Original subtitles

都是你不听我

的话胡乱的进

山被僵尸吃掉了

你死了我怎么办呢？

第一把的你可看见一个脸带刀疤

的身穿狗皮衣服的汉子由此路过

吗？你是一名差官呐。

嗯嗯。来抓人

的嗯，抓杀人抢劫

犯，呃，中午的时

候是有这么一个人由此地

经过，可能进了山，也

可能到古前客栈去了，那是

镇上唯一可以吃饭的地方。

好，谢谢啊，

这是什么年头啊，山谷

里闹鬼。镇上的人全都搬

走了外边的杀人

犯抢劫犯地

皮流氓却都

往这儿跑。哎，

多谢小姐，

我们过不去的了，我们还是趁早回去吧。

啊，老太爷可能就在此地遇上

僵尸所以镖银丢了，人也

不见了。哼，

现在已经是科学时代了，我才不相信有僵尸

鬼怪这一套。你看这个地方

闹鬼，全镇的老百姓都搬走了，

不由得你不相信我们是为了找爹

爹来的，就算是上

刀山下油锅，

我们也得继续往前走。哈哈哈

哈哈哈啊闹

鬼哎，你相信闹鬼

吗？谁认识你谁跟你讲话

好不讲话不讲话啊，

小姐小姐，不要对人那么凶

嘛，我看呐，这个人

脸带刀疤来路不正。哎

哎他妈的又输光了。

喂，你没看见告示牌吗？要在白天雇佣保

镖结伴进山，怎么可以乱闯乱闯的？

我不雇佣保镖可以吗？你说什么

不雇佣保镖，不雇佣保镖，也得向我们武馆交

保护费。哎，这不等于敲诈勒索收

买路钱吗啊。你他妈的胡说

八道，想自讨苦吃。

你想怎么样？

最好啊，不要打架，否则你们会吃亏的哟。

哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎

哎哎哎哎

哎。

哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎

哎呀哎呀哎呀

哎呀哎呀哎

呀哎

呀。

客官您请坐，

老板有吃的吗？哎呀，有

酒有菜就可以好吃完了我还要赶夜路进

山去呢。好，好好。

啊，给你马上啊，

客官，最近山上闹僵尸啊，

到了晚上谁还敢进山去呢？

小店有的是酒，有的是菜啊，

您慢慢的用我给您预备一间上房，

您休息一夜，到明天天亮，跟我们

镇上的武馆保镖一起过山，

准保你安全无事啊，要

不然那些僵尸出现呐。

准保把你连骨头带皮都啃了

哦

那么你长这么大不就白活了

吗？你

以为真有僵尸吗？当然了，

落魂滚闹僵尸已经不是一天了，

至少有百十来人被僵尸给啃掉

了。客官闲话少说，

先买一张灵符可以。

辟邪驱鬼以保自身安

全。收费嘛，是

一块钱一

块钱，

这你这老

板不瞒你，说

我来的目的就是为了要抓鬼

啊，我要把那个活僵尸抓

出来给大家看看你，你要抓僵

尸啊啊。抓僵尸

朋友，听说你是来抓僵尸

的啊？

这个地方是我们神威武馆的地

盘。除了我们可以对付僵尸

以外，谁敢跟僵尸对抗

啊？我非但

要对付僵尸，而且还要

对付那些趁火打劫勒索行

商旅客的地痞流氓。毕大

哥，他在骂咱们，你给他点颜色看

看，他妈的

你真是吃了熊心豹子胆了，敢在

古前镇跟我们过不去他妈的

哎哎，大

哥，你看这小子他妈的

怎么了？怎么了？打架

老板有什么吃的，有什

么喝的，赶快拿来，我吃完了要赶

夜路啊，进山抓人呢。

怎么又来一个

妈的？

老板，老板打盆洗脸水来

是

是小子，今儿个这里不

做买卖，你滚到别的地方去。嗯，

谁叫老板呢？啊，

小的就是这家古琴客栈的老板，

老板都没讲话，要你插什么眼？

哎，小子，你要知道落

魂谷闹僵尸啊，这个地带的保镖业务

是由我们神威武馆包办的，谁

要是进山呢，得先问问我们，

要不然呢，得先交保护费，

胡闹啊，这不就等于是勒索

我吗？我是拿车牌的。

管你是拿什么狙牌的狗牌的我们是负

责保护你们的。哼，瞧你们

这几个饭桶能保护谁呀？嘿，嘿

嘿，他妈的先揍他，给他个下马威，

嗯，揍哎，哎哎。

啊

啊

啊

啊啊啊啊啊

啊啊啊

啊啊啊啊啊。

你们统统给我滚。

小姐，我们还是转回去吧，我已经

感觉到真的有鬼啊。好，

好像就在我们四周，

你别胡说，八道走走走。

喂，三更半夜的你们两位进山

谷来干什么？小心有鬼哦，

别踩他一定是坏人走，

要不要过来坐下吃1.1起进山

好吗？

嗯，

嗯嗯小姐

听那什么声音啊嘘，

来，快快。

妈呀啊。难道说

我们真的是活见鬼小姐，赶

快溜回去吧。不，

我们既然来了，绝不能退缩。

啊，不要起，

那我爹爹一定是在这儿出的

事，

老太爷，老太爷你

这么叫唤也没用，我们就在附近找找看。

起来。

周姐。小

姐小姐，什么事这么大惊小怪？鬼

鬼，你呀，一天到晚活见鬼哪来

那么多鬼？

小姐，那个人就是我们在树林里碰面的

那个人不要害怕，

他们是扮鬼吓人的。

慢走

僵尸也会流血啊，

快走走走。

去

这位壮士，谢谢你救命之恩要不是你出

现，我们早就没命了，没什么了不起，

你是什么人呢？为什么会在这里出现呢？

你受伤了，严不严重啊？

今天一连出了几件大事，

一个面带疤痕的陌生人

打伤了我们的兄弟，

擅自闯进了落魂谷，

又有两个不明身份的男女

溜进了山谷。

现在古前客栈

又来了一个独背人。

还有一个拿着军牌的莽汉，

你们还没有弄清楚对方

到底是什么来路就被打成这个

样子。哼，

我们神威武馆的招牌不是

都给你们砸了吗？

真是一批没有用的东西。

假如有间谍溜进了闹魂谷事情

就不好办了。

喊啊，最重

要的是那个拿狙牌的他一定是官

方派来

的。对付这两个人，我看

要劳驾二位走一趟，

反正老魂骨的买卖是我们三一三十

一分账，既然发生了事情

当然有我的份。

石伟兄，对付这两个

人你挑谁

用兵器的残废人最难应付

的交给我。你挑一个

残废的人，

不要啰嗦了，我们走吧。嗯，

第三兄

有。你带着所有

的人跟着他们去是弟兄

们，咱们走

马五要你不必

跟去了骑

匹快马到山谷大本营去

通知我女儿随时准备应

变是。

看你的拳路好像是霍元甲

老前辈迷踪拳的拳路没错

吧。

听说你要进山去抓犯人犯的

是什么案子，不管你的事啊。

哎，老板娘，那是我叫的菜。

你怎么可以给他呢？是是对不

起是他的菜，给刀

看你的手法有两下子，是干什么来

的？

在江湖上有一种

邪门的武功。叫做

陈州僵尸功

练这种武功的人为一般

武林所不齿。

当年家父

受先师之命，

去和僵尸们相约比武，

不幸败北，

丧生在这种邪门武

功之下。

事后将士们

实行灭门报复

我全家被害

那个时候我年

轻，才九岁。

最近落魂谷闹僵尸，

我猜想很可能是僵尸

们从中作祟。我

师父叮嘱过类

似僵尸门这种邪门武功

必须要消灭，

因此我千里而来找僵尸

门。报断背之仇决一

胜负

啊，原来你是为了打鬼而来啊。

不知道你有没有兴趣，

你去找你的鬼打架，我找我的活犯人，

老板，哎，算账是。

又有架可打

了，他妈的老毛子

也来了小子，你们的死

期到了打怎么

办呢？哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎

哎哎哎

哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎

哎

哎哎哎哎

哎哎哎哎

哎哎哎哎

哎哎。哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎

哎

哎哎哎哎

哎。

已经干一个该轮到你了

住手。

看两位的身手不凡，必

是名门高足，在下是

神威武馆的馆主。颜云龙

是否可以请教两位的门

派，

霍元甲是我的老师。

大刀王五是在下的师

祖哦，

怪不得呢，名门出高

徒啊，多有冒犯

我的手下人有眼不识泰山

好在大刀王五，呃，

跟霍元甲老前辈跟

兄弟可都是武林世交，

相信二位不会见怪

吧啊，不知道严老先生。是

哪一个门派的

神威武馆就是

了。两位既然光临古前镇，

何不请到武馆，让老

夫略尽地主之谊呢？

我没空，我是当差的，我要进

山去抓犯人，吩咐你的手下

不要找我的麻烦。

我也没空，我要进山抓鬼去

抓什么鬼呀？所谓的僵

尸们，练邪扮鬼吓唬

人的

主，我看这两人的来意不善，

一定要尽快把他们干掉。

嗯。

你们看这里有血迹是贼人逃过的路线，

我们跟着走，一定可以找到他们的。

我还是想不通，他们为什么要撞鬼吓唬我们

呢？小姐鬼不来找我们，

我们何必找鬼去？

你们看有匹马过去了，这地方

越来越古怪。哎，

我是找我父亲来的你是为什么来的？

我是奉了师母之命来找我的师兄的

哦你师兄也是在落魂谷失踪的

不师兄是找僵尸们决斗而来的，我

奉了师母之命赶来帮忙的。

来瞧前面有灯光，假如落魂谷闹鬼的

话怎么会有人住呢？嗯，我

看呐，很可能是贼窝。哎，

说不定啊，就是鬼屋哎，

走，我们过去看一看，

来来来。你先

没有

怎么了，不好了，有人硬闯落魂谷，我们的人

全被打伤了去报告小姐去，快走。

小姐落魂谷前哨有人来报告

传他进来是进来

报告小姐。有三个来路不明的男女深夜

闯进了落魂谷。把我们前哨的兄弟全部打

伤了你们这么多人连三个人也对付不

了他们其中的一个武功高强，我们不

是他的对手，你们的伪装可有泄露。

张坤的面罩被撕破，呸，没用的东西

快召集大伙戒备，是

小姐馆主派，我特别来通知那批

黑货，要特别小心，知道了，滚出去。

紧急集合，紧急集合，紧急集合，快点，快点，

紧急集合，快快

快哎，紧急

集合，哎，紧急集合，快快，快

快，快快，快快，快快，快快，快快，快快，

快快，快快。

大家注意

好了。同志，

小姐，我们不要进去了我已经心惊肉跳了

嘘，不要讲话走。

我上去看看

有人来了有人来了快

等会儿啊。

哎，你怎么了？有毛病啊，快点来

了，来了，刚才憋得要命，

吃的多，尿不多，酒囊饭袋。

前面看看。

嗨嗨

嗨。

哎，当差的

你看这残局分明是强人出没的地

方。嘿嘿，我

是进山抓犯人的你跟在我后头纠缠

不清的是什么道理？吃饱了饭没事干了

你抓你的犯人，我抓我的鬼，

我们不过是同路而已，都在落

魂谷科学

时代哪来的僵尸鬼怪？别听乡下

人胡说了，已经露过脸

了，相信不久

就要追上我们俩了。

啊，馆主已经出去了，我们也该动身了。

最主要的是抓住闯进落魂谷的四男一女。

这地上怎么这么多血迹啊？一定有人

在这儿打架。

哎，当差的

后面有脚步声，不知道你听到没有？

奇怪，好

像是风声脚步声

和飞跃的声音

那是你心里有鬼，

真的有鬼啊。

果然不出我所料，

等不及出现了吧僵尸们

的妖孽，你

还认识这把刀吗？

当年家父遭你毒手

所留下来的遗物，

今天我要收拾你。

嘿嘿，这不是神威武馆的杨

馆主吗？你怎么扮鬼吓唬人呢？

嗯。这里没有你的事，你去抓你

的活犯人，这个妖孽

由我来收拾。嘿，嘿嘿，打鬼我也有兴趣啊。

将士们最大的弱点就是有时

间的限制，顶多一个时辰功力就会消退。

我们尽量保持体力跟他缠斗，然后才

有机会打垮他。

记住，尽量保持体力跟他缠

斗维持一个时辰。

把马五跟金老1叫进来是。

把马五跟敬老妖叫进来是

小姐马五跟敬老妖到了。嗯

哦，我想起来了，既

然有来路不明而又是武功高强的人

闯进了落魂谷，我们就应该

漏夜，把所有的黑货装运起来，准

备应变。是小姐，我们马上去办，

把黑货装车。迁移到后山去。

我明白了，这就是落魂谷闹鬼闹僵尸的原

因他们主要的是为了控制

落魂谷的地盘，垄断交通

是为了贩毒和运输军火的

买卖。落魂谷没有人敢走，他

们就可以自由来往了。

小姐，你看，嗯。

这是老太爷所有的东西怎么会

在这儿

这样看来，

爹爹已经遭了他们的毒手。

别胡说，八道了，

别胡说，八道了，赶快工作。

快，快点

搬那个小心啊，

快点，

快点，

小姐有命令，所有的黑货统统搬上运输

工具，随时准备应变。

嗯，他妈的这行饭真难吃今天应变，明

天应变的，妈的少啰嗦，快点干活

吧，

快点。

叶云龙，你已经原形毕露，

如果你能自废武功，改过自新，

我可以饶你一命不死

好厉害的家伙。被他逃走了

不要紧，我有办法，

这些都是证据，我们可以向官方提供，

请官兵来清剿，替老太爷报仇。

对，要把他们一网打尽。

总共有多少箱，五十箱就对了，我总觉

得少了一箱，那么再检查一下，

这儿太危险，我们要趁早离开。对

哎，小姐呢

希望她不要做出傻事才好。

这是家父所有的东西为什

么会在你的仓库里头发现凡是

闯进落魂谷的，无论什么人一律处死，

那么家父已经被你们害死了，

闯进落魂谷的没有活着出去的。

嗨，糟糕，你家小姐真的出事

了怎么办呢？

什么人？就是

这两个人好大的胆子你竟敢闯进来了。

哈哈哈哈哈

哈哈哈哈哈哈

哈

哈哈哈哈

哈哈哈哈哈哈哈。

哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎

哎哎哎

哎哎来人呐来人呐

有刺客有刺客。

不要让他跑了

哈哈哈哈

哈

哈哈。

哎哎哎哎走，喊我敬老

爷站住。是啊

啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊。

这没你们的事了，快带人把板车送到后

山去隐藏起来是小姐来，过

来，过来，过来。快点，快点，别

装死了，站起来

走

啊。哎，观众

怎么回事哎，报告观众

有两男一女，来路不明的人闯进了大本

营，把我们打成这个样子。

哼啊，

爹爹，这已经出事了。可能是常胜

镖局报仇来的。

还有一名独背人和一名官差

闯进了落魂谷。我已经跟

他们交过了手，你的功力还对付不了他

们吗？

天一亮，我的功夫就消失了，

需要找一个地方重新提炼。

我知道你替神威武馆做

眼线告诉我山里面闹

鬼到底是怎么回事冤枉啊，冤枉

啊，冤枉大爷真是冤枉

啊，什么事啊，大爷

你饶了我吧。哎

呀，哎呀，你们不要杀他，不要

杀他，求求你不要杀他，他是冤枉的，

他是冤枉的，只要你实话实说，

我们绝不会为难你的说。

是说实在的，

自从闫云龙到了落魂谷以后，前任的

镇长被他一掌打死，所有的地痞流氓

都被他收买了。我们生活在这地方上的人，

有谁敢不听他的呢？不管怎么

样。你带我们到落魂谷的大本

营去啊走

二位壮士做做好事，我所有的

话我都说了，让我一命吧。假如被严云

龙知道了，他一定不会饶我的。

走啊走啊啊，前面有一

个破庙，那就是他们活动的大本营。站住，

不是冤家不聚头，没想到在

这儿碰到你们，叫你们严关注出来。

我是来收拾他的站住，

我是拿军牌来的。

哎

哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎

哎哎哎哎哎

哎。啊啊啊

啊啊

啊啊啊啊啊

啊啊啊啊

啊啊啊。

他妈的全是大烟筒，哼，

僵尸们从不干好事果然

不出我所料，所谓闹鬼

闹僵尸，就是要垄断落魂

谷的交通，从事运输毒品。

他妈的这是件大案子，

我有生以来就梦想破这件大案子。

不要太高兴，马上有热闹可看

空间。哎，别来这一套。

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎。

哎

哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

呀啊。

啊啊啊

啊啊啊

啊啊啊

啊啊啊

啊啊。

哦，

哎呀哎

呀，哎呀，哎呀哎

呀。

哎哎哎呦哎呀哎呦

哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎

哎哎哎哎哎哎

哎呀。

哎哟哎哟。

哎哎

哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎啊。

啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊

啊啊

啊

啊啊啊。

啊啊啊

啊啊啊

啊

啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊

啊啊

啊啊啊哎。

啊。

哎，打惨了吧。哎，嘿嘿，没关系，

我们当差的就是要破案。

小姐，我们已经抓到了充分的证

据。只要去报告官府，官府

就会派兵来清剿，这样就

等于替老爷报了大仇。

可是我恨不得用这把断剑

把严家门的心肝给挖出来。

报告，所有的黑货在后山都落在他

们的手里了

他妈的破这种大案子

真过瘾，

事情还没了呢，等着瞧吧，

僵尸们的妖孽。没有多久就

会来找你算账。哼，怕什么？

僵尸们扮鬼有什么了不起？

滚开。

你们去报官，那我就不奉陪了，我送你们

到那边的山口，咱们就分手，

为什么我要去找我的大师兄去？

站住，你就是通

缉要犯汪浩，是吗？我已经找你三天三

夜了，你是官府派

来的差官，假如你敢拒捕，非死

即伤，还是赶快来受绑吧。

差官，我们发现了一件走私贩毒的

大案子，正预备来报官呢，

是真的差官，所有的证据都

在这儿。他们谋财害命，

杀了我父亲还抢了镖银

那不关你们的事，他自己犯的案子

自己承当，见了官再说道理吧。

差官，事实上我并没有犯法呀。在

赌场里有人赌假，我只不过打架而已啊。

可是妓女院的控告是说，你赌输了钱，

抢劫赌场，打伤了人，还杀死了一

名赌客，那是冤枉的事情经过是

这样的。我奉了师母之命

找寻我大师兄，他是到落魂谷找

僵尸门决斗以报灭门之仇的。我

途经逍遥镇，发现醉月楼非常的热闹，

来看啊啊啊

啊，吃双没单

就不信邪嘛。

不来钱

呀呀

呀哎

呀呀呀小姐

筹码

哎。是单培双

哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎。

啊啊啊吃

双培单

哎再来再

来哎哎哎慢着啊。哎

哎说假的。

哎哎哎

哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎。哎

呀

哎呀，

他们毒假被我发现抢钱的不是，我

是那些被欺骗的赌客，我被杀了一刀，那

是事实，刀疤还在呢。这是他们的

假色子，有权是双数的，有权是单数的。不

管你怎么说，我们先回到县府里

去，有官司慢慢再打。

差官，请你相信他的话，他是个

好人，他还帮助我们揭破落

魂谷闹鬼的大骗局。公事公办

抓人是我的责任，有官司你们爱怎

么打就怎么打。哎，哎哎开关你

不能不分青红皂白，我说的全是事实。哎哎。

哎呀，不要打，哎

呀啊，你敢拒捕，我不想跟你打架，可

你飞来不飞是我生气，不

要

打。

好小子，你真有两下子啊。

摆着县城的大案子，不管去替进院的郎

中做帮凶，我的事情不要

管。大师兄，

原来是你啊，我找到你好苦啊，原来是

你，你找僵尸们决斗，

师母不放心，特别派我来帮忙你

的。嗯，你老毛病要犯了，是不

是到处闯祸又飘又赌

的啊，

原来你们两个认识啊。啊，大师

兄一个人出门，在外总归要玩玩

嘛。

既然不学好，闯了祸先绑起来再说，

你这下你可跑不了了。大师兄，大师兄，

你还敢反抗你。

我倒真小看了你们，竟

然毁了我多年来的心血。

有胆子就给我到总堂去，一见

高下走，

这是官府的事情，不需要你们

插手，你带着你

的师弟去投案，可以减低罪行。

我到山上去抓他们

拆过来。

要想过此关得与我两兄弟

较量较量。你小子有

种竟敢独闯落魂谷。

啊啊啊啊

啊啊啊

啊啊啊啊

啊

啊啊啊啊啊。

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎哎

哎哎

哎哎

哎。啊

啊啊啊

啊啊

啊啊。

你们两个先挡着一点我回去报告观众，是的。

来来来哎

哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎

哎。

哈

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哈哈哈哈哈哈哈。

哈哈

哈哈哈哈好有种

你是真人不露相，

居然敢跑到这儿来撒野，

我也由不得你上。

啊

啊啊啊啊啊。

看什么上啊，上啊

啊。

哎呀，不

要吵，不要吵。

关主上。

救命啊，

救命啊，救命啊。

好大胆子。还敢贩卖人口，

我看你是法网难逃，今天就是你的死期

到了，大家好

啊

啊啊啊

啊。

啊啊啊

啊啊。

是我们吗？谢谢你救救

我们，谢谢谢谢，

谢谢啊，谢谢啊谢，谢谢

谢谢，谢谢，

你们赶快回家去吧，谢谢你啊。

啊，太贵

太贵是你

他们呢。王浩跟着师兄去

投案了，

总算我。没有

白来，破了僵

尸门

也救了千

千万万的百姓

差馆。