Original subtitles

Come on. Yeah.

Finally, we're free. This is

just the beginning.

Why'd you do that?Well, both have a

better chance if we spit up.

What the hell do you want?

Since this chain binds us together, you

go anywhere you want, and

I shall follow.

Scarface, what are you doing here?Hmm

Just what is the meaning of this?Speak

up! We knew you'd try to escape today, so

I. So now you must be thinking about

getting this stuff from me. Am I right?

So, Scarface, you'd try to kill me, would

ya?

Now you see, it's not so easy.

Huh

I don't want to know why you're trying to

kill me. Why should I trust you?

You seem to be playing a role. And what

is that?You don't act like a cop.

If I'm not, then what am I doing here

with you?You're a cop. A

cop?

You must be joking. What's so funny?

You're mistaken. No one hates cops as

much as I do.

Just what are you doing?Your wife's

inside. She's having a good time making

love to her cheek. We're here to

see they're not disturbed. Is that true?

Yeah.

Now get that out of here.

What have you done with my wife?Talk!

Just where is she?

Tell me where you've been there!

And then what happened?That guy, he told

the police that I killed some of his

men. I got 15 years hard

labor. Couldn't you claim that it was

self-defense?

What could I do about it?His men were all

witnesses against me. Who's going to

believe?I was innocent. And then we were

put in prison together.

That's right.

Move

it. Come on.

Put your backs into it, man.

Hey! Break

time! Work crews to take 10 minute

break! Work crews to take

10 minute break!

Read time! Break!

Human there. Sit down.

What do you want?Bernie bastard

Who the hell do you think you are?Hey! Oh

god damn it! How dare you fight in my

feet! Mind your own business. You keep

out of there!

What's going on?What's going on?Since you

guys you know like fighting so much,

we'll put you two together.

You two will regret that you started a

fight during my shift. I'm sorry.

Thank you so much. You're not to blame

for what happened. If there's a way to

escape, I'd tell them all. You saw you

want to escape?I'm Brady.

You are. Let's break out today. Come on

today. I've got to keep an appointment on

the outside. You can depend on me, my

friend. Right. We'll go together.

Now's our chance. Right.

We have both been through a lot together.

So why don't you try to trust me?Huh

I can't afford to take any chances. Come

with me to the factory. I'll kill the

guys, then you'll have to believe me. We

don't have time to call in now. I have

something important to do.

Come.

You can cut the chain now. Let's go.

You... You what do you want?What do you

want?

Human.

You better open it for me. You. Open

the lock! What?What did you

say?What?What did you

say?Open the lock! Open the

lock! Do you hear me?

Say it again.

Open the lock, will

you?Ah, you

want me to

open the lock, huh

Chizo.

yeah Not

bad! No! No

One

man is deaf, one man is dumb. They're a

perfect duo.

I'm the rest! Ohh You

like... Do my best.

Hmm

God damn it, are you trying to kill me?

He is dumb. Can't talk.

Let me.

Why did you hit me?

Goddamn it. Try to burn me. Yeah,

you're wrong.

What do you want?What do you want from us?

I don't understand.

Now don't be so mean. They can't help it.

We'll do it ourselves.

Come on. Come here. Hmm

Come here.

Open the glass.

The pin, the hammer.

Here, hereTake this, and

that, and hit it.

Ah

I'll go first.

I'll go first. do him first yeah

this way try

now hurry it up

Look after me. We may have to kill him.

Huh

Quickly! Tom!

Hey, now

do me, huh

Just what are you doing?Nothing at

all. Just playing.

We're in this together. Don't try to

leave.

We're here.

He's gone!

I want to know why you keep following me.

Will you tell me the reason?You're still

trying to kill me when we escaped from

jail. We had an agreement. Listen, we

are partners, not enemies.

Because there's something funny about

you. What's funny about me?You smell like

a cop to me. Bullshit Okay.

Because we escaped from the chain gang

together?I'll just leave you hanging here

without killing you. Selam! I won't

let you leave me here. You'll see. I'll

follow you. I still need you to help me

to get my revenge. You can't fool me.

That's bullshitI think you're lying, you

swine.

I'm warning you. If you keep following

me, you're gonna end up dead.

So it's you. Heh. I'll come right to the

point, Tiger. We know that you and your

brother are receiving a shipment of drugs

today. Get out of my way, or I'll kill

ya! Try it.

Come over there.

So few. What a

pity.

huh

Ah If

my brother catches you, he'll skin you

alive. You're in our hands now. We're not

afraid of him.

Has anything cool?

You knowBastard How dare you make

trouble for my partner! Now take off all

your goddamn clothes and your shoes! Come

on, get out of here!

I'll kill you all! Go

on, get lost.

Now forget that you tried to leave me.

Because I still consider you my friend.

I know that's not the real reason.

Believe me, it's true. You know I need

you to help get revenge. That's all I

want from you. When it's finished, we can

split up.

Stop spoiling me! Why don't you leave me

alone?Good friends should stay together.

What makes you think you're my friend?

Ohh

Brother, isn't there any way that I can

make you trust me?Nothing you do will

make me trust you. I guess you can

explain why Redbeard recognized her. Huh

I don't know what you're talking about.

That guy Redbeard was trying to say

something more about you. And you hid him

before he finished. I think he's trying

to say that you're the famous police

inspector. Am I right?Is

that so?I'm very

flattered. You can't really believe I'm a

cop. Why should a cop help you escape

from jail?You know

why?It's not me you're after. You're

after the stuff. Stuff?What

stuff?You don't fool me. We'll keep up

the charade. I'm curious to see a final

performance. Huh

Where now?Sir! None of your

business.

Hmm

I want to give you a text. I am ready.

You must do anything that I tell you to

do. Just name it. You must hit

a man. I'll see which one. All right.

I'll do what you say. All right. You

would better do it, huhHuh

Don't worry. I'll do it.

Hey, over there.

Hey, sit. What are--

Those are the ones.

Hey, get up. What did you say?

I told you to get up. Hmm

Hey!You know who you're talking to?I

don't care who you are. Just get up! Cut

them!

Everyone's ready. I'll give you

something. It's almost time.

My brother, that someone has been

following me. Carry up man number three.

Quickly.

Is there anything else you want?

How about my brother?The brother's at the

factory restaurant. He's being followed.

We ought to carry out option three. We'll

do it.

Get the men ready. We'll go meet him.

My friend, when you're finished your

business, help me get revenge. Then you

can forget all about me.

Brother, I want to know why you're still

trying to kill me. Your being alive

worries me a lot. I must keep this deal

very confidential. You'll have my word.

Nothing will go wrong. Don't

move!

What do you want from us?

Good!

Come on, kill your sprinkle bugs! I've

heard a lot about it! I don't understand

what you mean. You're lying!

Ah

I don't think you're Lee. You're not good

enough to be him. I told you so. If

I was this guy Lee, would I have been in

the chain gang?

All right, come with me.

What do you think?Do you

think that he is an inspector?I don't

think he is. I texted all my might and I

really gave him a beating. But he didn't

show much skill. Oh, so I see you know

each other. I figured you were related.

Shut up!

He's my brother! Hmm

Tell me if you're a cop.

HuhTell me! What do you want me to say?

I've already told you. HuhYou're lying.

Hmm

Okay, I'll take it.

So you're not a cop?I'm not.

Why don't you two believe me?I am telling

you the truth.

Why are you fighting my brother?Come best

of what?I'm telling the truth. Randy

Stalin. Hey!

.

Just take a look at that guy. Does he act

like a cop?Brother, let's let him go.

When the clock on the church strikes six

o'clock, the ship will move in. They'll

bring the stuff ashore at 6:45. Better

not wait that time of year. Will we have

any more problems?The scar and red beard

won't bother us. That only leaves

one-eyed Ma Chun.

UmmIf you will release me, I'll prove to

you that I'm not a cop. You can trust in

me. All right. I'll

release you now. Come on.

Get going. Let's go!

Let's go.

You can stay close to me. Don't forget

you, Mr. Baime. All right.

You better wait here.

As

soon as I'm through here, I'll help you

to get to your avenge. That's the way a

real friend should talk. All right.

Marlon! Follow. I have

something to say.

My bet. Don't bother, Marlon. You can

chew. We can. Divide the stuff between us

equally. You son of a bitch Number

6833. Number 6833, this is

one panel one.

It's urgent. Go and alert the tactical

squad. Side.

Get ready right away. We have to succeed

this time once and for all.

Ah

My friend, take the stuff and the cash.

I'll give you a hand.

Get the money.

by him!

Damn, he's a

Come back

here!

Hurry up, you men, and get out of them!

It seems you really are that goddamn cop.

You're so right, buddy. We are a perfect

cop. I said, what you told me about

your wife, that was all a bunch of lies.

To get you on the drugs, I had to tell

lies. I'm sorry, brother.

yeah

Hi!

Don't push me now. If you're pushing

me, I'll follow you. On the

sea, I will follow you. The mountain, I

will follow you. Because you are my

enemy. You'd better come along

now. Goddamn you! And that's how he!

Don't push me, or I'll cut loose. Hmm

All right, now come with me. You don't

kill me! I won't let you take me

alive!

You know, I won't let you die.

Don't go any closer! Get away! Hey! Hey

Come on.

You're... you're the deaf guy.

I am the one.

You should know that crime doesn't pay.

We'll go now.