Original subtitles

Where's

Xiaomei?

Xiaomei?How should I know?

Xiaomi, don't you think I can't see you?

Come here quickly.

Come now. Look at you. You're sweating.

Bad for a girl. Shouldn't learn Kung Fu?

Who do you look like?Now come inside.

Come on.

Perfect.

Bye bye. Come on.

Master, a gentleman says that he'd like

to see you. Ohh

Who is it?I don't know. Quick,

bring him in here. Yes, sir.

You!

Get out! I don't want you here! Get out

of here!

Masters! Masters!

You better go and take a look quickly!

Oh, what's the matter?What's all the

hurry up?Master! Is

master late, Mistress?You go and find out

what is happening there. Go on, hurry!

Hurry, quickly, come on! Are you really?

I'll go too!

We busted wrong before. And now, I can't

give it to you. Ohh

You'll refuse?No, I won't. I won't.

I won't give it to you. You get

out of here! All right,

ya fool. You even forget your own

brother. I've been in jail for 18

years. You have a good life here, with

wife and family. And yet you want to keep

it all for yourself. Shut up! Out!

All right. I warn you. I'll

get even. You'll be sorry.

Ohh Get out of here!

Get out! And don't come back!

Eat up. It's getting cold. Ah

Aw, aw. Hey, you.

Here, come on. Heat up, heat up.

No, I'm not scared of you. You

get out of here. Husband, what's the

matter?

I won't give in to you. I won't do it

again.

I won't do it wrong again. I

refuse.

I can't.

I won't do wrong again.

Brother Chad,

come on. Quick. We'll hide him in there.

Come on. Come on

In here.

Quick, come

on. Here we are. You can rest here. I'll

just strike a light. Easy, brother.

ohh Easy,

brother. Hello, Brother Chan. Brother.

How are you?Brother. Easy. My, my, my,

my, myBrother Chan, what is it?

What are you saying?Tell the Chan. Tell

us.

Pouch in my pocket. Quick...

quick... Brother

Chad! Brother... Brother Chad! Look

at this.

HuhHey...

Patricia map! It's right.

HuhWatch it.

Damn it!

Call my wife.

Call my wife. Hey.

Ohh What's the matter, dear?Hurry, hurry

up. What's the

matter?Tell me. Come on. Come.

Now, this is very

important. Look after this pouch well,

and you're to give it to Chu...

But But what is inside it?This...

Fine, now I'm here. Here

Yes, what's the matter?Send someone to

take this message to my son. Tell him to

come back immediately. Immediately?

Ohh Hold on.

You can tell him that I'm sick. But...

Hurry up now.

Huh

Hot, hot,

hot.

Huh

Master! HuhMaster!

Master, a message for you asking you to

go home. All right.

Hey, husband, go to sleep now.

Hey, go, go, go, go, go, go. Leave me

alone. Go.

Well, my friend, surely you

expected me to return.

Oh, no! Damn you! What do you want here?

You know what. The map! The map?

I won't! You won't?

I won't! I won't give it! A

horror, Lynn, you hear me. Even if I have

to kill all your family, I'll get hold of

that map. How dare you?

Don't push me. Kill her! No,

don't hurt her!

Now listen, I'm warning you. If you don't

hand over the treasure map, I will kill

the rest of your family. God damn you!

I'm gonna kill you!

Come outside with me!

Come on, tell me. Where is that map?Where

is that map?Ohh I'll never allow you to

get it. Killer!

You

Stop here.

Master, you're fair, huhHuh

That's too much. Oh, thank you.

Uncle.

ah

My mother said that Father asked her to

give you this before he died. That's

right. When your mother was dying,

that's what she said.

Fine. Uh,

what is it?Father, how did he

die?The master.

Exactly how he died, I don't know.

It was terrible.

Right, China.

Go to bed early, then tomorrow morning

make arrangements for Xiaomi. Then we

will leave. We'll leave.

Yes, we will leave.

What's so funny?

Huh If you've just come here to drink,

that's all right, because we don't want

no trouble. I paid for a drink. Bring it

over and leave when you're finished. Hey,

boss, give him something to drink.

Brother. HuhBrother?I am. When on

earth did you get here?I just got here. I

wanted some tea. Brother, you handle

yourself pretty well.

Thank you very much. I hope you're not

pulling my leg.

Brother, have you finished yet?Come on,

we'll go to my place first, all right?All

rightHey boss, here's the money over

here. Come on, let's go.

Good to see you again. Good to see you,

brother.

Let's go.

We're not wearing any mourning because we

have a lot of traveling. I can't believe

it. How could they have done it?

Master Chang, it's true.

Hey, brother. Big brother said we went to

guard here. Follow them. When they get

out of the town, then they can't escape.

All right. Come on.

Brother, pack up all your things. We'll

leave now. Back home?No. Not going

home. Where are we going?

Father wants me to follow the map he

gave. Follow?Hmm

Where is this map?

It's here.

Hi there. Any rooms free?

HuhHuh

I asked if you have any rooms.

Master, he must be a deaf mule.

Oh.

This one here?Huh

Master, he's not a deaf mute. All right,

that's enough.

Waiter, you wouldn't have another room,

would you?This is the only one. You!

All right, all rightWe'll stay in this

room just for the night. I guess it'll

do. Ohh

Brother, if the map's right,We should

arrive there tomorrow.

Brother, may as well go to bed. We move

tomorrow. All right. I guess we're all

feeling tired.

I'm sorry. Oh, hello.

What are you doing outside here?

Tell me. Got got your tongue?Ohh

No, master. It's nothing. I'm on my

rounds just checking the doors. This door

opened just in time. Oh, yeah, yeahBut

this door didn't look quite right to me,

master. Here.

I'll sign tomorrow. Oh, tomorrow?

Oh, fine. Fine. I'll

see you then. Good night. Good night.

Good night. Good night. Hmm

Huh

Brother! Brother, well they

escaped. Come on, we better check our

rules. Right.

Yeah, well, check everywhere.

UhHow is it?

I'm sorry, mister. We checked everywhere,

searched everywhere. They vanished. The

horse?But they have no horse. You sure?

I'm sure, I'm sure.

Brother. Let's

go.

Oh, Mr., sorry about

that. Do come again if you're passing

through. Uh, well...

Brother, you better go on ahead. Take a

horse and tell big brother what's been

going on here. I'll take care here.

Right.

Master, we didn't find anything at the

end. You fellow?But, we've already set

up another plan. Don't you worry.

Brother, live there.

Why is no one here?Anyone

home?

Anyone home?Anyone

home?Hey, brother.

Brother, whoever killed them wasted no

time. Come on, we'd better bury them.

Ah

Save me!

Master, look there. What's going on?

What's the matter?Hey, it's a girl. HuhA

girl?

Brother!

Brother! Brother!

Hey, don't misunderstand. These people

were not killed by us. There's

no need to blame us.

Huh

Brother, forget it. She thinks we killed

our relatives. Wait till she's calmed

down. Hi, Nam. You can fix us up a

meal now. We've been walking so far. I

could really use some. Ohh

Come on. All right.

Ohh Down.

Right now, is it ready?Yeah, it's ready.

Thanks. Now, I have a bowl with you.

Don't you make trouble. If you do start

anything, I will turn on your eyes and

boil them in a stew. Ohh

We love this.

Hey, give it in. Ohh

Hey, come on. I want!

I've had enough. I'm going for a walk.

It's good for digestion.

Ah, I agree. I've had enough, too. Come

on. Try it out. Oh,

oh, what's the matter, Butcher?Let's go.

Oh, but I haven't finished yet.

Hey.

Come on. Come on, we're going for a walk.

Oh,

fine. Everyone should walk after

they've had a meal.

You just leave me alone and forget about

me! You three are little bastards

What the... Hey...

Come on.

Hey, miss, let me make one thing quite

clear. We haven't killed anyone. We were

just passing through, that's all. All

right, I'm gonna untie your hands now,

but I don't want you biting me.

Kill me.

Hey. Huh

Brother, come on, let's go.

Hmm

Oh, God.

Me?Why you always following us?Who said I

was following you?This isn't your private

road. Oh, God. Off you go.

HmmIf you

stay, we're going. Hmm

What does that girl want now?Brother,

I'll ask.

Hey, what is it you want from us?You

bastards you're so rough. Look, you can't

keep on following us. I've got to.

If I don't go anywhere else shall I go?

Those bandits who killed my family are

still around here. What should I do?Hey,

now don't cry, don't cry. Brother, you

talk. All right. All right

Hey, Miss, we don't mean to be harsh

towards you, but the place where we are

going is too dangerous for you.

If you're not afraid of going, why should

I be?Ohh Because

I'm afraid that we've got a job to do. I

don't care. I don't care. Nobody loves

me. I've lost everybody. I'll fall no

matter what. But you can't. It's

impossible. Oh, please, let

me go with you. I'll do all the cooking.

I'll wash your clothes. Brother. Hmm

Let her come. All right.

We'll take her along with us. The next

time that we arrive at, we can leave her

there. Ohh Thank you, thank you.

Master, you can't let her come with us.

She's far too violent. What?

You see, Master, she's as fierce as any

tigress.

Hey. Hey

HmmCome on.

Hey, come on. Why do you keep calling me

hey?Why didn't you call me by my name?

Well, your name. Oh, I see. You are...

You see, you haven't even asked me.

Well, first, you haven't asked me mine.

But you never asked me my name. Uh..

All right. I'm asking you.

Okay.

Um..

Go ahead and ask me

that. All right. What is your name, miss?

Jo Feng Chin. Jo Feng

Chin. Well, that's a

pretty name.

You have a very good name as well. Ohh

Who are you?

What do you want?

You get them, I'll take these.

Brother, you be careful.

Brother! Brother!

Brother, come on, let's go. All right.

Pinam! Pinam! Pinam!

Come on. I'm

here.

Hey. HeyYou all right?Hey. Come. Sit

down. Come on. Let

me go.

Are you all right?

Is it hurting?It's

okay. Ohh

Let's go. Yeah, okay then. Come on.

My friend, tell me, is this the way to

Tiger Valley?Yes,

it is. Oh, thank you, thank

you. Yes, sir, come on. Thank

you. Hey, that road is

blocked. You can't get through there. You

say the road is blocked?Now come.

Oh, there's too many bandits,So the

government decided to close the road

down. No one can get through there at

all. Oh...

Master, what are we doing?There must

be another way to get there. You're

right, there must be a way. Yes, there's

another way. However, the journey takes

three days. Also,

you don't know the way.

In that case, can you give us suitable

directions?Oh, that's no good. Too many

pads. It's impossible to tell you the

way. I see.

What do you suggest?oh You'll have

to take along a guide.

Also, if I do go with you,You'll have

to pay for all of my meals. And if

I stay the night at an end. Yes, of

course we shall. That's understood.

Let's go.

Why now?Come on.

Oh.

SeeThat old man's disappeared.

HuhYeah, that's strange. He was sleeping

well beside me last night. He...he killed

her!Human.

Human. No use calling him. Don't think

he'll be coming back. Why?Did

he say he wasn't?Because last night he

searched through all of our belongings.

Really. My God.

Don't worry. I've already checked.

Nothing's missing. HuhSo he hasn't

found what he was looking for.

Who'd have guessed it was a bandit?

Master, I think maybe you're right. I can

remember clearly when he suggested that

we could use him as our guide. I was sure

I'd met him before, but I I

can't for the life of me remember exactly

where. Brother,

we'll have to be extra careful from now

on. Uh-huhBrother, I think you're right.

Why, you agree with him?Because that old

man is abandoned.

Do you think we should carry on or not?

Yes, but it is still dangerous.

since we're here, we may as well keep on

moving. Pine M. Hello?Pack up the

gear. We're leaving. Right.

Be careful, everyone.

Master, they're coming. Quick,

quick.

Now listen, I don't want any mistakes.

You make damn sure you get that map from

that kid. Master, you leave it to me.

Anyway, I promise you I won't let them

get away from us this time. Good.

Everything depends on you. Cuz... comeon.

Master, look! I'm right. There's an

in there. We'll have a good night's

sleep. Look!

Look at his smug expression.

My friend, sorry to disturb you. We were

just passing by. Oh, you travellers. Sit

down, sit down. This grace is rundown...

We love you much, hospitality. I'll

just go and make you all some tea. My

friend, I wonder if we could stay the

night here. Is that all right?Ohh Of

course it is, of course it is. You're

most welcome to stay, even if it has seen

better days. Anyway, I'm glad of the

company. It gets lonely. Oh, thank you

very much. Don't worry. Help yourself.

Help yourself. I will see to the tea. Get

closer to the fire. All right.

Brother, take a look at this. What is it?

That man in the picture. Do you think he

looks like father?

It does look like him.

With a bigger mustache, he'd look just

the same.

Umm Sit down, sit down, sit down.

I got the tea.

There you are. Thanks. And

you.

Oh, thank you. My friend, what's your

name?Oh, my name's Chan. Just call me

Chan. Uh, Uncle Chan. HuhExcuse me, but

may I ask who those two men are in the

photo?Oh, you mean those two men in that

picture?Yeah. AyeWell,

that's a very long story.

They were both my guardians when young,

but one of them's already dead. And I

have also lost contact with the other

one. Still, that is why I keep this

picture of both of them as a kind of

reminder, also as a mark of

respect. Ohh

Do you remember what the names were?

The one who is dead was Yilong.

The other one's called Lin Yaofu.

Lin Yaofu. You don't know him too by

any chance?What's the matter?

He... He was my father.

Really?So you're his son, then?Young

master, tell me of your father. Where is

he now?He...

He's dead as well.

What?That's impossible. Just impossible.

I was looking forward so much to seeing

him once more. Tell me it's not true.

Uncle Chan.

Sweet heavens, why must God

always be so unfair?

How can he allow such good man to die so

young?Why didn't he take me instead?

Uncle Chan. I will gladly

have got my own life to save

him. Guardian. Uncle Chan,

don't upset yourself so much. My father

lives on in you now. He would be proud

of you if he could see you with us.

Uncle Chan.

Look, Basty, I've got something important

to tell you. What's the matter?

Oh, you can talk freely. He's my brother.

Oh, then that's all right then. I didn't

know he's your brother.

The fact of the matter is that one night,

a long time ago, my guardian, Yilong,

came back late. He was bleeding. He'd

been seriously wounded.

At the front door, he suddenly fell. And

in his hand...

He was clutching this small piece of

parchment. He said, You must give this to

Yaofu. And then he died.

Later, I asked all over the place to find

your father, but I couldn't find him at

all. And since you're both his sons, now

that you're here, I guess,

I may as well pass this parchment on to

you for safekeeping.

Thanks a lot, Uncle Jen, for keeping it

safe for so many years. Young master,

there's no need for you to thank me.

After all, all I had to do was keep it

somewhere safe. If you want me, just call

me. I'd be only too happy to oblige.

Well, I appreciate that. You've been most

kind. Please,

don't let's mention it anymore. Open it.

You'd better see what it is. All right.

Hmm

Is this one the other half of it?Hmm

Seems to be. But then,

the parchment looks too new.

Brother. HuhI'll

go out and get some dinner ready for you.

Hey, Uncle Chan. You stay here.

Brother, Uncle Chan knew father years

ago. And he's lived here for a long time.

So he knows this area like the back of

his hand. Yes, I do. Therefore, why don't

we talk over the situation with Uncle

Chan then?Maybe you can help us.

Uh, all right. Master,

if you need anything, you've only to let

me know. I appreciate that.

Oh, I see it now. You see here,

this place is the path you must follow.

This point is Sunrise Peak. This place is

where we're staying at the moment. So you

can go from here to there. Right,

it's a temple. The temple?That's

right. From here we move uphill all the

way. It lasts about three miles. There's

an abandoned temple at the top of the

path. It used to be popular, but during

the war fell into decay.

Hey, brother. We're now in a

position to carry out Father's will.

Brother. Well done.

Uncle Chan! Uncle Chan!

Hey, brother. Brother, Uncle Chan has

disappeared. HuhVanished?

He can't have. Where's he gone to?

I woke up early this morning to boil

water for tea, but I couldn't find any

firewood, so I went along to find Uncle

Chan. I looked everywhere, but there was

no sign of him. And he must be with them.

Damn it, brother. We've been cheated

again. Cheated when he produced that

parchment map and compared it to ours.

You Remember Me saying that the color

looked new?His piece

must have been a forgery. Our Uncle Chan

was deliberately trying to steal the map

from us. Damn, how could I have been such

a fool?Why didn't I realize it?If

I meet that old bastard again, I'll smash

his face in.

Come on, we'll find him. Let's

go. Right. Pynan, Fengtian, you two stay

behind here. We'll find out what's

happening. Don't leave here at all. Oh.

Oh, please, you must be very careful.

Young master, someone would like to see

you inside now.

You're a shameless, worthless crook, and

I'm gonna kill you! You Hold it, hold

it. Why don't we talk it over?Get

him!

Hot!

Hot!

Hot!

Brother!

Two of them are dead already. Now let's

go and find Chen. Right.

Huhah

Master! Master, we're the only ones left.

The other two are dead.

Master! Master! Here!

Master, what's wrong with you?They killed

both of them, can't you hear me?Master!

Master!

You!

He's dead.

Yeah. Take a look.

HuhRocks!

Right, they're rocks. We've been cheated.

Your father is well as me. It's only your

father's fault it happened. Why my

father's fault?Because if only your

father hadn't insisted on spitting the

map up with me, I wouldn't have dreamed

of getting rich. I lay in prison dreaming

of it. Brother, let's go now.

He's gone crazy.

Who says I'm crazy?You're the one who's

crazy!

Don't think you can leave. Because you're

gonna have to pay for all the suffering

I've endured. You're not leaving.

Well, how about it?You

chicken?There's no

reason for us to fight. So cut it out.

You think there's no reason?You bastard

Who do you think killed your father?Like

this?

What's that?Now listen. I

killed your father with my own hands

because he cheated me! He cheated me! You

son of a bitch Todd!

Todd!

Mother, stay away. Leave him to

me. I have pledged to revenge my father's

death.

huh

oh

Hot! Hot!

Hot!

Hot!