Original subtitles

Hey, Phun!

Here on vacation?

Yeah!

I came with my family.

How about you, Noh?

Same here.

Alright, I’m gonna go grab something to eat now.

See you at school

Bye-bye.

Bye!

[Today is PHUN BHUMIBHADANA’s birthday. Let him know you haven’t forgotten.]

Hey, Phun!

Happy birthday!

Thank you.

Well,

I didn’t bring you a gift,

so sorry.

It’s alright.

I’m just happy to see you!

Yeah.

It’s been 15 minutes already.

Come on,

I’ll make you something.

Here,

Pretty, right? Make a wish!

Alright,

I should get going.

Bye-bye.

Bye-bye.

-See you later! -Yeah, see you.

Funny, isn’t it?

How I ran into him by chance two years ago.

Back then, I didn’t even know what to say to him.

I had no clue that two years later,

we’d have something important to talk about,

something that would change everything.

[Based on the novel Love Sick by Indrytimes]

[EP 1 Noh]

[2 years later]

Wake up!

Wake up, Noh!

Time for school!

The badge is ready.

Oops! Be careful, Noh!

Here’s a big glass of orange juice!

Thank you.

Chew your food, Noh!

Time to go,

You're late now! Take the bike.

Bye bye

Okay, he's up now.

Please take care of him, sir!

Have a safe trip, please.

Please bless him, nun!

We'd better get out of here.

[School Prefect]

Hey, you two! Grab him!

[Phun]

Sir, sir!

Please come take a look!

What’s happening?

Some seniors are causing trouble!

[Fi]

Yes, I will take this one and this one.

I want this one too.

-I’m craving grilled pork. - Wait a sec.

- Can I have mine first? I'm starving. - You first? All right, here you go.

Hey, hey!

Where's my grilled pork, damn Noh!

Give it to me.

That's mine!

Damn, Noh!

-Damn it! - So damn good!

It’s okay, I can wait, Aunt.

They took mine.

I’ll get the other one in the classroom, okay, babe?

[Noh]

Thank you, buddy!

Hey!

Hey, damn Noh!

Hurry up, man, they're calling us now.

Let's go.

Now we’re standing in front of the Thai Kreingkrai Party

to find out about Mr. Pawit's case,

son of General Aom,

who recently flew to Singapore

[The politician's son involved in a pyramid scheme case.]

[The politician's son involved in a pyramid scheme case has fled the country.]

[Dong]

Phao, Class of '24

[Ken]

[Pong]: Yeah, super rich. Why did he do that?

[Pong]

[Palm]: It was his girlfriend’s doing.

[Khom]: Why do reporters have to dig into his dad’s life?

[Khom]

[Rodkeng]: That's how rich people are; it's just bad luck.

Shit!

[Rodkeng]

But sometimes, even if you are not rich, you can still be unlucky.

[Keng]

You’re not focused, huh? You must already be geniuses.

Well, I’m going to challenge you all!

This semester, if any of you score over 70% in the final exams,

you won’t have to take summer classes.

-Wow! That’s great! -Sounds cool.

But if you score below that,

you’ll be cleaning the streets outside the school all summer!

Huh?

Ugh, no way!

You asshole! I'm already struggling just with studying,

[Ohm]

how the hell am I supposed to get to 70%?

Damn it!

Oh, I can’t take it anymore,

-I don’t want to live anymore. -You calm down.

-You calm down. -So fed up.

-I can't do it anymore. -Calm down.

This sucks. Do you really think we can make it?

Sure, we can make it.

If our class has only one Keng.

You guys can do it,

but the question is… will you?

I can, but I'm dumb.

Why not give it a shot this term?

If it works out, great. If not, we'll still end up sweeping the streets.

Yeah, let’s do it.

Come on, we’re in 11th grade now. It’s time to get serious.

You got up without telling me!

70% for each subject, right?

Can't we do just one subject?

Darn it, Noh!

I’m losing hope!

Ohm’s freaking out. I gotta go!

-Now? -Yeah, now.

[All] Alright, bye.

Oh, my friend. Oh.

Remember?

7...8...1...2...3

Come here!

Everybody, look! Here it comes, Noh.

5...6...7...8...go.

1...2...3...4 turn aroud...5...6...7...8

1. Hey, gorgeous ganggggg! 2.Friday crew of butt ants 3.I'm about to pass outttt. 4.Bald-headed cutie. 5.Dance "Water" send 500 baht. 6.So hugeeee!

-That smiling cutieee. -Friday's guys are all awesome, no doubt.

-Noh! -Yes!

[Earn]

Earn!

Hi.

-Can I help you? -Oh, it's okay.

Alright.

Yeah, then I'll go.

See you!

Keep it up!

Earn, everyone is waiting.

[Pete]

[Ngor]

Hello, this is Noh speaking.

Hey, look.

We're missing two zeros from our budget.

Hey, why is that all?

-I'll fuckin' put it more. -Oh, no.

But didn't we already order a drum?

That's right, what should we do?

That's right.

[Art] [Knot]

[Pao] [Ben]

[Phumi] [Film]

[Per]

I think...

I don't know.

[Mam]

What the heck! Asshole!

I think

we should ask the student council. That’s the best move.

Hey!

I’m the club president…

I’ll handle this.

Watch over it.

That's enough. All of you.

Noh it's awesome!

He better sit down.

Phun, I'm going home now.

-Alright, see you. -Make sure you tidy up.

-Turn off the lights too -Alright.

Bye-bye

[Don't be like that.] [Be careful who you choose to be with.]

[A politician's son implicated in a pyramid scheme case.]

[Dad, you know all of my friends.]

Dad: [And your girlfriend?]

[Don’t get involved with people you barely know.] [How about Pat, Mr. Thian's daughter? She's pretty.]

President of the Music Club here, requesting a budget review for this semester.

Noh!

Phun!

-Where’s Fi? -He’s already left.

Damn, what now?

[Dad]: What's up!

Phun!

So, can you check for me?

Something wrong with the budget.

-Is it wrong? -Yeah.

Here it is.

Why is there so little left?

Is this your signature?

It's not.

So... who did you send that day?

Who did I send...

Damn Ngor!

Oh man...

What should I do?

We haven’t even paid for the drums yet, and now we’re out of money.

[I'm free this Saturday.]

There's another way.

What is it?

Tell me please...

I’ll do whatever it takes!

Just tell me please.

So...

how about you be my boyfriend?

Your dad's a prick.

Damn, it’s so easy for him to say, like inviting me to play soccer.

And what did you do?

I cussed him out and just left.

Does he think he can do whatever he wants just because he's on the board?

What the hell are you laughing at?

I knew it. Someone with your fair skin and Chinese looks will be targeted someday.

Not just Phun, others are eyeing you too.

F**k

Are you sure you heard him right?

Why?

Well, he already has a girlfriend, right?

Her name’s Aim.

She goes to a convent school, really pretty.

You've seen her before, right?

I see...

Yeah, that’s right.

Talk to you later.

See you!

[Aim] [Where are you?]

[I'm already home.]

For such a big house, there’s no doorbell?

Phun!

Phun! Phun! Phun!

Phun!

Hello, sir!

Who are you looking for?

I'm Phun's friend.

Phun!

Please.

Your friend is here to see you.

Okay, please.

I’ll excuse myself.

Oh.

Hey, what were you doing? I’ve been calling you.

So... how about you be my boyfriend?

What are you doing here?

And what was that earlier today?

Were you joking?

I wasn’t joking.

Okay, then I’m leaving.

Wait!

You’re already here, might as well stay for a bit.

If you’ve got something to say, just say it.

But it was you who came.

So earlier at the council meeting...

what was that?

Did I hear wrong?

- I thought I heard you say... - Noh, be my boyfriend.

That’s what I said.

But you already have a girlfriend?

Alright, I’m leaving.

I do have a girlfriend,

but my family might not like her.

They’ve already picked someone for me.

Picked?

Look!

If there’s only one way to survive..

I'll ask Pang for help.

Who’s Pang?

But she won't help unless you're involved.

Paeng!

Paeng is my sister.

You could say she’s a bit spoiled.

Our parents give her whatever she wants.

But after she hit 9th grade, she started to change:

the series she watches,

the books she reads...

it’s all different now.

And it's not just fiction and series.

she’s started shipping real people.

And then...

She’s the only one who can talk to my dad.

She said she’d help...

if my boyfriend was a guy.

and even better if he’s cute.

And who's cute?

Me? You kidding?

There are many guys in the Barbie gang

There are more than three thousand people in the school

Someone else should be able to impress Pang.

Why me?

Because you’re perfect.

So I can pay you back.

Just play along when she’s around.

And about the club, I'll handle it.

Who are you talking to, Phun?

Paeng!

[Paeng]

Oh, your friend’s here?

Yes.

Just a friend.

A friend?

This is Noh.

Actually, you said you wanted to meet him.

so I told him to come by.

This is Noh!

My boyfriend.

I'll take it myself.

-Back off, it’s too warm. -I'll adjust the air-con.

It's easier to just back off.

Go!

Try the orange, it's very sweet.

Oh, thanks.

Delicious

Feed me!

-Get your own. -My hands will get dirty.

Then close your eyes.

Open your mouth.

Want to eat, right? Rich kid!

You eat by yourself. You try to eat.

Try eating first

Phun and Noh, how long have you been dating?

Just now.

It's been a month.

And who liked whom first?

-Noh -Him.

Noh liked me first.

So what do you like about Poon?

Money...

Ouch!

Oh...

Because he's pure handsome

Unanimously handsome.

Out of 10 people,

11 would say he's handsome

Super handsome!

Top score in handsomenessม

at least has to reach 99.

Handsome with an aura so strong that even during a total solar eclipse, you can still see the handsomeness.

Handsome with no dark age.

Handsome from birth. Standing handsome, walking handsome,

Even eating spicy hotpot, he’s still handsome.

Because of this.

that’s why I like him.

Wow...you’re giving him more compliments than I ever have.

But...

Phun doesn't eat spicy hotpot, right?

Really?

Oh, we went together once.

It’s already past 9 PM.

Noh had better go home now.

Wait a minute.

Are you really going to let Noh go home? You said it's late, right?

Then I will take him home.

Let Noh stay at our place.

Huh?

It’s late. How can you go back?

Phun's room is spacious.

I can’t sleep here.

I don’t have any clothes.

It's okay.

It’s okay. Phun has plenty!

You can open the closet and choose.

-What about shoes? -Phun has many pairs.

-What about bags? -He has spares.

-Well, the school codes might not match. Will it okay?

No one checks anyway.

See? You just stay here.

No, I can't sleep. I have to go home. Bye bye.

You think you can just ask me to talk to dad because you have a boyfriend now?

It’s not that easy.

And if you don’t take care of your boyfriend, I’m not talking to dad for you either.

Noh!

Sleep here.

Going back late is dangerous.

My room is huge.

Let's check.

Hello, mom.

Yes.

I'll be sleeping at a friend's home.

Not going anywhere

I’ll be back tomorrow.

Yes.

Okay.

Love you.

Bye.

Have you called home yet?

Yeah!

Yeah, this one.

The uniform for you to wear tomorrow,

Thank you. I got it.

By the way, thanks a lot for today.

Don't forget to pay me.

So, your dad’s trying to find you a partner

because of that news?

Being rich must be tough, huh?

Whether you're rich or poor, if your family doesn't understand, it's tough on everyone.

Well, at least

you're tough in an air-con room.

Look!

Go.

Let's sleep.

Don’t worry about money.

I’ll take care of it.

Thanks.

Um,

Phun!

What's up, Paeng?

I just brought an extra blanket

in case Noh's cold.

Well, he's not cold anymore.

Thank you.

Alright, I'm get going.

Sorry about that.

No one’s coming in now.

Time to sleep.

I need it...

-Hey, Noh! -Hey, what's up!

-Where are you going? Let's talk first. -Why so rush?

-Where are you going?

Stop, stop...

Wait!

Whose shirt are you wearing?

That’s not your pants...

Damn! And those shiny shoes, are they even yours?

Your student ID doesn’t even match either.

Damn, Noh!

Where were you last night?

Oh hey!

Yeah.

Sup!

Tell us once, bastard!

Alright...

-I stayed over at Phun’s house last night. -Huh?

Phun from the council, right?

So, you actually agreed to that?

agreed to what?

No, it’s not like that.

Then what’s it like?

Yeah.

Eh, I’ll explain later.

[Yuri] The true love is calling.

It's not.

Isn't it?

How many years has she flirted with you?

Just go for it. Yuri’s cute!

What’s up, Yu?

Noh, why didn't you answer last night?

Last night?

I was at a friend’s house and my battery died.

And I just charged it.

Whose place?

-Do you need something? - Yes!

Let’s have dinner together. Same place as before.

Please!

I haven’t seen you in forever; I miss you.

But I have club activities this evening.

I can wait.

So, you'll come right?

Huh?

Yay!!!!!! See you this evening!

Okay

Hey, Damn Ohm!

That's my food. I still haven't tasted a bite of my food.

Go buy me another one!

C’mon, man, just a little bit. I’ll feed you! Come on!

Open your mouth!

Fucking feeding me. It's disgusting!

It’s just a little, geez.

[Jean] [Nan]

[Yuri]

Let's get started.

Here is for Noh.

Yes.

So, is Noh coming or not?

And what about Ohm?

If he comes, what should we get him to eat?

You ate everything, Nan!

Well, when you’re in love, of course you get hungry!

Me?

I’ve spent all my energy thinking about Ohm.

It’s not like you, who doesn’t have anyone to love!

Don’t worry about it.

If Noh comes, I’ll just order more.

Noh doesn’t like this kind of food, though, Jeen.

No Noh only likes junk food.

Wait,

do you even really like Noh?

Right?

Noh!

Come sit here.

-Hello, eveyone. -Hi!

-Hello!

Hey, Noh!

Oh, hey.

Why didn't you tell me? We could have come together.

[Lee]

Why are you sitting there, Noh?

Well, this is free.

Come on, sit next to me.

It’s fine, I’ll stay here.

Next to me is free to, come and sit here.

It's okay here.

Stop fighting over...

I’ll move so you two can sit together.

There, done!

Thanks, Lee.

Making way for love!

Noh, what do you want to eat?

I can order for you. I know what you like.

Please, I'll order the food.

Let me have pizza, spaghetti,

everything that you have...

Wait a minute.

Your girlfriend?

Friend.

[Aim]

Noh and Phun, are you two close?

Yeah, we’re close. Noh even stayed over at my place last night.

Ohhh, so it was Noh last night?

Yeah,

Here!

Look!

Still wearing my shirt.

Hello there.

-Are you Aim, from ATM? -Yes, that’s me.

I follow you online!

I love both you and your mom.

Can I take a picture with you?

I won’t charge you for the meal. You just tag our restaurant!

Can you please do it too?

The real one is very handsome.

Let me take a selfie.

Hey, they’re not shooting you.

Thanks! Enjoy your meal!

Oh, she's left.

It's okay. I have to be pretty

in case Ohm shows up.

-C'mon, let me take it for you. -Okay.

Let’s take a picture together!

It's too cute.

Bye-bye

Okay, get home safe.

Bye-bye

Are we not going to keep walking together?

It’s getting late. Your mom’s going to be mad.

Alright, let’s do something tomorrow. I’ll buy you whatever you want.

Really?

Okay.

See you.

Take care of Aim for me, Lee.

What are you doing?

Taking license plate photos.

Don't you do it?

You’re a terrible boyfriend!

Look!

Fuckin' high tech, huh?

Alright, we can go now.

Huh?

We?

-Wait, what, -Did you forget about the bike?

Oh shit!

Oh right.

Damn it.

Let's go.

Just a quick stop.

Hey, I don’t want to go!

It’ll be quick.

Come on, let’s go.

It won't take long.

-Phun, have you eaten yet? --Yes, I've eaten, ma'am.

Where is yesterday's bike?

Bike?

-Oh, the orange one? -Yeah, that's one.

Mr. Nan took it to wash.

I asked him to wash it earlier this afternoon, but his back hurt, so he just got to it now.

Back pain...

And where’s the bike now?

Over there, he is washing it.

Sir!!

Sir!

-Oh sir! You don’t have to wash it. -It's okay.

I’ll wash it myself.

Don’t worry, I’ll wash it quick. Then I'll call you.

No, no, I can do it.

But you’re a guest! You can’t wash it yourself!

It’s fine, I wash cars often. I can wash others too.

-That thing you even can't do. -Yes I can.

Don’t worry, I’ve got this. I'll call you later.

Mr. Nan let's get inside. We'll handle it.

But...

please follow this. You can get inside.

Are you sure it’s okay?

Absolutely, sir! I’ll handle it.

Well, if you say so.

Yes, sir.

-Ouch! -You'd better get inside.

I'll wash it myself.

I want to stay here to see if you actually know how to wash a car.

Oh, this dude!

Did you say I couldn't do it?

Oh, hey!

Noh!

you're fucking do this?

Oh, so now you said fuck huh? Rich kid.

Of course!

So cold!

Fucking tired.

My eyes hurt.

Are they washing the bike?

Yes, they are.

They’re washing it out on the lawn.

Look at them!

So cute!

Right here, right here, right here.

Yeah, it's here.

Yeah.

Thank you for taking me home.

I’m not taking you back, though.

All right,

take care.

-Noh! -Yeah...

don’t worry about the club budget.

I'll handle it.

Thanks a lot.

See you.

See you later.

Noh!

Yes.

The grilled pork is almost finished, come and eat.

Hey, daddy!

Last night I heard a bike outside the house.

Can you hear it?

No, I was asleep by 9 PM.

I didn't hear anything.

Oh, yeah?

Okay, okay.

Im & Am did you finish? I'm getting hungry.

Here you go, madam.

Just only these?

Did you already wash that?

Go wash it first.

Oh, so sorry.

-Morning! -Morning, Noh!

Here, eat!

Looks delicious?

Calm down, son.

Or you’ll choke! Careful, eat slowly.

Alright?

Uh,

let me see your arm. What happened?

Oh gosh...

What did you do this time?

You know you’re sensitive.

Did I tell you not to touch random stuff.

-I was just washing the motorbike. -Washing the bike?

Let's do this...

Next time, don't bring home a cleaned bike.

let Dad wash it.

Oh!

Why did you say that?

Because he’s the one who should be doing it.

I don’t understand why the men in this house always make me complain.

The other person is naughty. The other person doesn't have to do anything, just play with the Ipad.

I'm so sick!

Im & Am, did you already finish?

Grapes, there you go.

Oh this so good!

- This one is coffee. - Oh, thank you.

Just put it here.

-Mom! -Yes!

I'll get going.

Oh alright!

See you later, Dad!

Bye-bye

Oh, don't you kiss?

Bye! focus in class, okay?

Mama, why didn’t he kiss me?

Because your cheek doesn’t smell as good as mine.

Really?

Yes.

Let me kiss you then.

You've already been teasing like this.

You better kiss the grilled pork.

Oh...

Where’s the watch?

Hi mom, I'm sleeping over at a friend's house.

Not going anywhere

Hello?

[Phun] Hello?

Are you skipping school today?

[Phun] Yeah.

Why?

[Phun] I’m not feeling well.

Oh, what happened?

[Phun] Do you want anything?

Nothing.

Just wanna ask if my watch is at your place?

[Phun] Yeah, I’ve kept it for you.

Okay.

Okay, I’ll pick it up tomorrow.

Get some rest.

Alright.

Okay.

[Mom] What did you do this time?

[Mom] You know you’re sensitive.

[Mom] I told you not touch random stuff.

I'm sorry to bother you.

No problem at all. Please!

-Phun is resting now, alright? -Yes.

-The room over there. You can go ahead. -Thank you.

Allergy meds?

Why did he get involved then?

Because you started it.

Are you really sick?

Come to visit me?

No,

No, I’m here for the watch.

It's over there.

Okay.

Got what you needed? Then go.

I’m not leaving.

If I leave now, they’ll make me run laps.

Better stay here.

How’s your allergy? Is it bad?

Put ointment yet?

Huh?

Don't worry about me.

Did you?

Oh,

Why haven’t you? Come on, let’s put it on.

-No,I don't want. -Get up! Hurry!

Get up.

Come on, get up.

Get up, ge up!

Come on, I'll put it on.

You said it already.

Yeah.

Wait, why are you taking off?

Because I’m allergic inside too.

Alright.

I'm sorry

I didn’t know you were allergic.

I didn't think you were either.

Let me apply it to you.

Hey!

What?

You put a lot.

Does it hurt?

A little itchy

Your turn.

Ouch.

-Does it hurt? -Yeah.

Just a little.

Done.

Let’s get the front.

No need the front.

Who on earth said that?

Stay still.

-Does it hurt? -Yeah.

Ouch, Noh!

What are you zoning out about?

Get some sleep so you can get better quickly.

Yeah, go rest.

Don't you go to study?

Nope.

Well, if you need anything, ask Ms. Noi.

I don't want anything.

Just sleep well.

Sweet dreams.

Is Noh not coming? I thought he was just late.

Is he sick?

Knowing him, if he were sick,

He’d still come just to save skip days!

-So, he’s skipping class, right? -For sure.

If he were skipping,

I'd know that.

Maybe. He’s grown up now.

True.

-Hello. -Hey, damn Noh!

Where...are...you?

I'm at my grandma's house.

Do you see me stupid?

Your grandma lives in Phetchaburi.

Yeah, I'm in Phetchaburi.

Oh, brother.

You cleaning up? Want some help?

It's okay.

You're sure? There are many.

Hold on, Noh, don’t hang up yet.

Hey, what’s going on here?

I was just offering help to the kid.

Just let him take it; not a big deal.

Not a big deal? Look at the kid.

How can he do it?

Let him try first. If he can’t handle it, then help him.

Kitty face with Hulk energy.

Look at him!

What the hell is weird?

I told you he could.

Hey, damn Noh!

So where are you now?

Cold...

Wait, whose voice was that?

Alone.

So, where are you?

Cold

Turn off the air-con.

Damn, Noh!

I’ll talk to you later, man.

Oh, Noh!

What the heck? I don't know who the fuck is with him.

Turn off the AC.

If so, it´ll be hot.

You’ve got a fever, don’t you?

Oh, it's hot.

Do you take medicine?

Don't you take medicine?

Let's take some.

So, I'll see you at Siam this evening, alright?

-Ohm! -Sup?

How close can two people be when they are so close?

Can we take photos with you?

Are you cold?

Hug me like before.

You can hug me.

[Watch the uncut version of Love Sick 2024 online exclusively on the iQIYI app and IQ.com.]

[Translated by Jackree Bunyamethi]