Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.MY-SUBS.com

O que diabos você estava pensando, Darren?

Bem, recebi uma dica ontem à noite,

então segui o procedimento, e fiz uma prisão.

Você deveria ter passado por mim primeiro.

Eu tentei, mas seu telefone foi desligado.

Eu estava preso no tribunal.

Suspeitamos que ela estava escondendo evidências.

Eu não poderia arriscar perdê-lo, então usei minha iniciativa.

Onde está o DCI?

Manchester em uma conferência. Ele está entrando agora.

Se pudermos amarrar Liam Manley para o roubo,

este pode ser o avanço que precisamos, chefe.

Vamos entrevistar Tasha Walker sob cautela

e então pegue essas roupas testado pela perícia.

Sim. Você precisa de mim nisso? É minha prisão.

Não. Acho que já resolvemos isso.

Roupas de Liam Manley.

Você quer nos dizer por que eles estavam no seu quarto?

Ele me pediu para olhar atrás deles ontem à noite.

Tasha, você os guardou por cerca de 24 horas.

Isso foi uma prova de que poderia amarrá-lo a um assalto.

Bem, eu não poderia entregá-los

sem estragar meu disfarce.

Eu não planejava ser preso.

Deixe-me adivinhar... Donna Burnside.

Ela deve ter nos visto juntos no pub.

Então por que Liam veio até você?

Você me pediu para chegar perto dele.

Sim, mas isso foi depois você dá a ele um álibi falso.

Sim, mas eu precisava colocá-lo do lado.

Nossa equipe forense, eles acabaram de voltar para nós.

As manchas de tinta que estavam nas calças de Ryan Stanford,

eles não são páreo para a van de Callum.

Tudo bem. Bem, isso o exclui do assassinato de Ryan.

E coloca Liam Manley de volta ao quadro.

Não. Liam não é um assassino.

Ele é perigoso e imprevisível,

é por isso que estou tirando você do caso.

Ainda não terminei.

Essa não é uma decisão sua.

Eu acho que todos nós deveríamos apenas respire fundo, certo?

Eu sei que Liam está escondendo o equipamento roubado.

Ele disse onde?

Ainda não.

Eu só preciso de mais algum tempo.

Uma palavra.

Nós vamos ter que traga Liam Manley.

Absolutamente.

Com certeza, mas se o trouxermos agora,

então desperdiçamos nossa chance de acertar Penrose

e todos os outros pesados rebatedores mais acima na cadeia.

Eu li sobre a pré-avaliação de Tasha.

Houve preocupações expressas

sobre sua saúde mental,

questões familiares, a briga com o pai.

Não havia nada naquele arquivo

isso foi um rompimento do acordo.

Você sabia?

Claro que eu sabia. Eu era o manipulador dela,

me fez questão de saber.

Talvez sua própria história

está atrapalhando seu julgamento aqui.

O que você quer dizer com isso?

Ela é jovem. Ela é verde.

Ela tem a mesma idade de Ella.

Eu acho que deveríamos ir embora minha filha fora disso.

Eu acho que você também perto disso, Ridley.

E eu acho que você tem uma chance

de prender Sansom e Penrose,

e você só receberá um.

Ah, então como sabemos que podemos confiar nela?

Agora mesmo, Carol,

você não tem muita escolha.

Vamos manter isso simples.

Você concordou em ser questionado sem advogado.

Tudo o que você diz ficará registrado.

No entanto, sua capa permanecerá intacta.

Ninguém mais na equipe de investigação

terá alguma ideia de que você faz parte

desta operação secreta, ok?

Liam vai fazer perguntas.

Então prendemos você por uma denúncia.

Você se recusou a cooperar com a polícia.

O paradeiro dessas roupas

ainda são desconhecidos, então estamos liberando você

como pessoa sob investigação.

Eu ainda preciso quadrar isso com a equipe.

Sim. A menos que a perícia venha de volta com um teste positivo,

não há nada que amarre Tasha para nada disso.

Não me faça arrepender disso, Ridley.

Bem?

Liam Manley.

Existe algo você não está me contando?

Você realmente acha que eu seria tão estúpido?

Bem, eu realmente espero que não

porque se você instigou uma relação sexual

com um suspeito sob investigação,

isso anulará qualquer chance que tivermos

de um julgamento imparcial, não importa uma convicção.

Pensei que você disse que me protegia.

Você mentiu para mim, Tasha!

Neste momento, eu nem saiba de que lado você está!

Você queria saber por que eu saí.

Meu pai costumava bater na minha mãe, trate-a como lixo.

Meu aniversário de 18 anos,

fizemos uma festa no pub.

Papai estava bebendo, realmente derrubando isso,

começou na minha mãe porque o bolo estava todo errado.

Eu fiquei entre eles, e foi então

ele levantou a mão para mim.

Mamãe estava com muito medo de impedi-lo.

Arrumei uma mala e caminhei naquela noite.

Eu sabia que tinha que cuidar de mim!

Eu me inscrevi no treinamento algumas semanas depois,

e foi o melhor decisão que já tomei.

Nós temos um nome de um possível intermediário.

O nome dele é Terry Sansom.

Agora, se Liam estiver sentado em uma grande pilha

de joias roubadas, precisaremos saber

onde será a queda.

Isto... é um dispositivo de rastreamento.

A primeira chance que você tiver,

você cola no carro do Liam,

sob o arco da roda, pelas placas de matrícula,

desde que esteja oculto.

Não me decepcione, Tasha.

Você entra em contato comigo primeiro coisa pela manhã.

Vá você.

Eu vou ligar.

- Ei. - Ei.

O que é tudo isso?

Como é?

Eu teria levado você para jantar.

Bem, eu queria você só para mim.

Eu pensei que poderíamos conversar,

só nós dois.

Hum. Ridley mandou você fazer isso?

Ele... ele está apenas cuidando de mim.

Não. Ele simplesmente não consegue suportar a ideia

que você pode seguir em frente sem ele.

Bem,

você sabe, talvez as coisas estejam andando um pouco rápido...

e ele está certo sobre uma coisa.

Eu mal conheço você, Harry.

Bem, podemos trabalhar nisso.

- Sou um livro aberto. - Hum.

Você sabe, eu estive querendo dizer para te dar isso por um tempo.

Agora parece o momento perfeito.

É, hum...

Hum, eu não posso aceitar isso.

Sem compromissos, sem expectativas,

apenas um sinal do meu carinho por, hum,

me tornando um homem melhor.

Pensei que minha esposa tivesse respondeu todas as suas perguntas.

Sim. Bem, foi você eu queria falar com.

Bem, se isto é sobre aquele rapaz...

Ryan Stanford. Sim.

Sua esposa confirmou que ele fez

alguns trabalhos sobre o local.

Katharine lidou com tudo isso.

Já cruzou caminhos com um sujeito chamado Terry Sansom?

Acho que o conheci nas corridas uma vez,

trabalha com transporte...

Entre outras coisas, sim.

não é realmente o nosso tipo.

Sim? Bem, veja, achamos que Terry Sansom

está por trás dessa onda de roubos de jóias,

que seu negócio é uma fachada

para transportar bens roubados.

O que isso tem a ver comigo?

Bem, ele vai trabalhar

com um grupo de associados não identificados.

Estou sob investigação aqui?

Oh. O que é tudo isso?

O detetive Ridley tinha algumas perguntas de acompanhamento.

Na verdade, é... ha!

não é mais detetive. Sou apenas um consultor.

O que você precisava saber?

É que temos uma testemunha

quem testemunhou que Ryan Stanford

enviou grandes somas de dinheiro para este garanhão.

O que implica você em atividade criminosa.

Bem, quem te disse isso estava mentindo,

então, a menos que você tenha alguma evidência para respaldar essas afirmações...

Sim. Bem, você sabe,

estamos trabalhando nisso.

Eu vou sair.

Ah...

Aquele telefonema de, uh, Ryan,

você mencionou isso para Simon?

Você está escondendo alguma coisa?

Não. É, os noivos gostam de fofocar,

seja lá o que Janey possa ter lhe contado.

Você teve um caso com Ryan Stanford?

O que você realmente acha Eu jogaria tudo isso fora

por isso... mexendo, pequeno toerag?

Você está encobrindo seu marido?

Porque se você estiver, pode voltar para morder você.

Por que diabos eu iria encobri-lo?

Ah, eu não sei. Casa grande, carro chique, mensalidades escolares,

tudo pago com dinheiro sujo.

Quero dizer, isso pode pesar muito

em qualquer pessoa com consciência.

Você fica longe da minha família.

Tash.

Eles deixaram você sair, então?

Não tenho nada contra mim.

E essas roupas?

Eu te disse, vou me livrar deles.

Olhar. Eles me deram um nome...Terry Sansom,

queria saber se você alguma vez o mencionou.

Agora, por que eles perguntariam isso a você?

Você me diz.

Estou apenas cuidando algumas coisas para ele, certo?

Mais alguns dias, vou me livrar disso.

E Ryan?

E ele?

Ele foi assassinado, Liam,

logo depois que ele foi libertado sob fiança.

Uma palavra para a polícia que você

estavam envolvidos nesses roubos...

O que, você acha que eu tive algo a ver com isso?

Não sei.

Ryan era meu melhor amigo.

Você nunca vai mudar, você é, Liam?

Talvez se você não tivesse se levantado e ido embora,

4 anos, nenhuma palavra, nada.

Devíamos estar juntos, Tash.

Liam...

Agora, por que você voltou?

Não, Harry esta noite?

Ele chegou mais cedo. Você simplesmente sentiu falta dele.

Oh.

Oh, vejo que ele veio trazendo presentes.

Tudo bem, suponha que você esteja vou me dizer que pode ser roubado.

Não. Nós o excluímos de nossas investigações.

Harry não teve nada a ver com isso, teve?

Você nunca teve nada contra ele.

Eu só estava cuidando de você, Annie.

Isso é tudo, você sabe.

Sim. Bem, eu fiz alguns me investigando esta noite...

casado duas vezes, uma falência,

filho adulto que ele quase nunca vê,

tudo exposto, nada a esconder.

Harry pode vir com um pouco de bagagem,

mas, você sabe, não temos todos na nossa idade?

Sim. Bem, olhe. Se eu pressionei demais, me desculpe.

Ele me faz feliz.

Já faz um tempo que ninguém fez isso.

Bem, você sabe, se você está feliz,

Estou feliz.

Ótimo, porque

Harry Bentham não vai a lugar nenhum.

♪ Olhe nos meus olhos ♪

♪ E fique um pouco ♪

♪ Podemos fechar os olhos, amor ♪

♪ E deixe os sonhos virem suavemente ♪

♪ Você consegue ouvir a chuva, amor ♪

♪ Cair na sua janela? ♪

♪ Você consegue ouvir a chuva, amor ♪

♪ Cai suavemente? ♪

♪ Aí vem outra lágrima ♪

♪ Pelo silêncio em mim ♪

♪ E conforme a escuridão desaparece ♪

♪ Eu acordo você cantando suavemente... ♪

Você não conseguiu dormir?

Ah, só estou com sede.

♪ Chuva, amor ♪

♪ Cair na sua janela? ♪

♪ Janela ♪

♪ Você consegue ouvir a chuva, amor ♪

♪ Chuva, amor ♪

♪ Cai suavemente? ♪

♪ Você consegue ouvir a chuva, amor ♪

♪ Chuva, amor ♪

♪ Cair na sua janela? ♪

♪ Janela ♪

♪ Você consegue ouvir a chuva, amor? ♪

♪ Chuva, amor ♪

♪ Caia suavemente ♪

♪ Ah, parece ♪

♪ Tão longe ♪

♪ Ah, parece ♪

♪ Tão longe ♪

♪ Ah, parece ♪

♪ Tão longe ♪

♪ Ah, sim, parece ♪

♪ Hum-hmm ♪

♪ Tão longe ♪

Ahh...

_

Fora?

Há algum lugar onde preciso estar.

Esbarrei em Liam as escadas esta manhã.

Olha, não tenho tempo para isso, mãe.

Eu sei que você não está sendo direto comigo, Tasha.

Estou preocupado com você.

Olhar. Estarei de volta para ajudá-lo a se abrir.

Vamos, Tasha. Escolher. Escolher.

Você saiu mais cedo.

Sim, algo que eu precisava cuidar.

O que é isso?

Não fique aí parado. Entrem.

Deixamos isso, pegamos nossa parte, estamos em casa e secos.

"Nós"?

Sim. Você faz parte disso agora, Tash.

Estamos nisso juntos.

Eles estão fazendo a queda esta tarde...

Propriedade Industrial Harts Moor.

Tasha me mandou uma mensagem.

Ela te deu mais alguma coisa?

Não. Ela não está atendendo o telefone.

Bem, talvez ela esteja com Liam.

Não. Fiz ela prometer que me ligaria.

Algo não está certo.

OK. Vou avisar Goodwin.

Encontre-me de volta na estação, sim?

Ridley?

O que posso oferecer para você, amor?

Sra. Walker?

Isso mesmo.

Alex Ridley.

Estou ajudando a polícia em o caso de assassinato de Ryan Stanford.

Vocês nunca desistem, não é?

Sim. Está... Tasha está por perto?

Só que é importante que eu fale com ela.

Ela saiu.

Alguma ideia de onde ela foi?

O que te faz pensar que eu te contaria?

Olhe, Sra. Walker. Na verdade, estou apenas cuidando dela,

prometo a você.

Ela saiu com Liam, Liam Manley.

Ele ficou aqui ontem à noite.

Ficou aqui?

Tenho certeza que você não precisa eu para soletrar.

O que, Tasha e Liam estão em um relacionamento?

Namorados de infância.

Partiu o coração dele quando ela foi embora.

Certo. Bem, se você tiver notícias dela,

você diz a ela para entrar em contato eu, Alex Ridley, certo?

- Você foi ao bar? - Bem, eu não tinha notícias dela.

Você sabia que ela e Liam tinham uma história?

Bem, Suspeitei disso quando a trouxemos.

Perguntei a ela, mas ela negou.

Deveria ter puxado ela lá fora e então.

Foi minha decisão.

Não, Carol, obrigado. mas Tasha era minha fonte.

Eu pedi mais tempo.

Sim, e ao fazer isso, você poderia comprometeram toda a operação.

Sim, mas ela deu nós onde está a gota.

Certamente isso significa que ela ainda está do lado.

Não podemos nem ter certeza se sua informação for confiável.

Então, o que vamos fazer,

sentar em nossas mãos?

Precisamos de vigilância. Precisamos de mandados de prisão.

Liam ainda não tem ideia de que estamos atrás dele.

OK, equipe pequena, resposta armada de prontidão.

Ridley, você não pode estar nisso.

Ah.

Se Liam descobrir que ela está um policial, ela está morta.

Vou mantê-lo atualizado.

Darren, comigo.

A prisão de Tasha Walker,

Eu não deveria ter te chamado. Desculpe.

Eu sei que há algo você não está me contando.

Temos um informante em Framley.

Eles estão nos dando informações como parte desta investigação,

e sua prisão poderia comprometeram isso.

Isso é tudo que recebo?

Tudo sairá na lavagem, Darren.

Que bom saber que você confia em mim.

Ridley pediu para você olhar para Harry Bentham?

Pesquisei um pouco, só isso.

Certo. Bem, de agora em diante, qualquer atividade extracurricular

linhas de investigação obtêm passe por mim primeiro, ok?

eu tenho olhos no veículo de Terry Sansom. Sobre.

Então, onde está Liam Manley?

Eu estive pensando sobre uma mudança de plano.

Há o suficiente lá para compre-nos um novo começo,

só nós dois,

em algum lugar longe de Framley.

Em algum lugar onde ninguém possa nos encontrar.

_

Mas você ainda pode se livrar das jóias, certo?

Apenas jogue fora.

A polícia não terá nada contra você.

Eu tenho negócios para resolver com Terry Sansom.

Você sabe, é hora dele me mostrou algum respeito.

Você vai atrás de Sansom, isso nunca vai acabar bem.

Não vai acabar bem para ele, sim.

Nós apenas... apenas viramos o carro,

continue dirigindo como você disse.

É um pouco tarde para isso.

Encontrei isto na gaveta do seu quarto.

Vocês, policiais, vão chamá-lo provas incriminatórias.

Ainda não há sinal de Liam.

Parece que Tasha nos enganou, Ridley.

Alguma coisa disso foi real?

Claro que foi.

Você me usou, me traiu.

Todo esse tempo, você estavam trabalhando para eles.

Não, não. Eles usaram nós dois, Liam.

Eles viram um casal de crianças de olhos arregalados

no make, e eles nos enganaram.

Cale a boca, não quero ouvir mais nenhuma de suas mentiras!

Senhor.

Estamos dentro.

Nós temos uma solução Veículo de Liam Manley.

Ela deve ter ligado o dispositivo de rastreamento.

O carro não está se movendo.

Isso não é bom.

São algumas ruas longe do ponto de queda.

Guarde a arma, Liam.

Você acha que posso simplesmente deixar isso passar?

Eu sei que você não quer me machucar.

Eu teria feito qualquer coisa por você.

Você sabe disso.

Se eu pudesse voltar e consertar isso,

sim, do jeito que as coisas estavam antes de eu partir...

Sair! Sair!

OK.

Não, Liam.

Inversão de marcha. Comece a caminhar.

Liam...

Inversão de marcha. Agora!

O veículo do Liam está em movimento.

Eles estão se aproximando do ponto de entrega.

Entendido. Ainda estamos em posição.

Onde diabos está Ridley?

Tasha.

Ele está indo atrás de Sansom. Ele tem uma arma.

ALEX, NO TELEFONE: Sim. Tenho Tasha Walker comigo.

Ela está segura. O suspeito está sozinho e armado.

Preciso que ARU esteja em posição agora.

Gosto de manter as coisas limpas...

descomplicado.

Terminamos aqui.

Você acha que vou deixar você ir embora...

depois do que você fez com Ryan?

Polícia! Não! Abaixe isso! Abaixe isso!

Abaixe-se! Abaixe os braços!

Você é estúpido...

Braços ao seu lado!

Abaixe as mãos!

- Vamos! - OK. Estamos claros!

Liam Manley, Terry Sansom, Estou prendendo você por suspeita

por conspiração para cometer assaltos em joalherias

e também no seu caso, Liam,

posse de arma de fogo com a intenção de pôr a vida em perigo.

Você não precisa dizer nada, mas pode prejudicar sua defesa

se você não mencionar quando questionado

algo que você mais tarde confiar em tribunal.

Qualquer coisa que você diga podem ser dados como prova.

Entendido?

Você foi preso sob suspeita de conspiração

cometer roubos, lidar com bens roubados.

Meu cliente descobriu seu direito ao silêncio.

Ele não estará respondendo a qualquer uma das acusações.

Você foi ainda mais implicado

no assassinato de Ryan Stanford.

Como ele já atestou,

existem numerosos testemunhas que possam atestar

para saber o paradeiro do meu cliente em a hora em que o assassinato ocorreu.

Temos uma declaração de Callum Douglas.

Ele afirma que você sabia aquele Ryan Stanford

estava se tornando um problema.

Meu cliente não será respondido...

Liam Manley apontou uma arma para mim.

Você quer descobrir quem matou Ryan,

talvez você devesse tentar falar com ele.

Ah, vamos lá.

No momento em que Ryan foi preso,

você sabia que ele ia expor toda a sua operação.

Esse acordo comercial com Simon Penrose...

Simão Penrose,

ele não conseguia tomar banho.

Acho que eu faria negócios com aquela maravilha sem queixo?

Você será objeto de um produto da investigação criminal,

e qualquer produto do crime será confiscado.

Você pode querer ter certeza que ele te paga em dinheiro.

Sim. Vamos, você.

Devemos ir para a cama? Sim?

Shh shh shh shh.

Lá vamos nós.

Aí está. OK. Vá dormir.

Shh shh. OK, OK, OK.

Como foi o treino de futebol?

Yeah, yeah. Bom.

Você esqueceu suas caneleiras esta manhã,

e eles não olharam o tipo de futebol.

Você está me vigiando agora?

Mantenha sua voz baixa. Você vai acordar Meadow.

Saí com alguns amigos.

Eu não gosto quando você mente para mim, Jack.

Você é melhor que isso.

Só não conte para a mamãe. Ela vai me dar dor.

Ah, e eu sou o toque suave agora?

OK, peixinho.

Ah. Wendy acabou de enviar uma mensagem, disse que é importante.

Certo. Bem, você se importa se eu falar com Liam?

Contanto que isso não aconteça prejudicar o caso.

Você está realmente contra isso, não é, filho?

Conspiração para cometer roubos,

posse de arma de fogo ilegal,

posse de arma de fogo com dolo

pôr em perigo a vida humana, vamos lá.

Sansom mereceu depois o que ele fez com Ryan.

Sim. Quanto Sansom pagou a você,

15, 20 mil,

enquanto ele e seus companheiros vão embora com a massa grande?

Eu estava comandando aqueles roubos, sim, eu.

Sim. Bem, você pode sentar aí

e levar o crédito por tudo isso,

pode te dar algum se gabando na prisão,

ou você pode me contar sobre a operação e...

Você realmente acha que eu sou vou te contar alguma coisa?

Você pode me contar sobre a operação

e dê a si mesmo um lutando contra a chance no tribunal.

Depois de tudo que ela fez?

Eu sei que ela viu algo em você, filho.

Ela se apaixonou por você.

Ah, vamos lá.

Não. Não.

Por que outro motivo você a teria deixado ir?

Ela estava... ela estava confusa, certo?

Ela estava confusa da cabeça,

e você interpretou ela, certo?

Você a virou contra mim. Isso é o que você faz.

Não, não, não. Eu não.

Sim, sim, você e seus amigos.

Você fez tudo isso sozinho. Se você quiser consertar isso,

você me diz quem matou Ryan.

Não sei. Não sei.

Então me dê algo sobre Terry Sansom

porque neste momento não temos nada,

nada que o ligue a isso.

Eu e Callum fizemos alguns trabalhar na casa de Sansom,

e ele descobriu que éramos rapazes de Framley,

mas Callum tinha anterior, e

ele apenas nos perguntou se queríamos fazer algum dinheiro adequado.

Então você decidiu cancelar esses roubos?

Ele disse que ninguém jamais se machucaria.

Sim, mas como Ryan cabe em tudo isso?

Bem, precisávamos de alguém senão poderíamos confiar.

Deveria saber que ele não tenha cabeça para isso.

Por que? O que você quer dizer com isso?

Bem, há alguns meses, algo mudou nele.

Novo pai.

Ele sempre quis o seu garoto para admirá-lo.

Eu sabia que ele tinha sido trazido criado por seus avós, sim.

Era isso ou um orfanato.

Ele alguma vez mencionou sua mãe?

Frank sempre disse a ele sua mãe nunca o quis.

Ryan já te disse o nome dela?

Gato Stanford.

Serviços Sociais enviaram o arquivo,

17 quando ela descobriu ela estava grávida de Ryan.

O vício em heroína, seria colocaram o bebê em perigo.

Pai ausente.

Hum. Papai foi embora antes de nascer.

Mais alguma coisa de interesse?

Os avós receberam uma ordem especial de tutela.

Eles tiraram o bebê dela.

Você acertou em cheio o chefe desta vez, certo?

Este é um trabalho realmente bom, Darren.

Muito obrigado. Obrigado.

Frank.

Você ouviu falar da invasão?

Não, Frank. Estou aqui para falar sobre Ryan

e aquela ordem de cuidado que você solicitou

para tirá-lo de sua mãe.

Ela nunca foi uma mãe para Ryan.

Ela não tinha isso nela.

Sim. Bem, ela estava

viciada em heroína, não era?

Isso prejudicaria qualquer um boas intenções, suponho.

Ela teria dado ele para sua próxima dose.

Ela era fria, implacável.

Ela não tinha um pingo de calor nela.

Quando foi a última vez você viu sua filha?

Faz anos que não a vejo.

Alguma ideia de onde ela possa estar?

A última vez que ouvi, ela mudou sua vida,

arranjou-se com algum dinheiro.

Ela está administrando um centro equestre

em algum lugar agora nos galhos.

Obrigado, Frank.

Finalmente consegui um avanço

com aqueles vestígios de tinta...

Signal White, um amálgama de branco

e prata metálica.

Alguma alegria no modelo do veículo?

Fizemos uma pesquisa na ANPR...

quaisquer veículos que tenham sido instalados, proximidades do tribunal,

algumas correspondências em potencial.

Um deles era um SUV branco prateado.

Ótimo trabalho. Obrigado, Wendy.

Nós temos o carro que atropelou Ryan Stanford.

Está registrado para o endereço de Simon Penrose.

Simon Penrose não matou Ryan,

mas acho que sei quem fez isso.

Encontre-me no garanhão. Estou indo para lá agora.

OK.

Colocado sob cuidado pela autoridade local

quando ele tinha 3 anos.

Sua mãe era viciada em heroína.

Teve ele quando ela tinha 18 anos.

Frank e sua esposa acolheram o menino.

E a mãe dele?

Escondendo-se à vista de todos.

Ah, Sra. Penrose, ela está por aqui?

Subiu até o paddock superior.

Disse que ela não deveria ser incomodada.

Certo.

Terry Sansom foi preso

em conexão com esses roubos.

Estaremos formalmente cobrando dele esta tarde.

Vocês dois são de Framley.

Foi assim que vocês se conheceram?

Eu conhecia muitas pessoas em Framley,

muita coisa que prefiro esquecer.

Você deve ter sido muito feliz quando você ligou para aquele advogado,

trouxe todo o seu operação desabou.

Bem, Ryan teria falado. Ele sabia demais.

Há quanto tempo você está limpo... Gato?

Agora é Katharine.

Só meu pai me chamou assim.

Acho que Simon não tem ideia

sobre a mulher que você costumava ser.

Bem, ele sempre foi uma perda de espaço.

Ele praticamente correu este lugar no chão.

Sim, então Terry Sansom jogou uma tábua de salvação para você, não foi?

Frente respeitável para uma empresa criminosa.

Tudo que eu precisava fazer era limpar o dinheiro dele.

E então Ryan aparece no garanhão.

Ele me reconheceu de um das fotografias de Frank.

Disse que eu tinha os olhos dele.

A mãe que o abandonou.

Eu nunca quis um filho em primeiro lugar.

Aquele bebê arruinou minha vida.

Isso foi um pouco sombrio segredo, não era?

Não coloquei os olhos nele em mais de 20 anos.

Ele ainda era seu filho.

Ele não era nada para mim, e eu disse isso a ele.

Certo, então isso o deixou irritado, confuso.

Ele não iria embora em silêncio, iria?

Disse que lhe devia.

Ele ameaçou contar tudo a Simon.

Então você o liberta sob fiança.

Esse roubo forneceu o disfarce perfeito.

Ryan!

Alguém precisava detê-lo.

Ele ligou para a mãe como último recurso.

Você prometeu consertar as coisas.

Ele queria me destruir, para tirar tudo isso.

Eu não poderia deixar isso acontecer.

Então, você acabou de atropelá-lo, e depois o deixou para morrer?

Ele mereceu.

Ele mereceu.

Uau.

Bem, tudo virá agora, não é, Cat...

o que você fez, quem você realmente é,

e no final, é tudo em vão.

Tudo por nada.

Eu acho que você deveria saber,

recuperamos a maior parte das joias roubadas.

Ótimo. É bom ouvir isso.

Sim, e nós também calculei o valor

dos bens que recuperamos,

e parece que alguns das peças maiores

ainda deve estar faltando a coleção de assinaturas,

então se você pensar sobre fazendo aquela reivindicação de seguro,

você vai estar procurando em acusações de fraude.

Hmm, e lá estava eu ​​pensando

chegamos a algum tipo de entendimento.

Ah.

Estou feliz em ver você finalmente convocou uma trégua.

Ah, a vida é muito curta para guardar rancor,

eh, Ridley?

Eles vão acusar Katharine Penrose

com o assassinato de Ryan.

E Liam?

Fora das minhas mãos, receio.

Pensei que poderia salvá-lo.

Vou ter que fazer um relatório.

Você violou os protocolos de um oficial disfarçado.

Você será removido da sua unidade

e voltou às funções normais.

Dificilmente poderia ficar em Framley,

não depois disso.

Sim. E sua mãe?

Ah, ela vai conseguir. Ela sempre faz isso.

Quem é Ella?

Ella era minha filha. Ela está morta, receio.

Desculpe.

Sim. Você me lembra ela às vezes, você sabe...

obstinado, impetuoso, lei para si mesmo.

Talvez você esteja certo.

Talvez eu não esteja preparado para isso.

Não. Você é uma boa policial, Tasha.

Você fez o trabalho.

Então acho que podemos desistir.

Cuide-se, Ridley.

Tasha? Você está aí?

Serviço de conexão cruzada

correndo desta estação para Manchester.

O trem chegando na Plataforma 1

é um serviço de conexão cruzada correndo para Manchester.

Por favor, saia da borda da plataforma

conforme o trem se aproxima.

Quase coloquei um caso em risco recentemente,

colocar um colega em perigo,

jovem oficial feminina.

Eu fui além do ponto de dar a ela

o benefício da dúvida.

Eu... eu realmente não comportar-se profissionalmente.

Eu acho... que eu estava projetando.

Ela?

Você identificou. Isso é bom.

Você nunca vai superar a perda de sua filha,

nem você deveria querer.

Quando você está lidando com uma memória traumática,

você precisa abordá-lo com cuidado,

silenciosamente, como andar na ponta dos pés até um tigre adormecido.