Original subtitles

来来坐，你

看你

坐。嘿，

来呀，不，嗯，不

要，你

真快，别怕呀，不要嘛，嗯，

不要。

你是什么人

捉你来的？嗯，哼

哼，我江某号称

江湖八大怪之一，

大江南北，作案累累，连

官方也拿我无可如何，你

是什么人？我们冒昧，生平无

怨无仇，你为什么要找我

的麻烦？你已经恶贯满盈结

束到哼。

不识好歹。

哎

呀

哎呀。

你们去领赏吧以后做点小买

卖好好的过日子，谢谢你。

关老大，我看情形不对。你

看山上那个小子从早上

一直跟着我们不止一个人，后边

还有一个人跟着呢。行迹十分可疑

哦，

这档子差事真不是人干的。押一

名江洋大盗到京城去。

关老大吴英杰的党羽众多，这

是谁都知道，我真担心沿途上

会出事情。马老弟，不要发牢骚了

一路上我们多加小心就是了，

大哥，歇一会儿吧，

实在吃不消了。对，

不行。你们看见了没有？

山前边山后边都是形迹可疑的

人，说不定就要有人劫囚犯。

你们大家要提高警惕，继续赶路。在

日落以前一定要赶到山庄镇走

啊。

我看今天情形不大对，好像有人比我们抢

先了一步。姐姐，不行，我们一定

要抢先动手。

小平，你的急躁脾气就是改不了，

我们要小心行事，我就是不高兴听你

的，小心小心到底，小心到什么程度，

小心到什么时候才动手啊。妈

妈关照过，出门在外。

一切都要听我的哼，听你的，

你只有那份温吞脾气，可是我急着却是要替父

亲报仇。小平。

真的有人抢先我们一步。我早说，我

们应该先动手的嘛。你先别急，我们现在

要看变化。

几位差官，我们并不想为难你

们，只要你们留下胡英杰，我们就放你

们的生女贼阻挡差官

该当何罪？大哥，他们人多，我们

人少没关系。我人虽老，宝刀未

老。

你们要知道黑煞神蔡叶青的厉

害把我放走没事，要

不然休想活命。

抢劫犯人与犯人同罪一

律格杀勿论。

哎呀

哎呀哎

呀哎呀。

哎呦哎

哎哎哎哎哎抢救饭了

快走快

哎呦。

走，

快快把我铁链打开。

去年冬天，你抢劫了天官府1500两

黄金藏在什么地方？

讲原来你们抢

救我的目的是为了这个。

难道说是为了救你吗？你。

你们这样做我的大哥樊一

虎会饶得了你们吗？他

不饶我，

我现在就不饶你

这位壮士尊姓大名，

救命之恩，没齿难忘。

那个差官真是名不虚传，伤了我们好几

个人呢。不管怎么样，我们总算得手

了，那个黄金1500两也可以

达到替你母亲修庙的志愿了。

逃走了，糟糕了，胡英杰万一跑到樊英

虎那儿去，我们就不是他的对手了。

大哥，我早说过会出事的。

胡英杰是著名的江洋大盗，大江

南北十几个州府都有他的通缉令，

他的党羽爪牙遍地皆是，哼，

我们一定要把他抓回来。哎，放虎归山，

就凭我们这几个人，怎么能够把他抓回来呢？

哎，大哥，你别想买田买地了，

趁早告老还乡，种菜去吧。

哎，大哥。你看

这到底是怎么回事啊？我也不知

道。

壮士，请问贵姓

哎，壮士啊。

哎哎，壮士，

壮士仗义相助，为何不留下大

名？也好，以后加以答报，呃，

壮士壮士

哎，那个剑客究竟是什么人

是帮贼的，还是帮官差的？

你看他会不会是官府方面的人呢？

我看很奇怪，不管他是帮哪一方面的人，

对我们都很不利。所以我说我们一定要先

下手为强，嗯。

哼，我看他是存心在找茬。

不许胡来

这位请借个路

喂，你让不让路

再不让路，我可对你不客气了。

哎，张路。

这么多路都可以走你们两位干嘛偏偏

要走我睡的这个地方呢？这

是我们的事，你让不让啊。

哎，这个地方啊，

过牛过马都可以，你们两位难道

过不去，你未来在路上

我们怎么过？

大概是我睡糊涂了，我

让我让。

哎，哎哎年轻轻的姑

娘，黄昏的时候走路可得要小心呢。这

个年头啊，坏人可多的。是

啊，我说你就是坏人哦，

我妹妹不懂事，乱说话请别

见怪。哎，这才像话不像话又怎

么样哟，小

姑娘可是真凶啊哦，

仗着会几手剑你就哎呀。

小平，我们走吧。姐姐刚

才那个拦路狗说的话你可要听清楚了，

你能忍我可忍不下这口气去。哎，

好了好了，我非出这口

气不可，你亮剑吧啊。

嘿，这么说你

要给我一点厉害，尝尝了

不错，免得你狗眼看人低。

那我就空手领教了好。

哼，姑娘的武功不错，我很佩服。

不过拦路劝二位是一番好心，

如果两位不改变主意的话，下次遇

到我就不会袖手旁观了。珍

重

他好像知道我们要杀胡英杰，知道了

又怎么样。难道还怕他不成？

不过他的武功高不可测，

姓胡的也好，或者官

府的人也好，我们动手恐怕不大容易。

在我看他的武功并没什么了不起，

下回要是让我遇到他，我绝不会轻轻的放

过姐姐，我们走。

请里边走

啊。

来来来，喝

一杯好坐，请坐。

哎呀，大哥，无论如何也

要请你帮这个忙。我们一共有七

个人在半途上已经死伤了三个，

人手不够，况且路途遥远，

能多给我们找几个人撞撞行色也好啊。

说实在，每逢借差

过境，需要我们地方帮忙

的。我们从来没有不帮

的道理，可是这一次，你们

押的这一个是一名江洋大

盗，沿途的地方官

谁敢插手，大家都怕

惹上麻烦。哎，我们有公事

在身，沿途上所有的衙门都会

帮助我们的。哎呀，

公事，那是公事啊，可是

以后惹上麻烦，那是另外一回事啊。

这个胡英杰呀，是著名的

江洋大盗，大江南北好几

个州府都有他的通缉令啊。

党羽爪牙众多，还有

他的大哥，人称八臂金刚

范一虎是武林第一高

手啊。缉案如山，还有造反的

企图，官府出动了

好几万人都抓不住他，杀人

如麻，我们怕的是他呀。

谢谢那些

嗯，呃，我想重赏之下必

有勇夫啊，我只不过是找几个

壮丁推推囚车背背

行李撞撞行色而已呀。

好吧，我尽量想想办法

来，先喝杯酒吧。

我告辞了。哎，

哎哎，慢点，慢

点，好不容易安全到了中途站，今儿晚上非喝个

痛快不可啊。你伤还

没好，怎么可以喝酒？小伤了

不要紧的。

小二，哎哎来了。哎，什么事

我的酒菜呢？你的韭菜

大爷什么大爷不大爷的啊你

是不是希望我砸你们的店呐？哎哎，掌柜的

他要砸店呐。哎，算了算了，快拿酒

菜来算我店里请客算我店里请客，

今天晚上可能有各路的朋友到贵店

聚会，少让客人喝酒

喝酒，既会乱性又会误事。

最好是提前掌

灯朋友，那是掌柜的赏过的酒菜，你

凭什么阻止我喝酒就是个问斩的人也得让他做

一个饱死鬼啊。

好

小二今天晚

上不妨多点灯，大家的眼

睛可以亮一点是。

来快点的，快点的。呃，

今天晚上我们大家轮

流值班，我守第一班，

我们大家要提高警觉，如果

有什么异动的话。一定得把大家

叫醒了，

你们不必枉费心计，无论如

何，你们过不了盘龙山，只要我们樊

大哥一出现，你们就一个一个的去

见阎王。哼，不要啰嗦，

再啰嗦，我就割掉你的舌头，不理他。

嗯，你们两个跟冯英接第三班，好

好，你去睡吧，嗯。

啊啊啊啊。

犯人已经在我的殿下你们还不住手

再不住手我就杀了他。你们交不

了差，也难逃死罪。

谁敢走近一步我就先杀了他

饶命啊，饶命啊。

两位是哪条道上的，是哪条道上的，不关

你的事。看样

子两位不像是救犯人的，嗯，不

错。

劫犯人有什么企图报复

仇？

既然要报复仇，为什么不动手杀他？

不是地方，不是时候

哦。两位的意思是要劫

走犯人，不错，

两位自问可以带走犯

人吗？这些人我根本不放在眼里哦，

那倒想领教一下。你有什么惊人的

武功？姐姐，你看着他让我来教

训教训这个狂徒，不许

胡来。阁

下说的不错，我们虽然没有带

走犯人的把握，不过

你别急，人带不走的时候，

我们可以杀了他。

姐姐，我看这样耗着不是回事，不如杀

了他，我们走吧，

好饶命啊，慢点，

把钥匙给两位姑娘。让他们带

走胡英杰啊，人是我

放走的，我负责把他交回给你。

好，

不许过来，把钥匙扔过来，

你先带他走，我殿后。好，

请你们退到后面去。

让他们走吧

真糟糕，难道说会有人在我们前面

下手吗？奇怪，在还没

有到盘龙山之前，樊一虎绝不会动手的。

呃，会是胡英杰的把兄弟

不，他们聚合在盘龙山，听候樊一

虎的命令。嗯，难道说。

也有人会是为了那1500两黄金而来的，

要真是那样的话，我们又多了一批

敌人了，不知道究竟是什

么人在跟我们作对，

我已费尽了九牛二虎之力。

替你找来六名壮丁，总不能说我

不尽力了。好，谢谢帮忙。

日后任务完成，我会向官府

替你们报功的。不过我有言

在先，到了盘龙山以后，

他们就要折回来的。好，

谢谢二位后会有期，

走走。

哎，好的，好的，好的，好

的，

好的，好的，好的，好的，好的，好

的，好的，好的，好的，好

的，好

的。

姑娘。

姑娘，

姑娘，

我路过这儿发现你伤得不轻，

而且又用草药敷伤，

所以拿药给你，

你是不是官府的人？

如果是的话，昨天晚上在客栈外

面。我就不会放过你们姐妹俩了

令妹呢

采药去了。

看你痛苦的神情，伤势一定不

轻。姑娘，如果你不避男女

之嫌的话，我想替我

医我，我的

药很有效，服下后一两天就

可以复原了。姑娘，

你考虑考虑。

我先看看伤口，

伤口已经有脓，要洗干净才能

敷药

我去装水。

我先替你洗洗伤口。

哎哎。

姑娘，你先吃药吧。

胡英杰，跟你们有杀父之仇，他

一度落在你们的手上，为什么不杀他

呢？我和妹妹指天

发过誓，一定要把胡英杰押到

先父的墓前，挖心祭灵。

姑娘，我有一句话想说，

说出来又怕你生气什么话？

胡英杰这次押解上京，接受

国法的制裁，一个人到了这

种田地，照说有什么恩怨也该抵消了。

姑娘如果肯听我的劝告的话，就不

必追杀胡英杰了。不行，

胡英杰作恶多端，想杀他的

不止你一个，让他接受国法的制

裁，斩首午门悬头示众。

只能平天下之大怒，你仅为自

己泄恨，那么其他的人该怎么办？

你跟胡英杰有什么关系？为什么横生

枝节的管这个闲事？我只是劝

告我最讨厌管闲

事的人天下人管天下事。

姑娘小平，你听我

说，谁听你说？

哎哎，姑娘，你听我说嘛。

小姑娘再过来的话

可就对你不客气喽。

姑娘，你听我说嘛你夺取我们的仇人

刚才又欺负我姐姐，谁知你的武功高又戏

弄我，我跟你拼了

不可理喻的臭丫头不给你一点苦头吃，你的

头脑不会清醒。

下士，请留情

哎，你别走，

有种你别走。

姐姐，小心他要算

这是你的拿去。

姑娘，请记住我的话，一切以

国法为重。

姐姐，他欺负你，你为什么要放过他？为

什么不跟他拼？他在给我敷

药，哪有欺负我呢？

他，

他是个好人

马应龙这趟差事完了，你得到这

笔奖金打算怎么用啊？我娘已

经替我相过亲，打算替我娶一番媳妇，

哎，好极了。男大当婚女大当

嫁，你老早应该成个家了，

我担心我们这趟不能活着回去，谁

说我们一定可以办完差事回家？

哦，金燕，我听说樊一虎的

武功高强，是当今武林上

的数一数二，究竟他的武功高强

到什么程度呢？嗯，你

当然不是他的对手了哎，他是你的义

父，你总该知道

江湖上的人都称他是八臂金刚，也就是

说，他擅长于用各种兵器，

出手之快，就像一个人有八只手一样，

尤其他手中的九环刀，不知道有多少英

雄好汉死在他的刀下。哼

哼，我真想和这位高手较量较

量，你知道白虎的

头值多少钱吗？哼，我只知道

各地的官府都在通缉他。赏格

是黄金一千两死活不计

啊一千两是的，

贪图拿着一千两黄金的人，从来没有一

个是活着回来的。嗯嗯，

他既然是你的义父，你在他跟

前又学了点什么好武艺呢？哼，

梅花针，嗯

哎。要不要试试看啊？呃，这个玩

笑可开不得，

真不知道怎么办才好。心里好

像热血在奔腾，恨不得找一

个人把他碎尸万段，否则不能消

我心头之恨。

你的怨恨是因为你母亲而起。

令堂，他在武林中可以说是一位

佼佼者，可惜遇人不淑，与贼为伍。

令尊大人在1500两黄金大劫案

中不幸丧生令堂也在劫案

中负伤，变成了残废，

因此看破红尘，万念俱灰，

投进了我的庙里。不要再说了。

哎，哎哎，

我倒很同情你的一片孝心，

要不然我怎么会派出从前在山上的一批弟兄

来帮你的忙呢？我的命怎

么那么苦？

替你母亲修庙是对的。

找胡军杰讨回那1500两黄金

也是对的，令尊不就是在这次劫难

中丧生的吗？

不用哭了，

我终归是站在你这边的。

那1500两黄金到了手的时候，

恐怕你就不认识我们母女了，不可能

的，我也是念佛修行的人。

假如有那一天，你就尝尝我五毒梅花针的厉

害

姐姐，我真不明白，我们现在好

像在保护那个杀父的仇人一样。

我。我曾经将这个问题想过一

阵他

他是对的，他究竟他是

谁啊？胡英杰是江洋大盗，有

滔天的罪行，他的仇人当然不

只是我们姐妹两个，我们若是只为报自己的

仇恨，那么其他的仇人怎么办呢？

我们帮助官差，让胡英杰押进京

城里去受国法的制裁是对的。

我看你是中了蛊毒被那个家伙给迷糊住

了不，妹妹，你仔细

的想想看我们假如把胡英杰

刺杀了，杀父之仇是报了，

但是胡英杰的仇人遍天下，

那些人又该怎么办呢？我们管得了自

己，还管别人干什么呀？

妹妹，你看。

哼，姐姐怎么样？我早就知道你被他给

迷住了小平。

你们怎么不走了？我们有言在先送到盘龙山见

我们就回去了，

那就辛苦了哪里，那就辛苦，辛苦了哪

里走。哎

哎走，盘龙山已经到了。

你们已经处于孤立地位了，倒不如和和气气的

把我放出来算了。你少废话，

大哥，我看情形我们凶多吉

少啊。再困难我们也要闯过这一

关。

啊。

寨主

蔡头陀和金燕

都来了那两个女

的。一个男的

他们又是干什么的呢？

再向前走，前面就是盘龙山

樊一虎势力盘踞的地方，

我们就在这儿分头埋伏，我

守在那边路口，你呢，就在那边

树林子里等着，等到适

当的时机，我们以想降为好，

千万可得要记住了，这是我们最

后的机会了。好以想降为好。哎，走，

走走。

姐姐，她就是上次抢劫囚车的女贼。

不错，双珠剑客上一

次在来福客栈抢劫胡英杰的就

是你们两个了。你抢劫囚车的目的

何在？你与胡英杰有什么关系？你们抢劫胡英

杰的目的何在？胡英杰，与你们有什么关

系？杀父之仇不可不

报。胡英杰关系着1500两

黄金，我打算把它拿来替我母亲

修庙的。你知道抢劫官

府钱粮的罪过吗？把胡英

杰交给我，放你们一条生路。好大的口

气，先取你的人头。

姐姐，你挺得住吗？小平，你先逃，我挡住

他们不。要走，我们一起走。

让你们尝一尝五毒梅花针的厉

害，慢着

你是什么人呐。

天下人管天下事，我是为禁止你

抢囚车而来的。你跟胡英

杰是什么关系？为什么要保护他？

听说你是为了胡英杰身上

1500两黄金。替母亲修

庙纯是为了一片孝

心关你什么事啊？

我可以告诉你。胡英杰禁不住严

刑逼供，1500两黄金早已经被

官府逼出来了，你的发财迷

梦已经落空了

啊。我明白了，原来

你是想独吞1500两黄金。

蔡叶青乃是江洋大盗出身。

你和他在一块儿也会沾污了，你一片孝心，

趁早回头是岸。

关于修庙的问题，由我替你负责，

少装模作样，我才不相信你呢。

囚车队方面可能会出事情，

你们两位先去好。

慢着，先尝一尝五毒

梅花针，今夜不要胡闹，

你们先走啊。再不听话，

我可不客气了，

上。

大哥，你看

那不就是在来福客栈抢劫囚犯的女贼

吗？啊，大家戒备。

各位差官前面有人要抢劫囚车

奇怪，他们好像反过来帮我们了

现在已经到了我们樊大哥的境界

了。

蔡叶青，蔡头陀。

范一虎你

打算抢囚车吗？

是的。我要胡英杰身上的

1500两黄金给你的义女金

燕修庙狗屁

想抢囚车吗？哼，先问

问我

上。

哎呀哎呀哎呀哎

呀。

樊大哥樊大哥哈哈哈哈哈哈

哈哈哈想废话。

哎呀，

姐，你至死不误嘛。

杀好了。

念你对母亲的一片孝心，放你一条生

路，走吧，

既然败在你的手下，你杀好了，

念你无知，我不杀你，乖乖的

回去侍奉母亲，修庙的事情由

我替你负责，你不要走。

我。我既然不能

修庙，我怎么有脸见我的母

亲呢？你杀了我吧，真是傻

孩子

妈。

把胡英杰放出来，饶你们一死，

否则谁也

别想走。抢劫囚犯与犯人同

罪不识好歹先听我一句。

哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎

哎哎

哎哎哎

哎。

不要打。

你什么人？哼，我是哪

里来的哦，

我们冒昧生平无冤无

仇，从没见过面。

哼，你凭什么拿我哼，

凭这个。

哼，我是借胡英杰领路

专程找你来的

好大的狗胆，你

自动呈上人头，可以减少你很多痛

苦，你能通过我的四金刚再说

你们先退下。

上哎哎哎哎哎哎

哎哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎。哎呀哎呀。

哎

呀

啊啊

啊啊啊啊。

啊啊

啊

啊

啊。

我不

知

道，我不

知

道，我不知道，我不知

道，我不知道，我不知道，我

不知道，

我不知道。

谁。

啊啊。

哎哎哎

哎哎。

啊，各位辛苦了，哪里哪里？

这里有黄金1500两足够各位退

休买田买地，

呃，如此厚赐怎么敢当呢？

这也算你们平日奉公守法的一项报

酬。啊，我有生以来还没

有见过那么多的钱呢。不过我

有一个条件，壮士有何吩咐，尽管

直说。呃，在山庄镇的深

山里有一座破庙啊，叫做鲍姆

祠，请代我修理好，一

定要修理的富丽堂皇，一定尊办。

就此拜托，呃，请问壮

士尊姓大名啊，后

会有期了。大哥，

慢走。

大哥。

上路吧，是走好。

啊，来，快躲起来，千万不要出来。

什么

人？快点把藏宝都交出来办不到。