Original subtitles

Baixado de YTS.MX

Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX

Vá embora!

Bloqueie!

Bloqueie!

Desvie!

Desvie! Mova-se!

Um, dois...

Um, dois, três...

Vá em frente!

Um dois três...

Um dois três...

Sequência, vá!

De novo!

Cotovelo.

Cotovelo. Mais alto.

Mais alto. Cotovelo.

Mova-se, você está nisso há uma hora!

- Você está falando comigo, filho da puta? - Vá se foder!

Filho da puta!

Você fez bem em ficar fora disso antes.

Tentei escapar uma vez. Tenho mais 45 dias.

Acabei na cela 7,

na quarta seção de Fresnes.

Eu estava andando pela minha cela.

Eu estava no buraco há 3 ou 4 dias.

De repente, vi bolhas no banheiro.

Eu fui até lá e vi o focinho de um rato,

rastejando para fora.

Eu alimentei isso. E eu domesticei isso.

Tive conversas com um rato.

Um rato!

Isso é solidão e vazio.

Não há mais nada, não há mais humanidade.

Nada além do esquecimento.

O vazio.

Não há mais amor. Não há nada.

Você não pertence a lugar nenhum.

Você não é desejado.

Ser esquecido é a pior parte.

Somos os esquecidos.

Você está sozinho com o pessoal da parede.

Eles estão lá, observando você.

Eles estão todos mortos.

Você tem que resistir.

Não é tarde demais para você.

Sr. você recebeu liberdade condicional.

Você terá certas obrigações.

Você deve respeitá-los. É importante para os próximos passos.

Ótimo, obrigado.

Segure este documento.

Isso prova você deixou a instalação legalmente.

Seu certificado de participação lista seus períodos de encarceramento.

Alguma pergunta?

Ótimo. Você pode ir.

Boa sorte para o futuro.

Samir Darba!

Olá, Samir!

Estou falando com você.

O que?

- Farhat quer que você mova isso. - Eu não trabalho para ele.

Quem disse? Onde você está indo?

Você não entende.

- Não, você não entendeu. - Diga ao Farhat para ir se foder.

Farhat vai te foder, vadia!

O juiz que sentenciou não gosta de você.

Ele é muito intolerante quando se trata de drogas.

Eu conheço bem o seu arquivo, e eu sei o que você passou.

Você pode mostrar ao juiz que ele está errado.

OK?

Fazer isso, certifique-se de que amanhã corra muito bem.

Você entende por quê?

Sim?

Falei com o Sr. Vasseur.

Ele é muito claro. Se o seu dia de teste correr bem,

ele lhe oferecerá o emprego.

Este é o canteiro de obras.

É aqui que você vai dormir esta noite.

É novo. Um pouco mais longe.

Estes são os papéis que eles vão pedir.

Um dois três!

Foi isso que sua mãe disse?

- Por que? - Ela não tem dinheiro.

O que mais ela poderia dizer?

O que você fez?

- Sua perna está melhor. - O que?

Sua perna parece melhor.

O médico disse que não está quebrado.

Obrigado pela sua ajuda lá atrás.

- De onde você é? - Senegal.

- Senegal? - Sim.

Você parece bem aqui.

Louvado seja Deus, não posso reclamar.

Eu vim aqui porque foi ainda pior no meu país.

Deus me deu uma segunda chance.

Todos os dias eu louvo a Deus.

Tenham uma boa noite, pessoal.

Então?

O dia não foi muito difícil para você?

Você fez um bom trabalho.

Você gostaria de se juntar à equipe?

Posso lhe oferecer um contrato de tempo integral.

Vou ligar para seu consultor e organizar a papelada.

Venha me encontrar quando você for liberado.

Obrigado.

Samir!

Sua putinha!

Você se fodeu tanto na prisão que você ficou surdo!

Pare de me ignorar, vadia!

Estou falando com você.

Venha aqui!

Dê a volta no quarteirão! Ir! Ir!

Mover!

Deixe-me ir!

- Isso foi bom. - Muitos peixes.

Sam! Olá, Sam!

Como está minha garota?

Apresse-se, estou morrendo de fome!

Para quem você acha que é isso?

Você vai me levar para a escola esta manhã?

Só se você me der um beijo.

Vamos dar uma volta na moto.

Sim! Moto!

Você está bem?

Dormiu bem?

- Na verdade. - E o bebê?

Ele está se movendo a noite toda.

O que você está fazendo?

Há pessoas no restaurante da mamãe.

Sam, Mia, Dara e o bebê.

Coloque-os no restaurante.

Vamos comer na cozinha.

Aqui, querido.

Repita.

- "Desfrute de sua refeição." - Desfrute de sua refeição.

Aqui.

Dê um beijo na mamãe!

Trabalhe duro hoje.

Te amo mamãe! Tchau, Sam!

Vá embora!

Vejo você à noite.

Seu distintivo, por favor.

Ah, Sam.

Você pode ir.

Dusit Hotel?

Por aqui. Espere à esquerda.

Obrigado.

Você é francês?

Espere aqui.

Sombat!

Sombat!

Minha cabeça dói. Tem aspirina?

Obrigado.

Você jogou de novo ontem à noite?

Vou recuperá-lo esta noite.

Não se preocupe.

vou te ajudar um pouco se eu ganhar muito.

Você vai assistir a luta do Sam?

Não. Eu não quero ver. E eu tenho que pegar Dara.

Sam, você está atrasado. Se apresse!

Ei, por que você está atrasado, mano?

Eu tenho dinheiro com você. Vamos.

Vamos nos trocar. Você está quase pronto.

Ok, junte as mãos. Vamos rezar.

Entre direto.

Ficar longe.

A seguir, 10 minutos, ok?

Estou mudando minha aposta. 50.000 em Sathian.

Não baixe a guarda, Indo.

Ei!

Ele te fodeu muito bem.

Bela derrota, cara.

Nas próximas três partidas.

Se você quiser mais, minha porta está aberta.

Você tem que parar de fazer isso, Sam.

Você sabe que preciso do dinheiro.

Sam, ele só quer você incline a cabeça. Não se preocupe.

Você é um cara musculoso. OK?

Olhe para o rosto dele.

Seu cara está em alguma coisa.

É normal por aqui. Você sabe disso.

Nós concordamos. Fique longe do rosto de Sam.

- Por que seu cara está dopado? - Você costumava ser.

- Isso foi antes. - Antes de você matar alguém?

- Idiota. - Hansa!

Suficiente.

Ei ei! Onde está o campeão?

Sem problemas. Veja isso.

Tudo por sua causa.

- Obrigado, mano. - Sem problemas.

Vamos tomar uma cerveja no Paradise.

Não posso. As meninas estão esperando por mim.

TERRENO À VENDA

Dará!

Vê aquele bar? Nós vamos mantê-lo.

Mas tenho uma ideia ainda mais incrível.

Um palco gigantesco. Olhar!

Iria daqui...

até o fim...

para aqui!

Colocaremos almofadas, e faço karaokê aos sábados.

E serei o anfitrião pelo resto da semana.

Primeiro, nosso compromisso.

Depois, trabalharemos nas suas festas temáticas. OK?

- Um... - Dois...

Três... Vá!

Próximo por favor.

- Primeiro e último nome. -Mia Tanhtham.

Você é realmente tailandês?

Sim, meu pai é tailandês. Minha mãe é francesa.

Fizemos um depósito há dois meses.

Estamos aqui para a transferência de propriedade.

Podemos pagar a parte restante em dinheiro.

Quando você voltou para a Tailândia?

7 anos atrás, quando minha filha nasceu.

Ele é o pai?

O pai ficou na França.

Nós nos conhecemos aqui.

E você? EU IA? Papel?

- Entender?! - Sim.

Desculpe. Eu não pensei Eu precisava trazer meus papéis.

Olha esse farang, sem papéis! Como sabemos quem ele é?

- Desculpe, estamos aqui pela propriedade. - Ainda tenho que verificar seus documentos.

Trabalhando?

- Sim. - Onde?

Dusit Hotel.

Eu sou um carregador de bagagem.

Dusit Hotel?

Me dê um momento.

Há um problema.

O proprietário não está mais vendendo para você.

- O que? - Desculpe.

Alguém lhe fez uma oferta melhor.

Próximo por favor!

- Merda! Tudo o que eles querem é dinheiro! -Mia, eu não entendo.

O que ele disse? Que perdemos?

- Alguém fez uma oferta melhor. - Não se preocupe.

Pagaremos um pouco mais.

Não temos mais nada...

Mia,

não é grande coisa.

Esteja bem com você.

Você está bem?

Sim.

Onde se encontra Sombat?

No terraço.

Você o conhece?

Narong?

Ele comprou metade da costa, daqui para Rayong.

Vou encontrar uma maneira de falar com ele.

Mas é perigoso.

Quão perigoso?

Ele abastece todos os turistas com drogas, prostitutas,

e coisas que você nem imagina.

- Sombate. -Sam.

- Narong, ele quer ver você. - Quando?

- Agora. - OK.

Vejo você lá.

Como vai você?

Cansado. E você?

Ressaca, cara.

Esse é Narong à esquerda.

O outro cara é Kasem, seu braço direito.

- Ele é Narong? - É só para o negócio.

Por favor, sente-se!

Sam, está certo?

- Você é francês? - Eu sou.

Ninguém é perfeito.

Sombat me disse que você precisa de ajuda.

Estamos tentando comprar o terreno de Noï na praia.

Eu sei isso. Belo local.

Aparentemente, você nos superou.

Mas...

você quer comprar o terreno...

Você tem cidadania tailandesa?

Não.

Estará em nome da minha esposa.

Não se preocupe.

Você não é o primeiro farang ser espoliado por uma linda garota tailandesa.

Ei, relaxe. Estamos apenas brincando.

Tenho certeza de que sua esposa não é assim.

Ei, estou brincando. Você não aguenta uma piada?

- Duas sopas de macarrão! - O que?

- Duas sopas de macarrão! - Mais comida?

Você nos ouviu, senhora. Duas sopas e pronto!

Não é como se você estivesse comendo de graça!

Pressa! Nós estamos esperando!

Então...

Ouvir,

- Não somos ricos, mas... - Dinheiro, sempre dinheiro!

Por que as pessoas sempre falam sobre dinheiro?

Ouvir...

Você realmente quer aquela terra?

Entendo.

Eu sei como é isso.

Quando eu cheguei aqui,

alguém me deu uma chance.

Conheci uma pessoa que acreditou em mim. Eu fiz alguns favores,

e olhe para mim hoje.

Eu sempre soube que algum dia, seria a minha vez

para dar uma chance a alguém.

Sam, quero que essa pessoa seja você.

Então, minha pergunta é...

O que você pode fazer por mim?

Você trabalha no aeroporto, certo?

Você tem autorização e um passe.

Mova algo para mim, e a terra é sua.

Isso é impossível.

É muito arriscado.

Eu entendo. Então, custará 30.000.

Quanto?

30.000, ou nenhum restaurante. O que posso dizer?

Pense bem.

Não estou pedindo muito.

Faça isso apenas uma vez, e esse lugar legal é seu.

Sam,

você e eu somos iguais.

Nós dois merecemos uma segunda chance, não é?

Não saímos da França por nada,

Samir Darba?

Bom apetite.

Coma, vai estar frio.

Você está bem?

Droga, isso é o meio do nada!

Estou feliz que você apareceu.

Kasem?

Faça o que você sempre faz. Não mude nada.

Siga Kim e deixe a mala onde ele lhe disser.

Eu confio em você, Sam.

OK, vamos lá.

Olá.

Seu distintivo, por favor.

Vá em frente.

Obrigado novamente.

Parar. Distintivo, por favor.

Parar!

Dara, acorde.

Mia!

- Estamos indo embora. - O que está acontecendo?

Não posso explicar agora!

Venha, querido.

Sam, me explique!

Temos de ir!

- Explicar! - Eu vou!

Sam! Sam!

Leve Dara para o quarto. Agora!

Correr!

Venha aqui!

Deixe ela ir!

Dará!

Cale-a!

Kasem, vamos!

Mia.

Sam!

Sam!

Mia!

Sam!

Hora de ir.

Adeus, Samir Darba.

Você comeu?

Você deve comer.

Você não come nada há duas semanas.

Dará?

Eu vou encontrá-la.

Isso não trará a sua família de volta, Sam.

Sam.

Você está vivo, mano.

Ninguém viu Narong.

Ele provavelmente já está de volta a Bangkok.

Kasem mora na área de Ban Chang.

Mas não sei onde.

Sam, todo mundo pensa que você está morto.

Até a polícia.

Siga meu conselho.

Do jeito que você apareceu...

Desaparecer.

Você fica com isso.

Você sabe onde posso encontrar Narong?

- Não sei. -Narong.

- Eu não o conheço. Não! - Sim mãe?

- Ei, venha comer macarrão! - Estou procurando Narong. Ouvir.

Escute-me. Estou procurando por Narong.

Eu não o conheço.

- Você se lembra de mim? - Não.

almocei aqui três semanas atrás

com um grande francês

e outro com cabelo loiro e muitas tatuagens.

Aquele bastardo Kasem.

Kasem, sim. Onde posso encontrá-lo?

Não sei. Eu não quero problemas, ok?

Você não terá problemas. Por favor por favor.

Pesquise na cidade.

Onde? Onde?

Bar em algum lugar da cidade.

- OK? - Qual bar? Por favor.

Eu estou te implorando.

Por favor.

Apenas me dê um nome.

- Barra Lady Boy. Barra Lady Boy. - Qual deles? Qual deles?

Eu não sei o nome. Eu não quero problemas. OK?

Você conhece Kasem?

Onde ficam os bares Lady Boys?

Você conhece Kasem?

- Qual o nome? - Kasem.

- Tatuagem de cobra aqui. - Não não.

Você conhece Kasem?

Você conhece Kasem? Estou procurando por Kasem.

- Você conhece Kasem? - Não.

Cobra tatuagem. Tem certeza que?

Sim claro.

- Você conhece Kasem? - Sim eu conheço ele.

- Você faz? Onde posso encontrar Kasem? - Compre-me uma bebida.

Escute-me.

- Onde posso encontrá-lo? - Kasem?

- Você o conhece ou não? - Não.

Você conhece Kasem?

Não. O que Kasem parece, querido?

Mais ou menos da minha altura, loiro. Muitas tatuagens.

- Com uma grande cobra tatuada aqui. - Você está procurando por Anong?

- Não, estou procurando Kasem. - Ah, sim, eu o conheço.

Ele se chama Ngu. Todos o chamam de Ngu.

- Mas ele é um cara mau. - Onde posso encontrá-lo?

- Onde ele pode encontrá-lo? - Ele realmente não veio aqui,

- mas antes ele morava em Tha Ka Yang. - Tha Ka Yang? Onde?

Mas ele vive em outro lugar agora.

Onde?

Quanto?

Aqui, pegue tudo.

Escute-me. Onde?

Você pode encontrá-lo em Rayong.

Ele adora brincar de senhor...

Onde em Rayong? Por favor.

Ele mora na residência Spades.

- A residência dos Spades? - Sim.

Oh meu Deus. Ele fez isso com você?

- Por favor, mate-o por mim, querido! - Eu te amo.

Eu te amo!

Aguentar.

Você pode fazer o que quiser com ela.

- E esses quatro? - Mais tarde...

O que você tem?

O que há de errado com você, cara?

Ei!

Espere!

Sua filha está viva!

Sou um convidado!

Sou um convidado!

Ei, está tudo bem, está tudo bem.

Escute-me. Escute-me.

Eu não vou machucar você.

Você conhece essa garotinha?

- Não. - Você viu ela? Por favor por favor.

Olha para ela. Por favor. Ela é minha filha.

Ela é minha filha. Você viu ela?

Muitas vezes vemos meninas, mas eles não estão aqui.

Eles são enviados para Bangkok para trabalhar.

- Onde? - Não sei! Eles desaparecem!

Por favor, ei, ei, ei, ei.

Olhar. Ela está em perigo.

Por favor.

Por favor, ela é minha filha. Eu estou te implorando.

Você pode ir para Bangkok.

Chinatown. Bar do Vaqueiro.

Vá ver lá.

Obrigado. Obrigado.

Não se mova!

No chão! Agora!

Não se mova! No chão!

Não se mova!

Ficar no chão.

Hansa!

Hansa!

Ela está viva.

Ela está em Bangkok.

Dará.

Ela está viva.

Limpe-se.

Você não entende.

Dara não está morta!

O que é que você fez?

Me siga.

O que é isso?

Uma espada...

passado de pai para filho

na minha família.

Este é o amuleto do meu avô.

Quando ele foi para a guerra,

ele costumava colocar debaixo de sua língua e lutar.

Eu não posso aceitar isso.

Pegue.

Isso irá proteger você.

O que você está fazendo?

De jeito nenhum eu vou perder um segundo filho.

Eu vou contigo.

Sombat.

Você está saindo?

Vendendo o lugar.

Estou indo para o sul e...

vai ficar escondido por um tempo.

Dara está viva, Sombat.

Temos que ir para Bangkok.

Você o matou, hein?

Você matou Kasem.

Vocês não percebem

em que tipo de merda você se meteu.

E eu não quero fazer parte disso.

E Mia?

E Mia?

Ela ficaria feliz

saber que você está vivo.

Espere aqui.

Olá!

Bem-vindo ao Soi Cowboy.

Sente-se aqui.

Oi. Você quer beber algo?

Me diga o que você quer.

Mãe?

Olá.

Volta para o trabalho.

Você quer algo especial?

Talvez aquele.

Eu acho que não.

Tudo bem.

Mais jovem?

Siga-me, por favor.

- Oh! Desculpe, desculpe. - Ei, o que você está fazendo?

Você viu ela?

Banimento! Banimento!

Estou bem.

Não não não. Não não não não.

Narong é dono deste clube?

Onde ele está?

Não sei.

Responda-me!

Tudo bem, tudo bem.

Eu vou te dizer.

Ei.

Você viu ela?

Ela é minha filha Dara.

Me siga.

Por favor não!

Não tenha medo.

Estou aqui para ajudar.

Você viu algum uma garotinha chamada Dara?

Dará? Ela é minha filha.

Algumas crianças chegaram duas semanas atrás.

Mas eles foram levados ontem.

Ontem?

Ela só ficou aqui alguns dias.

Então um barco veio buscá-los. O barco partiu ontem.

Narong está aqui?

Narong?

Sim.

Ele está lá em cima, no escritório.

Escute-me.

Você deveria ir. Todos vocês.

Agora. Ir.

Vá agora!

Vai Vai Vai Vai!

Fora! Pressa!

Ir!

Veja o estado em que você está.

Orgulhoso de si mesmo?

Minha filha...

Sua filha... Você é um pé no saco.

Veja a bagunça que você fez.

Tudo foi tão fácil, no entanto.

Estávamos atrás de você.

Sim, Samir. Mundo pequeno.

Farhat nunca superou a morte de seu irmão.

Lembre-se disso?

Por cinco anos, Farhat mandou Kasem te caçar.

Foi bem fácil para fazer Sombat desistir de você.

Ele é um verdadeiro pedaço de merda.

Minha filha!

Sua filha?

O garoto nunca saiu de Bang Chan.

Que pena.

Olha o que você está me obrigando a fazer.

Depressa, crianças. Mais rápido.

Espere.

Ficou fora de controle.

Eu não queria que isso acontecesse assim.

Eu sempre cuidei dela.

Eu sempre estive lá para ela.

Até você aparecer!

Eu a amava.

eu amei ela...

mais do que você jamais poderia.

Vá em frente.

Prossiga.

Porra, atire em mim!

Papai!

Dará!

Dará!

Dará!

Papai!

Dará! Dará!

Onde você estava, papai?

Senti sua falta, papai!

Eu pensei que você estava morto!

Desculpe.

Tudo bem.

Vamos para casa.

Estou aqui. Estou aqui.

Shh.

Shh.

Estamos indo para casa.

Papai está aqui.