- Allez ! - D'accord !

Oh, Seigneur. Je les ai touchés ! Je les ai touchés !

Je ne crois pas qu'ils étaient vrais.

Merde, j'ai très mal aux pieds.

Le point de contrôle est dans quelques kilomètres.

Je meurs de faim.

Comment peux-tu penser à manger quand les gens sont dévorés vivants ?

On dit que les humains goûtent le porc.

"On" ?

- Les cannibales, j'imagine. - J'aime le bacon.

Regardez.

Peut-être que les clés sont dedans.

- Seigneur ! Encore lui ? - Tuez-le, quelqu'un !

Carter, on ne peut pas continuer à tuer les gens.

- Pourquoi pas ? - Ce sont des êtres humains !

D'accord. On verra

quand il mangera ton scrotum comme un taco.

Les gars, il se rapproche.

Le séminaire sur la vie sauvage !

Quoi ?

Face à un animal dangereux, on doit faire du bruit

pour le garder à distance.

Eh bien, je...

C'est un zombie, pas un ours, idiot.

Je crois qu'il m'imite.

Augie, arrête de faire l'idiot.

Augie.

Quoi ?

Augie, qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce que tu fais ?

D'accord, est-ce que j'hallucine

ou ils chantent du Britney Spears avec un zombie ?

Il n'y a que vous ?

Oui. Qu'est-ce qui se passe ?

On ne sait pas encore. Un genre d'épidémie.

Le C.D.C. a ordonné un périmètre de sécurité militaire.

Toute la ville est évacuée ?

Autant qu'on a pu.

Elle a frappé vite et fort. On essaie encore de la contenir.

Et ceux à la fête ? Ils ont été évacués ?

Quelle fête ?

USINE DE TRAITEMENT DES DÉCHETS MÉNAGERS

Où est tout le monde ?

Il n'y a personne. Ça doit être une erreur.

Oui, 1146, avenue Dunton. C'est ici.

Ce n'est pas une erreur, Carter. Jeff t'a donné une fausse adresse.

Quoi ?

Carter, c'est une usine de traitement.

Tu comprends ? Un endroit bon pour les ordures.

Le salaud ! Merde !

Je n'arrive pas à y croire !

Pourquoi ça te surprend ?

Pensais-tu vraiment

qu'il nous inviterait à une vraie fête ?

Karma.

Quoi ?

- Rien. - Non, dis-le.

Je trouve que c'est ironique que tu sois fâché maintenant

parce qu'on t'a fait faux bond.

D'accord. Tu dis qu'on le mérite.

On est allés à ton stupide campement.

Vous m'avez menti.

On te ment depuis trois ans !

- Carter ! - On est allés aux réunions,

aux excursions pourries.

On a porté ces stupides vêtements qui nous ridiculisent.

Carter, assez !

Ne te cache pas derrière moi cette fois.

Dis-le-lui.

Parle-lui de toutes les fois

où tu as dit que tu hais les scouts.

- Je n'ai jamais dit ça. - Foutaises !

Non, non, non. Ça va.

C'est le moment de tout dire, non ?

Il a le béguin pour Kendall depuis la sixième année.

- Ce n'est pas vrai ! - Ce l'est.

Kendall ? Comme ma sœur Kendall ?

- Non. - C'est comme de l'inceste.

Je ne suis pas parent avec elle.

Alors, elle te plaît.

- Non ! - Je te l'avais dit.

Tais-toi !

Arrête !

Encore ça ? Seigneur.

Peux-tu appeler quelqu'un au walkie ?

Ça va ?

Les gars !

Merde !

Attrape-le !

J'en ai assez des zombies !

- Houla ! - Wa-wa-wi-wa.

Merde !

- Allô ! Il y a quelqu'un ? - Évac complétée.

Non. On est encore ici !

Prêts pour l'Opération Nettoyage.

Début du bombardement aérien à 0300. Je répète, 0300. Terminé.

Quoi ?

Non, à l'aide ! Allô ! Allô !

À l'aide, s'il vous plaît ! Allô !

Merde !

La ville va être bombardée dans deux heures ?

Qu'est-ce qu'on fait ?

Trouvons Kendall et les autres !

Le lieu est secret. Ça pourrait être n'importe où.

Le journal de ma sœur !

Elle y écrit chaque détail ennuyeux de sa vie.

Je suis sûr qu'elle a écrit où se trouve la fête.

On ferait mieux d'y aller, alors.

D'accord, maintenant.

Très bien, allez.

Ça sent les bonbons et l'espoir ici.

Tu n'es jamais allé dans une chambre de fille avant, non ?

- Oui, je... - Ta mère ne compte pas.

Toute parente ne compte pas.

Les gars ! On se concentre ! Où est le journal ?

Elle change de cachette chaque semaine,

alors séparez-vous et cherchez.

- L'as-tu trouvé ? - Non.

Rien ici.

- Avez-vous entendu ça ? - Entendu quoi ?

J'ai entendu quelque chose en bas.

Augie, va voir.

Je ne descends pas tout seul.

- Vas-y avec lui. - Pourquoi moi ?

Avertis-moi quand tu auras des couilles.

Ne marche pas si lourdement.

Les planchers craquent.

C'est la sœur de Carter ?

Oui. C'est Kendall.

Elle a gagné à la loterie de la génétique.

Oui. Elle est bien, j'imagine.

Elle est plus que bien.

Tu n'as pas à être si fier.

Merde.

Merde. Allez.

Pourquoi tu ne lui as pas dit qu'elle te plaît ?

Pour quoi faire ?

Elle ne sortirait jamais avec un gars comme moi.

Et elle a un copain.

Et Carter me tuerait si je touchais sa sœur.

D'accord, écoute. Voici ce qui se passe.

Et ne le prends pas mal,

mais tu dois devenir un homme.

Oui, mais je suis nul là-dedans.

Je ne suis pas plein d'assurance.

Embrasse-moi.

Quoi ?

Pas de "quoi", fais-le. Embrasse-moi.

Es-tu sérieuse ?

Oui. Je t'ai vu regarder mon derrière.

Je sais que tu le veux. Fais-le.

- Ce n'est pas vrai ! - Ben !

- J'ai regardé une seconde. - Embrasse-moi.

Denise, je...

Tu peux le faire. Lance-toi.

- Désolé ! - Merde !

- Vraiment désolé. Ça va ? - Ça va.

Tu vois ? On n'aurait pas dû.

C'était une mauvaise idée.

Non. Essayons encore.

Non, je me sens stupide. On doit chercher le journal.

Viens là.

Pas mal.

Vraiment ?

Ce n'était pas dans mon top cinq. Ne t'excite pas.

Mais, oui, c'était correct.

Quand tu verras Kendall, marche droit vers elle,

embrasse-la comme ça

et c'est gagné.

D'accord. Merci.

J'imagine qu'on l'a laissée ouverte.

Augie.

Ben ne voulait pas te laisser ce soir.

C'était mon idée.

Qu'est-ce que ça change ? C'est fait.

Oui.

Merde !

Allez.

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Ça va ! Tout va bien !

Non ! Non, non, non. Merde, non ! Pas mon derrière !

Non, non, non, non !

Mon derrière ! Mon derrière !

Elle mâchouille mon derrière !

Oh, mon Dieu !

Carter !

Oh, Seigneur ! C'est dégoûtant !

Carter !

Adieu, salope !

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Merde. On retourne en haut ! On retourne en haut !

- Allez, allez ! - Bouge-le !

Ça ne va pas les retenir !

- Et le journal ? - On a cherché partout !

Il faut y aller ! Allez !

Oh, mon Dieu ! Ils arrivent !

Si on saute, on pourrait passer la clôture !

- Quoi ? - Merde, sautons !

La clôture est à trois mètres !

- J'y vais en premier ! - Allez, allez !

D'accord. Allez !

Augie, tu dois y aller maintenant !

Dépêche-toi !

Non, j'ai le vertige !

Aie peur des zombies plutôt !

Est-ce que c'est sa saucisse ?

Il faut faire quelque chose.

Aidez-moi ! Je tombe !

Accroche-toi à cette queue, Ben !

Les gars, dépêchez-vous ! Aidez-moi !

Qu'est-ce que tu fais ?

Hé ! Abrutis ! Venez me chercher.

Vite !

Il se détache !

Son pénis se détache !

Je l'ai !

- Je l'ai ! - Où était-il ?

- Tiroir à dessous. - Classique.

Courez !

Verrouille-la.

Augie, allume les lumières.

Il n'y a pas d'électricité.

Où sommes-nous ?

La maison de Mme Fielder.

Je ne peux pas croire qu'on l'a décapitée.

Elle a essayé de manger mon derrière. Elle le méritait.

Il faut continuer à avancer. Allez.

Carter, regarde par la fenêtre.

Merde, ils sont partout.

La voiture est dans le garage.

On pourrait s'enfuir comme ça. Par ici.

- C'était quoi ? - Il y a quelque chose ici.

Merde, un chat.

Augie ?

Mon vieux, mon vieux.

- Augie. - Quoi ?

Ne bouge pas.

- Tu l'as eu ? - Je l'ai eu ! Je l'ai eu !

Courez !

Allez, allez, allez !

- Ouvre la porte du garage ! - Elle ne s'ouvre pas !

Allez ! Ben, allez !

Tant pis !

Oh, mon Dieu. C'est le chef scout Rogers !

- Il est affreux ! - J'y ai mis le feu.

Il a essayé de me manger !

- Qu'est-ce que tu fais ? - Non, ne...

Désolé, mon vieux !

D'après le journal, ils sont

au centre de loisirs sur Dewer.

Espérons qu'il n'est pas trop tard.

Je vais trouver de l'aide le plus vite possible.

Sois prudente.

- Denise. - Oui ?

Je ne sais pas ce qui va arriver,

mais je voulais que tu saches

que tu es une fille géniale.

J'espère que tu rencontreras quelqu'un qui te mérite.

Merci.

Allons-y, les gars. On doit aller à la fête.

Ben, c'est une mission-suicide.

Ils vont bombarder toute la ville

dans moins de deux heures.

Et si Denise rejoint l'armée à temps ?

Et si elle n'y arrive pas, Carter ?

Qui va les sauver ? La police ? Ils sont partis.

Les militaires ? Ils ne viendront pas non plus.

On est la dernière ligne de défense.

Et alors ? On a peut-être l'air idiots dans ces uniformes.

Et on est peut-être une grosse blague pour toute l'école.

Mais ce soir,

on va leur montrer ce que c'est qu'être scout.

Alors, est-ce qu'on va rester ici à se tourner les pouces ?

Ou on va là-bas sauver le monde ?

Oh, oui, mon vieux.

C'était un beau discours, Ben.

Merci, Augie.

Allons-y.

Le centre de loisirs est par là.

On arrête se ravitailler avant.

POIGNÉES DE PORTE

SOLDE ! TAILLE-BORDURE (À ESSENCE)

Es-tu sérieux ?

Aucun de mes textos ne se rend, Travis.

Ne t'en fais pas, chérie.

Où m'emmènes-tu ?

C'est une surprise.

Tu as besoin d'une petite fessée, non ?

Travis, tu plaisantes ?

Allez.

Cet endroit est dégoûtant.

Je dois t'examiner.

- Viens là. - D'accord.

Seigneur, tu es si sexy.

Merci.

D'accord, on ne va pas baiser.

Pourquoi pas ?

Parce qu'on ne se fréquente que depuis deux minutes.

Pourquoi pas une fellation ?

Travis, ça m'a pris une heure pour trouver cette gomme.

C'est nul.

D'accord. Tu peux me manger.

- Vraiment ? - Oui. De rien.

Quand j'étais en prison,

tu es allé voir une autre fille.

Quoi ?

Dégage, le pervers !

Tu es sérieux, vieux ?

J'étais en prison !

Ohé ? Tu vas le faire ou non ?

Ta bouche est froide.

Arrête.

- Arrête ! - Allez, bébé.

- Arrête ça ! - C'est quoi, ton problème ?

Je m'inquiète pour mon frère.

Il aurait dû être là il y a des heures.

- Il ne viendra pas, bébé. - Comment tu le sais ?

Parce que je lui ai donné la mauvaise adresse.

- Quoi ? - Ce sont des scouts, Kendall !

Tu croyais que j'allais vraiment les inviter ?

- Viens là. - Tu es un salaud !

- Quoi ? Tu ne t'en vas pas. - Regarde-moi !

Tu ne t'en vas pas !

D'accord, va-t'en, salope !

Seigneur. Mets-toi un tampon, tu veux ?

À l'aide !

À l'aide ! S'il vous plaît, à l'aide !

Très bien, les scouts, bottons des derrières de zombies.

Boum.

Chloe ?

Oh, merde.

Dans le mille.

Quel abruti !

Ben, ils sont partout !

Formons un cercle !

Vous en voulez ?

Sales charognes ! Mourez !

Allez ! Tu veux y goûter ?

Ben ! Ben !

À l'aide !

Ben !

Tiens bon, Kendall ! J'arrive !

Merde.

Merde. Merde, démarre ! Allez !

Ben, attention !

Merde.

Ben, baisse-toi !

Ben !

Kendall, descends ! Descends, vite !

- Ça va ? - Oui, je crois.

Allez, les gars !

- Allez. - Allez !

Il faut faire sortir tout le monde ! Allons-y !

Tout le monde ! Prenez les escaliers ! Allez !

Allez !

Allez, tout le monde, vite !

Dépêchez-vous ! Allez ! Allez !

Allons-y !

Allons-y ! Allez !

Merde !

Qu'est-ce que tu fais ?

Ils vous suivront si on ne verrouille pas !

- Et toi ? - Tu dois y aller !

Je ne te laisse pas ! Non !

Allez ! Fais-moi confiance !

- Je suis à court ! - Merde !

Il y en a trop ! Allons-y ! Vite !

Allons-y !

Merde !

- Allons-y ! - Allez !

Vite, allez !

Allez, Augie, allez !

Cours ! Cours !

Où est la porte ?

Il doit y avoir une autre sortie.

Je n'en vois pas !

- On est pris au piège. - Merde.

- Il n'y a pas de sortie. - Merde.

- On fait quoi ? - Donne-moi ton sac.

Quoi ? Qu'est-ce que tu fais ?

- Qu'est-ce que c'est ? - C'est une bombe.

- Tu as fait une bombe ? - Tu es un taliban ?

Ou on meurt vite, ou on est dévorés

et transformés en une de ces choses !

Votre choix.

- Merde. - Carter, donne-moi ton briquet.

Tiens.

Êtes-vous prêts ?

- Attends ! - Quoi ?

Je dois dire quelque chose.

Ben, ça va.

- Ne dis rien. - Non, il le faut.

On n'aurait jamais dû t'abandonner ce soir.

Ce qu'on a fait était immoral.

Il a raison. On a été de parfaits connards.

Et moi, je n'aurais pas dû vous faire penser

que vous deviez être scouts pour moi.

Non, c'est ça !

Je croyais que je voulais partir, mais j'étais inquiet

de ce que les gens auraient pensé. La vérité,

c'est que j'aime être scout.

Et j'aime ça, car je vous ai rencontrés comme ça.

Je sais que ça a été une nuit complètement folle,

mais une bonne chose est arrivée.

Et c'est ceci, maintenant.

Nous.

Réunis.

Scouts pour toujours.

Scouts pour toujours.

Scouts pour toujours.

Ben ? Est-ce vraiment nul si je tiens ta main ?

Non.

Merde. Ce stupide truc !

- Qu'est-ce que tu fais ? - Plus de gaz.

Donne-moi ça.

As-tu un autre briquet ?

Merde, Augie, on devait mourir vite !

Ça va faire si mal.

Allez, Augie, tu peux le faire !

Ne me presse pas ! Je déteste ça !

Hé, petites merdes ! Vous allez rester ici ou quoi ?

D'où sort-elle ?

Augie, laisse-la !

Augie, viens !

ESSENCE

Est-ce que ça va ?

Je suis en vie ! Je suis en vie !

Oh, mon Dieu ! Augie !

- Vieux ! Tu es un génie ! - Ça a marché !

C'était incroyable !

- Oh, oui ! - Ça a marché !

Quoi ?

Est-ce que c'est le chef scout Rogers ?

Il faut lui accorder que c'est un battant.

Merde. Vous avez une arme ?

Il doit y avoir quelque chose par ici.

Chaque foutue fois !

Maintenant, vous vous montrez.

Les bus d'évacuation

se rendent au second endroit.

Vieux, tu es affreux.

À quoi tu t'attends ? J'ai tué des zombies toute la nuit.

Oui, tu as été un dur à cuire cette nuit.

Merci d'être revenue.

Quelqu'un doit bien vous sauver.

Oui, j'imagine.

Alors, on va se revoir après ça, ou...

Voyons, nous quatre, on forme une équipe.

Relaxe, vieux.

Tu as des choses à régler en ce moment.

Vas-y. Tu es capable.

- Très bien. - Vas-y.

Je suis si contente que tu ailles bien.

C'est si mignon. Tope là !

Je ne le ferai pas pour ça.

Allez.

Tu crois que je vais toper là pour ça ?

Arrête !

Regarde-les !

Qui es-tu ?

Je suis un scout.

Ça veut juste dire

que je vais baiser sa mère.

Quoi ?

CENTRE DE LOISIRS DE LA RUE DEWER

Pitié.

Fin.