Original subtitles

."مرحباً، هذه أنا "أوساوا

.آسفة. لم أنتبه

شجار آخر؟

.حسناً... يمكنني سماعه الآن

هلا أعطيتني إياها، يا "كيتا"؟ - .حاضر -

.المعذرة، أكملي ما قلتِه

ألم تأتِ "أوقاوا" إلى العمل؟

.حسناً، سآتي

.لن أتأخر .لا تحاولي حلّ الأمر بمفردك

.أراكِ بعد قليل

.حان دورك، يا أمي

سننهي اللعبة لاحقاً، حسناً؟

!"يا "جيرو

.أنا مضطرة للخروج قليلاً

.لن أتأخر

.انتظري لحظة. سأريكِ هذا أولاً

!حسناً، استعدوا، ابدؤوا

!مبارك لك

!مبارك لك

!"اللوحتان رقم 3 و4 معكوستان، يا "جيرو .عليك أن تعيد ترتيبهما

!صحيح! آسف - رقم واحد، ما الذي فعلته؟ -

!أجل، إنها على حق - .يجب أن نفعلها بشكل صحيح -

!"تايكو"

!صباح الخير

.أراكِ بعد قليل

ألم يأتِ زوجي إليكم، صحيح؟

.كلا

.غادرَ باكراً للقيام ببعض الأشغال

.لم يمرنا هنا

ماذا؟

!لم يأتِ إلى هنا

."فهمت، لا بد أنه يقضي وقته بلعب "باتشينكو

أخبري ابني "جيرو" إنني ذاهبةً للبحث عن أبيه، حسناً؟

.سيصل والديّ عند تمام الساعة الحادية عشر

.آسفة! لقد تأخرت

.أجل، لقد تأخرتِ - هل جهزت كل شيء؟ -

.أجل، لم أنسَ شيئاً - أكيد؟ -

.انظر إلى هنا يا صاح! هذه هي البالونات

أليست لطيفة؟ - !إنها رائعة -

.ألوانها جميلة

.آسفة، لقد استدعيتك في يوم إجازتك

هل ما زال يتشاجر معه؟

.هدأ قليلاً، لكنه انفعل من جديد

.أسقط هذا الرجل هاتفي الذكي

ماذا يفترض بي أن أفعل إن كسره؟

.أردت منعه عن التقاط صورنا

.أنت أسقطته بنفسك. لا داع للحيل

"اهدأ، يا سيد "تيودا

هل تمانع إن تحدثنا بعيداً للحظة؟

!لقد سئمت

!أهدرت ما يكفي من وقتي

.عُدت لمعاقرة الخمر، يا سيد "تيودا"، أليس كذلك؟

!هذا غير صحيح - !أعطني هذه العلبة -

.هذا شراب عصير فواكه

!هذا ليس عصيراً بل خمراً

.ستكون مفاجأة رائعة. أنا متأكد

.لن يتوقعها

!صباح الخير - !صباح النور، أهلاً -

إلى أين أنتم ذاهبون؟

.أخبرنا "جيرو" أن ننتظره في المقهى بعد أن انتهينا

.آسفة، إنه يأخذ الأمر على محمل الجد

!"كيتا"

.أخبرني أبي أن آتي للبحث عنك

!"كبرتَ كثيراً، يا "كيتا

!ألق التحية عليهم

!مرحباً بكم جميعاً - !مرحباً! مرحباً -

هل تتذكرهم؟ .لقد رأيتهم في حفل زفافي

..."سيد "أوتوسكي - !صحيح -

."أوتوسكي"، "تسوبوي"، "تومياما"

!عجباً - !ذاكرتك ممتازة -

.يتحدث "جيرو" عنكم كثيراً

ومن أنا؟ - ...أنت -

!هيا - ألا تعرفه؟ -

!"إنهُ "كاجيوارا

!أوشكت على قول اسمه

."وهذا هو "هوجيو ...وأنتِ

.آسفة، لم أتمكن من حضور حفل الزفاف

."أنا "يامازاكي .لطالما كان زوجك ذا عون لي

.من الأفضل أن نغادر الآن وإلا سنتأخر - !بالطبع -

.وداعاً - .أراكم لاحقاً -

.نراكِ لاحقاً - .وداعاً -

.أنا جاهز يا أمي

.كن حذراً - .أنا ماهر، لعلمك -

لماذا لم تتصل بي؟

.اتصلت بك، لكنك نسيتِ هاتفك في المنزل - ماذا؟ -

.إنكِ دائماً ما تنسين، يا أمي

.كلا، ليس دائماً

.هذه هي المرة الثالثة في هذا العام

.ماذا؟ لا أعتقد ذلك

.بلى، إنه كذلك

.كلا، غير صحيح .بلى، صحيح -

.الأمر ليس كما قلت - .بلى، كما قلت -

.أهلاً بعودتك - .أهلاً -

هل تلعبين لعبة "أوثيلو" معي، يا أمي؟

!"كيتا" - ماذا؟ -

.تعال واغسل يديك

لماذا يجب علي؟

صلصة "نابولي-تانا"؟

.رائحتها زكية

- !"مُبارك الفوز، يا "كيتا -

!إنها رائعة

أليست الزينة مبالغ فيها بعض الشيء؟

.كلا، إنها مثالية

!"أوثيلو"! "أوثيلو"! "أوثيلو"

حسناً! دور من الآن؟ - .إنهُ دوركِ، يا أمي -

...لنرَ

.هذا

ماذا حدث؟ - ماذا؟ -

هل واجهتك مشكلة في حدث إطعام المحتاجين؟

.حصل شجار كالمعتاد

.فهمت، لا بُد من أنكِ حللتِ الأمر

.كلا! قمتُ بحركة خاطئة هل يمكنني المحاولة مرة أخرى؟

.بالطبع

هل هزمكِ مرة أخرى؟ - .لم يهزمني بعد -

!يا "كيتا"، إنك لا تلعب سوى مع أمك

هل تشعر بالنبذ؟

.نعم، أشعر أنني منبوذ

هل يمكنك اللعب مع أبيك في المرة القادمة يا "كيتا"؟

.أجل

."لكنهُ فاشل في اللعب"

."هذا لا يهم" - ."ويتذمر عند الخسارة" -

!إنهُ طفل كبير

هل بوسعك مساعدتي، يا "تايكو"؟

.أجل. آسفة

...كلا

هل يمكنك وضع الدجاج في طبق؟ - .أجل -

أين الليمون؟ - .في الثلاجة. وأيضاً البقدونس -

.قابلت جميع أصدقائك

عند عودتك؟

.أجل، لكنني لم أكن أعرف واحدة منهم

."اسمها هو "يامازاكي .لم تحضر حفل زفافنا

.أعتقد لأنها كانت مريضة حينها

،لطالما حدثتني عن أصدقائك .لكنك لم تذكر شيئاً عنها إطلاقاً

حقاً؟

هل هي إنسانة مميزة؟

ماذا؟ لماذا تقولين هذا؟

لماذا "يامازاكي" متواجدة هنا؟

.طلب "جيرو" مني أن أحضر الكثير من الأشخاص

ماذا؟ ألا تعرف؟ - أعرف ماذا؟ -

.إنها حبيبة "جيرو" السابقة

حقاً؟

.كانا سيتزوجان، لكنه خانها

ماذا؟ هل تمزح؟

.خانها مع المرأة التي هي زوجته الآن

!هذا أمر سيئ - .بل أمر محرج -

...أعجز عن الاستيعاب

كيف لها أن توافق على المجيء؟

إلى أين ستذهب؟ - .إلى الحمام -

.صباح الخير، تفضلي النشرة - .أسرع رجاءً -

!"احترسوا! هذا هو والد "جيرو

!ماذا! لا يجب أن يرانا

ما الأمر؟

.اعذرني على ما قلتهُ آنفاً .ما كان لي أن أقوله

.لا تقلقي، لن أرحل فجأة

.أجل، أعرف

.أتساءل إن كان والدك سيتقبلنا اليوم

.ما من مجال للقبول أو الرفض .نحن متزوجان بالفعل

...أعرف، لكنني أقصد

.انتهيت

!مرحى

!لقد وصلا - !أنا قادم -

!مرحباً بالجميع !"أهلاً يا "كيتا

.لقد تأخرتما - أجل، أنا آسفة. كيف حالك؟ -

!لقد أتينا! مرحباً

.يا للروعة! تبدو مثل حفلة يوم ميلادك

."مبارك لك على الفوز ببطولة تلك اللعبة، يا "كيتا

!"أوثيلو" - ماذا؟ -

!"لا تسمى "تلك اللعبة"، بل "أوثيلو - .أجل، أنت محق -

أليست لعبة؟ - .لا يحب تسميتها بذلك -

...حسناً

هل لي أن آخذ قبعتك، يا سيد "أوساوا"؟ - .أجل -

!هذا يذكرني بما مضى

يا "تايكو"، هل يعمل هذا الشيء؟

.إنه لا يطرد الحمام، يوجد الكثير من فضلاتها على شرفتنا

.لا أدري. إنه أشبه بتميمة حظ معلقة

حقاً؟ - .مع ذلك أتمنى أنه يساعد على إبعادهم -

."توقف عن اللعب، يا "كيتا

!لم أنتهِ بعد

.ستنهيها فيما بعد

.حاضر

.لا تدوسها

هل يمكنني إطفاء الشاشة؟ - .أجل -

هل فزت؟ - !بالطبع -

!مرحى - !مرحى -

- يمكنكم المجيء الآن -

.لننطلق الآن، يا رفاق

.حسناً

هل نمتَ يا هذا؟

."لم أدفع حسابي، يا "أوتسوكي - .لا عليك -

.أعطاني "جيرو" بعضاً من النقود

...أنا آسفة

.لا يمكنني الذهاب معكم

!أعتذر منكم - !يامازاكي"! انتظري" -

!بربك! الحق بهما

.عجباً، إنهما سريعان جداً

.قد كانا في نادي سباق المضمار المدرسي

وماذا عنك؟ - .كنتُ في نادي الكتاب -

ماذا؟

ماذا سنفعل الآن مع اللوحات؟

."يمكنك فتح عينيك الآن، يا "كيتا

عجباً! هذه كلها لي؟

!"مُبارك لك على الفوز العظيم، يا عزيزي "كيتا - !مبارك لك -

!أحسنت يا فتى - !شكراً لكم -

.هيا، افتح الهدية

ماذا قد تكون؟

!كتيب عن الحيوانات

هل أعجبك؟ - !أجل -

!هذا رائع - .أنا سعيدة لأنها أعجبتك -

.من اختار هذه الهدية هو جدك أليس كذلك؟

.هذه الهدية من أمك وأبيك

من يدري ماذا قد تكون؟

!إنهُ متحمس

!طائرة

!طائرة جميلة! يا لروعتها

- يامازاكي" و"كاجيوارا" اختفيا" -

- حاول المماطلة قليلاً -

!إنهُ سعيد! لطالما أرادها - .هذه هدية رائعة -

!انظروا إلى طائرتي كيف تطير

أأنت سعيد؟ - .أجل، كثيراً -

.حسناً، ينبغي علينا المغادرة الآن .لا يجب أن نبقى لوقتٍ أطول مما قضيناه

.ماذا؟ كلا، لا تغادر الآن

.سأحضر القهوة، يا أبتاه .ابق قليلاً من فضلك

.هيا، اجلس

.لعلمك، قد بدأ "جيرو" في ممارسة الصيد

.أجل، "تايكو" هي من أقنعتني

هل تحبين صيد الأسماك، يا "تايكو"؟ - .أجل -

.حين تربيتُ في الريف

إنك تمارس الصيد في البحر، أليس كذلك يا أبتاه؟

.أجل، يعجبني الصيد في البحر أكثر

.إنه يثير أعصابي عندما يشتري صنارات باهضة الثمن

ألا تعتقدين أن هذا أمراً مزعجاً، يا "تايكو"؟

،إنني أصطاد في الأنهار فقط .لذلك أستخدم صنارة صيد عادية

صنارة عادية؟ - .لا أستخدم أي أدوات فاخرة -

.لكن يفضل "جيرو" الصيد في البحر أيضاً

.لذلك اشترى بكرات باهظة الثمن

.أجل، لكنني اشتريتها مستعملة

بكرات مستعملة؟

.أجل، اشتريتها عبر الإنترنت

.سأحضر بعضاً من القهوة - .سأمد لك يد العون -

.ما هو مُستعمل قد يفي بالغرض لكن لا يناسب الجميع

ماذا تقصد بكلامك هذا؟

.لكن كان من الصعب العثور على معدات مستعملة بحالة جيدة

...أمك طيبة جداً لذا يصعب عليها البوح بهذا

!لكنك تدرك جيداً ما اضطررنا إلى تحمله

.كف عن هذا يا أبي

هل تعني بكلامك أنني مستعملة؟

!ليس هذا هو سبب تركنا الشقة لكِ

،لطالما تمنينا الانتقال إلى الريف !لكننا قابعون هنا للمساعدة في الاعتناء بحفيد

وما الذي جنيناه؟ !لا شيء مما كنا نتوقعه! لا شيء إطلاقاً

.إنك تتصرف بوقاحة يا عزيزي

!اعتذر لـ"تايكو" الآن

.هيا! اعتذر لها

.كلا، لا تعتذر

.بل أريد منك أن تتراجع عما قلته

.بشأن ما قلته عن ما هو مستعمل

.آسف، لقد تعديت حدودي

.حسناً، شكراً لك

.نحن عائلة، لا ينبغي لنا أن نتشاجر

صُدمت يا "كيتا"، أليس كذلك؟

.ليس فعلاً

.هيا، لنحتسِ القهوة

.اجلس يا عزيزي

.شكراً جزيلاً

.لا بأس

.أنجبي لنا حفيداً من دمنا، رجاءً

..."أمي، "تايكو

هل نخرج إلى الشرفةِ، يا عزيزي؟

لماذا؟

!هيا! لنستنشق هواءً نقياً

ما ذلك؟

مستعدون؟

!هيا... ابدؤوا

- !مبارك لك -

!مبارك لك

- !نهنئك بعيد ميلادك الخامس والستين -

!عيد ميلاد سعيد وعمر مديد

!مبارك لك - !عيد ميلاد سعيد -

!عمر مديد! مبارك لك - !تهانينا! عيد ميلاد سعيد -

!عيد ميلاد - !"تهانينا الحارة لك يا سيد، "أوساوا -

!شكراً جزيلاً لكم

!تهانينا لك - !عيد ميلاد سعيد -

!عيد ميلاد سعيد، يا أبتاه

!يا لها من أزهار جميلة - !شكراً -

.سعيدة لأن كل شيء سارَ على ما يرام

."أشكرك على هذا اليوم الجميل، يا "تايكو - .على الرحب والسعة -

!شكراً - !هذا رائع -

.شكراً على حضوركما المفاجئ

!سرني لقاؤكم - !بل نحن من نشكركم -

!كاد "أوتسوكي" أن يجبرهم على المجيء بالقوة

.شكراً على موافقتكم - .سرني لقاؤكم -

.حان دورك، يا عزيزي! هيا غنِ - .كلا، لا أريد أن أغني -

.لكنك أخذت دروساً في الغناء - حقاً؟ -

."أجل، تلقى دروس موسيقى "إنكا

!لنسمع صوتك، أيها الرئيس

.سوف يغني جدك

!أجل، غن - .اجلس بجانبي -

.هذه أغنية شعبية قديمة

."لا تركض، يا "كيتا

!إنني أحذركم، تحتوي هذه الأغنية على سبع مقطوعات شعرية

!سيكون هذا رائعاً

!رائع جداً

!هذا رائع

!لم تنتهِ - !كلا -

كيتا"؟"

!"تعال إلى هنا، يا "كيتا

هل أنت في الحمام، يا "كيتا"؟

!"كيتا"! "كيتا"! "كيتا"

!"كيتا"

العمر؟

ماذا؟

ماذا قلتِ؟

العمر؟ - .34 -

.ليس عمرك، بل عمر ابنك

.ست سنوات

.كان سيبلغ السابعة في الشهر القادم

."أوساوا تايكو"

أنتِ والدة "كيتا"، أليس كذلك؟

.نعم

و"أساوا جيرو" هو أبوه، أليس كذلك؟

.نعم

.لكنه ليس من ضمن سجل العائلة

.كيتا" هو ابن زوجي السابق"

هل أبلغتِه عنه؟

ماذا؟

هل أخبرتِ والد الطفل عن وفاته؟

.كلا

.نحن مطلقان ولا أعرف أين مكانه

لا تعرفين؟

.لقد هجرنا عندما كان "كيتا" صغيراً

.ولم أره منذ ذلك الحين

.أجل

.كيتا" ابنها من زواجها الأول"

وهل أنتما متزوجان؟

.أجل

متى؟

.تزوجنا في شهر يوليو الماضي

لماذا لم تتبنَ الطفل؟

...بسبب

.ظروف عائلية

ظروف عائلية؟

.كان أبي مُعارضاً لزواجنا

وماذا عنك؟

ماذا؟

ماذا كان شعورك تجاه الطفل؟

.كلا

.كان "كيتا" مولعاً جداً بزوجي

.وكان زوجي بمثابة أبيه

...كان يتصرف مثل

.والده الحقيقي

لكنهُ لم يتبناه؟

.كلا

،قال إنه يرغب بتبنيه في أسرع وقت ممكن

.لكن لن يتبناه إلا حين يقبل والد زوجي

يقبل بماذا؟

.بي

.ظهرت نتائج تشريح جثة المتوفي

سبب الوفاة هو

.الغرق لفقدان الوعي الناتج عن ارتجاج الرأس

.لكن لا يوجد ما يستدعي لإجراء تشريح جنائي كامل

.سيصل مسؤول الجنازة في وقت لاحق

."تايكو"

.يؤلمني مصابك

.هذه فاجعة، أيتها المسكينة

.أنا بخير

.يجب أن تتحلي بالقوة

.أجل

.لنذهب. وصل مسؤول الجنازة

بهذه السرعة؟

.لا يمكن أن يبقى "كيتا" في المستشفى

إلى أين ستأخذه؟

.إلى المنزل، لبعض الوقت

حقاً؟

.أريده أن يعود إلى غرفته للمرة الأخيرة

...لكن

لماذا ليس إلى دار الجنازة؟

...لكنه سيكون

ماذا عن الجيران؟

.لا بأس

.جميع ذكرياتنا في تلك الشقة

...ماذا لو

.لا بأس

.إنه منزل "كيتا" أيضاً

.لنعود إلى المنزل

.هيا، اهدئي

.اجلسي

.اجلسي

.لا بأس

.يمكنكما الذهاب من دوننا

- وفاة بطل لعبة "أوثيلو" بعد غرقه في حوض الاستحمام -

- ينبغي على الأهالي توخي الحذر من ترك المياه في حوض الاستحمام -

!لا تركض

ستزيلها كلها؟

.أجل

لماذا؟

ما السبب في رأيك؟

هل تشعر بالألم عند رؤيتها؟

.كلا، إنني أفكر بشعورك

أنا؟

.أجل

ماذا يجب أن أفعل بها؟

أعيد تركيبها؟

.كلا

.أزلها كلها

.شكراً لك

...لعلمك

ماذا؟

.أعرف أن "كيتا" قد مات بسبب إهمالي، مهما قلت العكس

.أنتِ مخطئة

...لطالما أخبرتني عن

.نسياني لتصريف مياه حوض الاستحمام

.أنتِ مخطئة

.لو صرفتُ الماء، لما مات ابني

!"يا "تايكو

.لا تلومي نفسك

ما الذي تفعله؟

."يجب أن نختار صور لجنازة "كيتا

هل أنتِ بخير؟ .سأختارها بنفسي إن أردتِ

.لا بأس

كم صورة يريدون في اعتقادك؟

.لست متأكداً

.أعتقد أن مسؤول الجنازة قد قال يريد حوالي عشر صور

.وما من مشكلة في إضافة مقاطع فيديو أيضاً

لديكِ صور أكثر من هذه، صحيح؟

.صور قديمة جداً

.ليس لدي سوى الصور التي التقطتها بعد زواجنا

.لا ينبغي عليك القلق بشأن مشاعري

ما رأيك في أن تستحمي؟

.لم نستحم أمس أيضاً

.لا أريدك أن تمرضي، لذا احتسي هذا الشاي

.حسناً

.يمكنكِ الاستحمام في حمامنا متى ما شئتِ

.حسناً

...بالمناسبة

.أعتذر عما بدر مني هذا الصباح

.تلفظت بكلام فظيع

...لم

.لم يرحل من حياتي سوى من هم أكبر مني سناً

.هذه هي المرة الأولى التي أنفعل فيها

.لا بأس

.الذنب ليسَ ذنب أحد

.وبالتأكيد ليس ذنبكِ

.أرجوك ألا تلومي نفسك

.ستبلغ 60 عاماً بالعمر البشري

.إنها جدة

!"يا "تايكو

ناعمة، أليس كذلك؟

.ناعمة جداً

.من هنا، رجاءً

.تفضل واحدة

.توضع حول وجه المتوفي، رجاءً .توضع حول الوجه

.تفضل واحدة

هل أنت هنا من أجل مراسم الجنازة؟

هل تعرفينه، يا "تايكو"؟

."إنهُ والد "كيتا

.تفضل زهرة واحدة

هل أنتَ والد "كيتا"؟

ما الذي تفعله؟

.لنذهب إلى المكتب

.تعال معي

.لنذهب إلى المكتب

."السيدة "أوساوا

.أعتذر على تأخري

.لا عليك

...يؤ

.يؤسفني مصابك

.سأفعلها

.لا داعي، يمكنني فعلها

.كلا، اتركيها لي

.إنني متفرغة تماماً

.اتركيها لي

!بربكِ

.آسفة

.آسفة. لقد ضايقتك

.لا عليك

آسفة، لكن هل يمكننا ترتيبها معاً؟

.أجل

هل ستعملين في مناوبتك الليلة؟

.أجل

في القسم الشمالي؟

.أجل

هل يمكنني مرافقتك؟

.أجل

.شكراً لكِ

...لكن

ماذا؟

.كلا، لا شيء

.مساء الخير

هل أنت بخير؟

.هاك جدول توزيع المواد الغذائية الأسبوع القادم

هل تريد مثلت الأرز (أونيغيري)؟ - .أجل، من فضلك -

.شكراً

.شكراً

.أخبرنا إن احتجت لأي مساعدة

...حسناً

.سأتفقد الحديقة هل يمكنك إكمال تفقد هذه المنطقة؟

.أجل

.آسف

تعتذر على ماذا؟ على هروبك أم ضربي؟

.كلاهما

.مؤلم

.مؤلم جداً

!كلا الفعلين

.آسف

.وصلتني هذه الرسائل السنة الماضية

.أعتقد أنها من أبيك

لم تفتحيها؟

.هذا صحيح

.تزوجت من بعدك

!مبارك لكِ

لماذا هربت؟

.أخبرني بالسبب

.أعجز عن توضيح السبب

.وأنا أعجز عن مسامحتك

.أعرف

.على كل حال، أوصلت لك الأمانة

.وداعاً الآن

- عزيزنا الزائر الجديد للكنيسة -

ما الذي تريدين التحدث عنه، يا أمي؟

.أجل، تذكرت

.أنا ووالدك نفكر في الانتقال

ماذا؟

.أعتذر عن مفاجأتك بهذا القرار

.لكننا وجدنا منزلاً مناسباً

."ليس للأمر أي علاقة بما حدث لـ "كيتا

.لطالما رغبنا في الانتقال منذ فترة طويلة

،من دون وجودنا حولك

ستشعر بحرية أكبر، صحيح؟

،إن كان هذا القرار يسعدكما

.فلا رأي لي إذاً

.لم نرغب في أن يبدو انتقالنا كهروب

.حُسم الأمر إذاً

.سأستحم هنا ."يمكنك العودة من دوني، يا "تايكو

."يا "تسوبوي - .أجل -

من يتولى معاملة "كوشيدا"؟

.إنها "يامازاكي"، لكنها متغيبة عن العمل .لذلك "كاجيوارا" يتولى المعاملة

إنها غائبة مرة أخرى؟ - .أجل -

.إنها مريضة ومقيمة في منزل والديها

."سأتولاها عنك، يا سيد "أوساوا - .لا بأس -

- مركز الرعاية الاجتماعية -

.المعذرة

أجل؟

.لدينا أصم يحتاج إلى مساعدة

.إنني أحتاج إلى شخص يجيد لغة الإشارة

ألم تجدي أحداً في المكتب الرئيسي؟

.هذه حالة مختلفة قليلاً

.يبدو إنه كوري الجنسية

...آسفة، لكن ليس لدينا من يجيد لغة الإشارة الكورية

.فهمت

.سآتي

.شكراً لكِ

.مرحباً

.مرحباً

ما الذي يجري؟

.أحد الأشخاص المتقدمين لطلب المساعدة يحتاج إلى لغة الإشارة

ما الأمر؟

.أريد التقديم للحصول على إعانة

لماذا تطلبها فجأة؟

هل أحتاج إلى سبب؟

...كلا، لكن

ماذا يريد؟

.آسفة، لكن هذا الشخص يريد التقديم على طلب إعانة

.هكذا الأمر إذاً

عذراً، هل يمكنك البقاء لترجمة كلامه؟

.أجل

.شكراً لكِ

هل اسمك هو "بارك شينجي"؟

.أجل

."بارك شينجي"

...والآن

ما هي جنسيتك؟

هل جنسيتك هي نفسها؟ - .أجل -

.جنسيته كورية

هل وُلدَ في اليابان؟ - .كلا، في كوريا الجنوبية -

.والدهُ كوري وأمهُ يابانية

.تعرفينه حق المعرفة

...كلا

.ساعدتني كثيراً

.أعرف القليل عنه، وهذا كل شيء

."سيد "أوساوا

.آسف

.أعتذر على تأخري .ها هو المستند

!الجو بارد جداً

.سنصاب بنزلة برد

ما الذي ستفعلينه بأمر "بارك"؟

.لا أعرف. قضيته ليست من شأني

ماذا عن تأشيرته؟

لا يحمل تأشيرة بصفته زوجك، صحيح؟

.لم تعد التأشيرة سارية بمجرد طلاقنا

.لكنه حصل على تصريح إقامة

والإعانة؟

.رُفض طلبه

.لم يسجل بصفته أجنبي مقيم في هذه المنطقة

ألا يمكنك توليها؟

."معاملة "بارك

أنا؟

لماذا؟

.لأنك تجيدين لغة الإشارة

ألا يجب عليكِ توليها؟

...لكن

.لا تقلقي علي

.ليس هذا ما يقلقني

.كل ما في الأمر لا يمكن لأي شخص مساعدته

.لذا أعتقد يجب عليك مساعدته إن أردتِ

.أعتقد يجب عليك مساعدته بصفتكِ مسؤولة الخدمات الاجتماعية

وبصفته زوجي السابق؟

...حسناً

.أرى من الأفضل أن تلتقي به من دون علمي

أين كنت تعيش؟

.في الحديقة

لفترة طويلة؟

،عشتُ أحياناً في ملجأ المشردين .أو أنام في مقهى الإنترنت

.عدا ذلك، أكون في الحديقة

ما نوع العمل الذي تريده؟

.سأكون ممتناً إن حصلت على أي شيء

ماذا عن ساعات العمل؟

،ليس لدي أية التزامات

.لذا لا أمانع بالعمل لساعات طويلة من أحل المال

.عليك مسحها من كل الجوانب ومن الخلف

.ومن الأعلى أيضاً

.امسحها جيداً

.ها قد أتت الشاحنة

.سيفرغون ما بداخل الشاحنة من أغراض

.مستعدون؟ هيا

.سمعت إن حبيبتك هجرتك - !اخرس -

.مرحباً - .أهلاً -

.سأرافق والديّ في عطلة نهاية هذا الأسبوع

.سيكون من الصعب عليهما الانتقال وحدهما

.ومن أجل إنهاء جميع الوثائق أيضاً

.هذه فكرة صائبة

...أنت

تملأ حوض الاستحمام؟

لماذا؟

.لا يمكننا أن نستمر بالاستحمام في منزل والديّ بعد الآن

.يجب أن نتخطى

هل التقطت هذه الصور في شقتنا؟

.كان "جيرو" صغيراً جداً

.كان في سنته الثانية على ما أعتقد

!لطيف جداً

.إنه يبكي في هذه الصورة

...لا أعرف ما السبب، لكن

.من عادته أن يبكي كثيراً

أين "جيرو" الآن؟

.إنه يستحم

هل ترين أنه هو؟

.أجل

.أرى أنه لم يتغير

.ستتوفر الكهرباء والماء إلى حين بيع هذه الشقة

.يمكنك الاستمرار بالاستحمام هنا

.شكراً لك

تدخنين؟

.أجل، أدخن من حين لآخر

هل لي بسيجارة؟

هل تدخنين؟

.اعتدت على التدخين بشراهة في عزوبيتي

كيف الحال؟ هل كل شيء على ما يرام؟

.أجل

.على الرغم من الغريب أن أقول هذا الآن

،في كنيستي

.يوجد مائدة للفقراء أيضاً

رؤية ذلك جعلني أدرك

.العمل النبيل الذين تقومين به منذ فترة طويلة

.ليس كذلك

هل أنتِ إنسانة مؤمنة؟ هل هذا ما يدفعكِ لعمل الخير؟

.كلا

.لستُ مؤمنة

.أعمالي بلا سبب

حقاً؟

.هناك من قادك إلى طريق الخير

ماذا عنكِ؟

هل تغير فيك شيء منذ مداومتك على الكنيسة؟

.سؤال وجيه

،بكل صدق

.لا أعرف إن تغير فيّ شيئاً إلى الآن

...لكن

،"بعد ما حدث لـ "كيتا

.راودتني أفكار كثيرة

.أدركت عجزنا وقلة حيلتنا

،طيلة حياتي

.عشتُ من دون أن أكون مؤمنة بالدين

،بقدر ما قرأت عن العلم والفلسفة

.أدركت أن لا شيء يمكن أن يحمينا

من ماذا؟

يحمينا من ماذا؟

...أقصد

.من الموت على سبيل المثال

،بصراحة

...أنا لستُ مؤمنة قوية أيضاً

.بالربّ

.ما زلت على العتبة الأولى من الإيمان

...لكن

.آمل أن أتحلى بالإيمان التام في الوقت المناسب قبل موتي

في الوقت المناسب؟

.أجل

لو كنتُ مؤمنة، هل كان إيماني سينقذ "كيتا"؟

.ليس هكذا

إنقاذ الناس

.لا يعني أن الموت لن يدركهم

ما أخشاه هو

.الموت وحيدة

.لديكِ زوجك وابنك

.ما زلتُ وحيدة

.لا يمكننا الموت سوياً

.سأعود في أسرع وقت ممكن .سأبلغك بعودتي

.اعتن بنفسك

.أراك لاحقاً

.زلزال

.زلزال

.أنا بخير

.سقطت بعض الأغراض وهذا كل شيء

ماذا عنكم؟

.بخير

.نحن بعيدون عن مركز الزلزال ولم نلحظ وقوعه

.على أية حال، انتبهي من وقوع أي هزات لاحقة

.شكراً على تواصلك معي

إذاً، تذكرت؟

.تذكرتَ أن والديّ يعيشان في نفس المنطقة

.تذكرت عند رؤيتي لذلك الجبل

هل انتهيتم من الانتقال؟

.فرغنا كل شيء من على متن الشاحنة

.لكن العمل الحقيقي سيبدأ غداً

.لا أستطيع تقديم يد المساعدة، سيبدو ذلك غريباً

.أجل، غريباً قليلاً

.لا بد أنهما يكرهانني

من؟ - .أمك وأبوك -

.كلا، لطالما رغب والدي في رؤيتك

...أجل

.آسف، ما كان ينبغي علي ذكر ذلك

.لا بأس

.يسعدني رؤيتك في أفضل حال

.شكراً

.غبتِ عن العمل لفترة طويلة

.آسفة

.يجب أن أغادر

."يا "جيرو

هل يمكنني رؤية ثانيةً قبل عودتك؟

.يمكنك البقاء هنا لفترة

.بوسعك الانتقال عندما تجمع بعض المال

.شكراً لكِ

هل ستعمل غداً؟

.كلا، إجازة

.سأمرك عند الساعة الثالثة. لا تذهب لأي مكان

ما هذا المكان؟

.إنه منزلي

.إنك تقيم في شقة والديّ زوجي .انتقلا منها للتو

أين زوجك؟

.إنه ليس هنا حالياً

.أشعر بالغرابة

!لا تشعر بذلك !نحن لا نقوم بأي فعل خاطئ

- كيتا بعمر الخمس سنوات -

- كيتا بعمر الست سنوات -

."هذه كانت آخر لعبة كان يلعبها "كيتا

.كان يلعبها ضدي

.لعبة "أوثيلو" هي من جعلتني أكتشف خبر وفاته

- "مراسم جنازة بطل أوثيلو "كيتا أوساوا -

- ستقام في اليوم الثامن والعشرين -

.أريد مساعدتك بشيءٍ ما

ماذا؟

.وحدك من يمكنه مساعدتي

،عندما أنهيت علاقتك بي

.شعرت وكأن نهاية العالم قد حلّت

.أنا آسف

.لا بأس

.من الطبيعي حدوث هذا عند الانفصال

،هذا غريب

لكن أول شخص تبادر إلى ذهني حينها

.كان حبيبي في المرحلة الثانوية

.هجرته لأنني أحببت غيره

...وقد

.انهارَ باكياً

.لم أر رجلاً يبكي قط حينها

.كنتُ قاسية معه

.أشفقت على حاله

،لكن عندما هجرتني

.فهمتُ شعوره

...لذلك

.لا أبغضك

.نحن مضطران لرؤية بعضنا في العمل

.لا ينبغي أن يلازمنا شعور الحرج طوال الوقت

مع ذلك، عندما التقيت بزوجتك

.لم أقدر أمنع نفسي من كرهها

كيف كان بوسعها أن تبتسم لي بلا مبالاة؟

.لم أخبرها عنك إطلاقاً

.هذا ينم عن جُبنك

لكن لا بد أنها عرفت

.إنني حبيبتك السابقة

،في ذلك اليوم

أرمقتني بنظرةٍ

.شفقة على حالي وبتعالِ

.لن أنساها أبداً

.إنكِ تبالغين بتفكيرك

.ربما

لكن أتذكر رغبتي العارمة

بأن يحدث لكما مكروه

.أن تحل عليكما فاجعة تدمر حياتكما

...ثم

...بعد أن تمنيت تلك الرغبة

."وقعت تلك الحادثة المروعة لـ "كيتا

.لذلك أنا مُدينة لك باعتذار

.أنا الأسوأ

.هذه من عادتك

.حتى في وضع كهذا

ماذا تقصدين؟

...لا تقدر على

.النظر في عيون الناس

هل أنتِ بخير؟ أهذا كاف الآن؟

.ابق قليلاً

.مات "كيتا" لأنني نسيت تصريف الماء

.مات "كيتا" لأنني لم أصرف ماء الحوض

.هذه ليست غلطتك

.أنت تكذب

لأنك ألقيت اللوم علي

عندما صفعتني في الجنازة، أليس كذلك؟

.أجل

.لكنني كنت غاضباً حينها

.لا أملك الحق في لومكِ

.شعرت بالظلم عندما صفعتني

"لكن صحيح أن موت "كيتا

.أثار ردة فعل غاضبة

،مات "كيتا" ميتة فظيعة

في حين أن الجميع يحاول التخطي

.والتعود على العيش في عالم من دونه بأسرع ما يمكن

،لكن أنت

.الوحيد المختلف

.ردة فعلك الأولى كانت الغضب

!أنتما

!اشتريت! بـ 80 دولاراً

.التالي - .عمرها 19 سنة -

.حالتها ممتازة، إنها جيدة كالجديدة

إذاً، من سيشتريها؟

.هناك من يريدها بـ 80 دولاراً

!بـ 93 دولاراً

!بـ 800 دولاراً

!توقف

!كف عن العبث

أين "تايكو"؟

أين "تايكو"؟

.خرجت لشراء طعام للقطة وستعود قريباً

.حسناً

.سأنتظرها هنا

."يا "بارك

.أنت أناني

...رحلت وعُدت

.لا تدري عن حجم معاناة "تايكو" أثناء بحثها عنك

،أبلغت عنك كشخص مفقود

...وبدأت في العمل بوظيفتها الحالية

.شهدتُ كل شيء

ساعدتُ المرأة التي أحبها

.في البحث عن الرجُل الذي تحبه

.إلى أن تمكنت من نسيانك أخيراً

.والآن ظهرت في حياتها مرة أخرى

.لأن ابنك مات

،هجرتهما لأربع سنوات

.لكنك عدت الآن باكياً

.أنا من ينبغي عليه البكاء

،عشتُ مع "كيتا" لمدة سنة

."وأردت البكاء مع "تايكو

.لكن لم يُجدي نفعاً، ولم أستطع

هل تعرف ما الفكرة التي خطرت ببالي عند رؤيتي لجثة "كيتا"؟

."أريد أن أنجب طفلاً من (تايكو) بسرعة"

!ما أحقرها من فكرة

...كرهتُ نفسي حتى الموت لكن حينها ظهرتَ و

.بكيت أنت و"تايكو" سوياً

.مثل زوجين

.أنت أناني

."لقد عُدتَ، يا "جيرو

...آسفة، لم يكن لديه مأوى لذا

!توقف

!توقف

.قال إن القطة خرجت

ليست هنا؟

.لقد اختفت

هل تعتقد أنها سقطت؟

!أيتها القطة

.لا يمكنني العثور عليها

.ولا أنا

.يبدو إن القطة تحبك

.أود منك أن تعتني بها

.أشكرك على كل شيء

.اتركيه

!سيغادر

.هذا قراره

.كلا، يجب أن أبقى معه

!هذا يكفي

.إنه يدبّر أموره وحده دائماً

ما الذي تعرفه؟

!إنه ضعيف، يجب أن أحميه

.إنه ليس ضعيفاً

."مرحباً، يا سيدة "أوساوا

.هذه رسالة لك

.إنها من البريد العالمي مُعاد توجيهها من عنوانك القديم

...إلى

."السيد "بارك

.هذا هو

.إلى اللقاء

.إنها من عائلتي

.أبي في حالة حرجة

أبوك؟ - .أجل -

.إنه مريض جداً. في "هامان" في كوريا

.يجب أن أذهب إلى المستشفى

هل يمكنك إقراضي مالاً؟

.والده مريض وفي حالة حرجة .يريد مني دفع تكاليف رحلته

الرحلة؟

إلى أين؟

.كوريا

."أعتقد بالقرب من مدينة "بوسان

."جيرو"

.وجدته مرة

.قبل أن تعرض علي الزواج

.عندما ذهبنا أنا وأنت و"كيتا" في نزهة سيراً على الأقدام

،صادف وأن نظرت إلى الحديقة

.ووجدته هناك

!"يا "تايكو

.لذلك، فقد هجرته بالفعل مرة

.كلا

."هو من هجركِ أنتِ و"كيتا

منذ متى ونحن نفعل هذا؟

.نتحدث دون النظر في أعين بعضنا البعض

."لا يتوجب عليكِ تجاوز رحيل "كيتا

.سيخبركِ الناس أن عليكِ نسيانه وعيش حياتك

."لكن يجب ألا تنسي "كيتا

!أبداً

.إنه جزء مهم من حياتك

ماذا قال؟

.وداعاً

.أنا آسفة

.لا يمكنني تركه وحده

."اركبي، يا "تايكو

!"تايكو"

هل تقصدين أنك ستذهبين معه، يا "تايكو"؟

.أنا آسفة

ما الذي تفعلينه؟

.ستكون رحلة صعبة وحدك. سأرافقك

ما الذي يفعلانه؟

.هذا خطير

!يا لهذه الفوضى

.شكراً لكِ - .لا داعي -

هل أنتِ يابانية؟ - .أجل -

تجيدين التحدث بالكورية؟

.أجل، قليلاً فقط

.إن كنتما ذاهبان إلى "هامان" فقد سلكتما الطريق الخاطئ

حقاً؟

.إنها في الاتجاه المعاكس

.أعتقد أننا صعدنا على متن الحافلة الخاطئة

.أعتقد أنكِ في عجلة من أمرك

.أجل

.آسفة، لكنني لمحتك رسالتك

.أجل، والده مريض

!هذا غير صحيح

.سيتزوج ابنه

!مبارك لكم

.يجب أن أتمكن من إيصالكما إلى هناك في الوقت المحدد

.سأتمكن إلى حدٍ ما

لماذا أخبرتني إن والدك كان مريضاً؟

.آسف

!برر نفسك

.كذبتُ عليك

.ابني من زوجتي الأولى سيتزوج اليوم

.أعتذر على كذبي

،"منذ وفاة "كيتا

.أردتُ رؤية ابني الأول مرة أخرى

لديك ابن آخر؟

لهذا السبب احتجت للمال؟

يا إلهي! ما الذي يجري بينكما؟

!كفاكما

هذا شجار بين عشاق، صحيح؟

!يا إلهي! توقفي

.مرحباً

.أشكرك على إحضار أبي

.أمي صماء أيضاً، وربتني وحدها

هل يمكنك إعادة ما قلته؟

.أشكرك على إحضار أبي

.أمي صماء أيضاً، وربتني وحدها

.لم ترغب بحضوره إلى حفل زفافي

.لكن أنا من رغبت بحضوره، لذلك بعثت رسالة

.لم أره منذ عشرين سنة

.أشكرك جزيل الشكر على إحضاره

.شكراً على عودتك، يا أبي

!مرحباً، بالجميع

،سأغني لكم أغنية جميلة

.تهنئةً للزوجين السعيدين

.تعالي

.يدعوك هذا المستخدم للعب معه

- قبول اللعب -

.فعلّ المستخدم "سودو" الدردشة .أنت الأبيض

.سودو": مرت فترة طويلة، شكراً على قبول اللعب معي"

.آسف، لكن تعرض ابني لحادث وتوفي

.أنا أمه

أشكرك على طيبة معاملتك

.لابني

.سودو": لم أدري! تقبلي خالص تعازيّ"

.سودو": ابنك أفضل لاعب. لطالما خسرت أمامه"

.أهلاً بك

.وبكِ أيضاً

.لقد عُدت

.آسفة

ماذا سنفعل الآن؟

.نحن الاثنان

.لا أعرف

هل تناولت وجبة الغداء؟

.كلا

ماذا تريد؟

.لستُ جائعاً

.ولا أنا

هل نخرج في نزهةٍ إذاً؟

.قد تنفتح شهيتنا أثناء المشي

...يا

ماذا؟

.انظر إلي

.لنذهب

.سأبدل ملابسي

♪ مهما طالت المسافة بيننا ♪

♪ فلا شيء يمنعني من حبك ♪

♪ حنان اللحظات التي تشاركناها ♪

♪ قد أراحَ قلبي ♪

♪ أريد منحك ♪

♪ كل ما هو أفضل ولا شيء غيره ♪

♪ الحُب والحياة ♪

♪ لا أريد أي شيء منك بعد الآن ♪

♪ لذا ابقَ بجانبي ♪

♪ حتى لو لم تبتسم في وجهي ♪

♪ ابق حياً ♪

♪ أتوسل إليك ♪

♪ ابق معي ♪

♪ لا أريد أي شيء منك بعد الآن ♪

♪ لذا ابقَ بجانبي ♪

♪ حتى لو لم تبتسم في وجهي ♪

♪ ابق حياً ♪

♪ أتوسل إليك ♪

♪ هنا بجانبي ♪

♪ مهما طالت المسافة بيننا ♪

♪ فلا شيء يمنعني من حبك ♪

♪ عندما أفكر في الخلود ♪

♪ أحتضن ابتسامتك بقربي ♪

♪ حتى يصبح الحزن فرحاً ♪

♪ ...الحُب والحياة ♪

CAPA :ترجمة AsiaWorld.team من موقع