All language subtitles for Long Gone Heroes 2024 English ORG 5.1 1080p WEB-DL x264 6CH

Teks by Zain

Tuan Torres, terima kasih banyak

untuk bertemu denganku.

Eh, kenapa kamu tidak memberitahuku
apa yang terjadi?

di negaramu saat ini?

Rakyatku sedang kelaparan.

Meninggal di jalanan, tidak mampu
memberi makan keluarga mereka.

Inflasi mencapai 1200%.

Chavez, sekarang Maduro,

mereka telah menggadaikan kekayaan
dan masa depan

negara ini dan rakyatnya
kepada bangsa asing.

Hal terburuk yang terjadi di
Venezuela...

menemukan lautan minyak
di bawah kita.

Sejak sanksi diberlakukan

pada tahun 2017 oleh AS, bagaimana
keadaannya berubah?

Tidak ada perubahan.

Produksi dan ekspor minyak telah meningkat lebih banyak daripada
sebelumnya.

Mereka menggunakan sanksi untuk
membenarkan peningkatan

harga per barel.

Jadi ketika kamu mengatakan tidak ada perubahan, apakah yang kamu maksud

bahwa AS masih
beroperasi di Venezuela?

Ya, tentu saja.

Itu bagus.

Oke. Julia, ini bagus.

Dan siapa yang ada
di sini di tanah

bekerja atas nama
pemerintah?

Kelompok kontraktor swasta yang bekerja sama dengan pemerintah.

Mereka bermitra dengan perusahaan Amerika Utara seperti Keystone Oil.

Untuk menyalurkan minyak ke belakang.

Tahukah kamu siapa yang mengelola
kelompok kontraktor swasta AS?

Jenderal Roman.

Dan siapa di Washington
yang berada di balik koneksi

Keystone dengan Roman?

Senator Olivia Peterson.

um,

Bisakah kamu mengonfirmasikan hal ini?

Tim kamu sudah
melakukannya.

Hal itu diverifikasi dalam dokumen yang aku
kirim tadi malam.

Email, pesan teks,
kontrak minyak.

Semuanya ada disana.

kita memiliki
kekhawatiran yang semakin meningkat

tentang kondisi
di Venezuela.

Perekonomian sedang jatuh.

Rezim Maduro telah membuat
aliansi dengan kartel,

dan tingkat kejahatan meningkat pesat,

khususnya, jika menyangkut
kejahatan terhadap perempuan.

Jadi aku pribadi akan
mengawasi

upaya reformasi koperasi presiden kita .

Jika ada pertanyaan lebih lanjut,
silakan sampaikan kepada duta besar.

Terima kasih banyak atas
waktumu.

Itu adalah Senator
Olivia Peterson dari California

untuk mendapatkan informasi terkini mengenai kondisi.

Hai.

Apa yang kau lakukan pada
garasiku, Olivia?

Aku, uh...

Apa?

Kau tahu, aku, aku melewati
momen ini dalam pikiranku

sekitar satu juta kali,

apa yang akan kukatakan kepadamu Jika aku bertemu denganmu lagi.

Kau tahu, hanya itu yang kumiliki?

Persetan denganmu.

Kalian bisa menyalahkan aku semau kalian.

Aku kuat. Aku bisa mengatasinya.

Kau bisa mengatasinya
. Benar begitu?

Apakah itu yang kamu katakan kepada
orang-orang yang mendukung kamu di CNN?

Lihat, aku tahu dirimu yang sebenarnya,
dirimu yang sebenarnya yang meniduriku.

Dan aku kehilangan segalanya

di kandahar.
- Oh, ya.

Sepertinya kamu
kehilangan segalanya.

Dengarkan aku, oke?

aku tahu apa yang menurut kamu
terjadi di Kandahar.

Sekarang, kamu pikir aku
entah bagaimana bertanggung jawab,

tetapi itu hanya
versi kamu dan bukan versi orang lain.

Kamu sudah dewasa. Sebentar
lagi kamu akan menjadi orang tua.

- Oh.
- Oh, sudah waktunya untuk melanjutkan hidup.

Simpan masa lalu di masa lalu.

- Benar.
- Mm-hmm.

- Apa yang kau inginkan?
- Ya. Persetan.

aku tidak tahu mengapa aku
pikir kamu bisa membantu.

Membantumu? Kau
datang kepadaku untuk meminta bantuan?

Jika enam orang datang ke
sini dengan topeng ski

ingin menyeretmu pergi, aku
tak akan melakukan apa pun.

Oke, brengsek. Lupakan aku.

Kalau saja mereka memiliki keponakan seperti kamu, apakah
kamu akan melakukan sesuatu?

- Apa yang sedang kamu bicarakan?
- Julia.

Mereka menangkap bayiku.
- Siapa?

Setelah aku angkat beban
dan makan daging merah,

Aku cuma ingin memakan vagina gadisku
selama satu jam saja.

- Selama satu jam?
- Ya, dia dapat tempat yang tepat.

Aku menyukainya.
- Itu benar-benar menjijikkan.

Kamu tidak makan vagina?

Oh, aku makan vagina,
tapi, uh, paling lama 15 menit.

- 15 menit?
- 15.

Itu kalau dia beruntung.

Itu harus seperti, kamu tahu,

ulang tahunnya atau Hari Peringatan

atau hari jadi, hal yang spesial.

Pada Hari Peringatan?

Memorial Day mendapat
sambutan hangat selama 15 menit.

Dia seorang veteran?
- Dia mendukung pasukan

jika kamu tahu apa yang aku katakan.

Hei.

- Sup G.
- Hei, Kawan.

Apa yang sedang kita lakukan?

aku punya suatu situasi.

Ini kacau. Ini
sedikit berbahaya.

Aku akan meminta kalian
untuk melakukan sesuatu,

dan jika kau menyuruhku pergi...

Aku punya keponakan.
- Anak senator.

Ya, seseorang menangkapnya
. Mereka menahannya.

Aku harus menjemputnya.
- Siapa yang membawanya?

aku belum tahu.

Sekarang, mengapa mereka membawanya?

Dia seorang jurnalis,

ingin menyelamatkan dunia dan
memperbaiki masalah semua orang.

Dugaanku adalah dia terlalu
dekat dengan sesuatu di sana

dan dia membuat
orang yang salah marah.

Dan di manakah dia?

Venezuela.

Persetan, bro.

Di sana kacau balau.

Ya, panas sekali
. Berbahaya.

Jangan tidak peka, Cap,

tapi, eh, kamu yakin
dia masih hidup?

Nah, aku tidak tahu apa-apa.

Tapi itu tidak membuat perbedaan
dalam hal ini, anak-anak,

karena dia
satu-satunya anak dari mendiang kakakku.

Dia darah dagingku. Aku akan memastikan
uangnya aman.

Oh, ini bukan tentang
uang sialan itu.

Tidak, kalau ini masalah pribadi
untukmu, aku ikut.

kawanku.

Aku juga ikut.

Jadi apa sekarang?

Sekarang, aku harus menemui
seseorang untuk membicarakan hal ini.

Dan siapakah dia, bolehkah aku bertanya?

kamu tahu siapa itu.

Silakan, katakan sesuatu.
- aku tidak mengatakan apa-apa.

Tidak, silakan saja, katakan sesuatu.

Ibu akan segera
kembali. Aku di sana.

Heather, bagikan saja
dengan adikmu.

Biarkan dia melihat ipad.

Oke.

- Hei.
- Hei.

Kau tahu mereka menguncimu

karena meninggalkan anak-anak kamu
tanpa pengawasan saat ini.

Apa kabar pacarmu?
- Kamu mau bantuanku atau tidak?

Karena kau meneleponku

dan saat ini aku sedang menjalankan tugas denganmu .

aku punya dua
teroris di dalam mobil,

dan orang itu sedang pergi
bermain golf.

Jadi aku melakukan
ini hanya untuk Olivia.

Di Sini.

Bermain golf, ya?

Kau tidak akan pergi?

Gunner, aku kehilangan 10 tahun
hidupku bersamamu.

Aku akan kehilangan pekerjaanku juga?

Jika lantai tujuh tahu

bahwa aku meninggalkan
gedung itu dengan itu,

apalagi memberikannya
padamu, aku sudah selesai.

- Olivia tahu tentang ini?
- Tentu saja dia tahu.

Kenapa sih dia tidak
mengatakan apa pun?

Aku tidak tahu.

Sudah berapa lama mereka berada di sana?

Sejak sekitar tiga bulan
sebelum sanksi.

DOJ, agensinya. Semua orang
tahu itu akan terjadi.

Mereka ingin salah satu dari mereka
ada di sana sebelum hal itu terjadi,

bahkan jika itu Roman.

- Roman yang memilikinya?
- Lihat itu saja, oke?

- Persetan.
- Oh, dan Gunner,

terakhir aku dengar,
gadis itu masih hidup.

- Halo?
- Di mana Olivia?

- Siapa ini?
- Cepat tangkap dia.

Olivia.

aku pikir kamu perlu mengambil ini.

- Hah, siapa dia?
- Mereka tidak mengatakannya.

Halo?

Kamu ada di mana?

Kenapa kau tidak
memberitahuku kalau itu Roman?

- Mengapa ini penting?
- Mengapa ini penting?

Itulah mengapa ini
penting. Lihat di sana.

Ketiga alasan itu,
itulah mengapa ini penting.

Apakah semua ini
benar-benar nyata?

Oh ya. Itu nyata.

Karena Julia marah.

Dia, dia membenciku, sebenarnya.

Dia-
- Dia tidak membencimu.

Kau ibunya.
Dia marah padamu.

Ya, sejak Jim meninggal,
tidak ada yang bisa kulakukan untuk...

Tahukah kamu, kariernya,
jurnalisme ini, adalah
untuk membalas aku.

Dia gadis yang baik.
Kau tahu itu.

Aku tidak tahu itu,
Olivia. Kau tahu kenapa?

Karena aku tidak
melihatnya selama 10 tahun,

'Karena kau tidak mengizinkanku.
Itulah sebabnya.

- Apakah kau
ingin melihatnya?
- Ya. Ya.

Dia
anak saudara laki-lakiku. Tentu saja.

Julia pergi ke sana
karena dia membenciku.

Dan mereka membawanya karena
dia tahu apa yang telah kulakukan.

Apa yang kau lakukan?

Sebelum kita menjatuhkan sanksi
pada mereka pada tahun 2017,

aku harus menggandakannya
kehadiran kita di sana

sehingga Rusia,
Iran, Cina

tidak dapat mengendalikan
cadangan minyak.

kita tidak bisa mengenakan seragam
karena alasan optik, jadi kita memilih yang swasta.

aku menempatkan Roman dan Moreau pada tempatnya.

Oke. Jadi bagaimana?

Prosedur operasi standar
. Jadi bagaimana?

kamu tahu Moreau.

Dia bekerja sama dengan
rezim Maduro untuk mendapatkan minyak,

dan menyiapkan operasi ekspor

menggunakan narkoba untuk perlindungan.

aku hanya...

Apa yang kamu lakukan?

aku membuat kesepakatan
dengan Keystone Oil.

kita mengekspor melalui Panama
dan kemudian mendistribusikannya ke AS.

Wah. Wah.

Itu banyak sekali uangnya.
- Ya, memang begitu.

Apakah antek-antek kamu
tahu tentang ini?

- Tidak.
- Mereka tahu tentang Julia?

Ya, aku harus melakukan
berita malam di National Night

untuk menyenangkan mereka semua.

Saat ini, mereka mengira bahwa
kelompok narkoba lokal telah membawanya,

dan aku akan memainkannya.

- Ssst.
- Tapi dengarkan,

aku tahu itu Roman.

- Bagaimana kau tahu?
- Dia punya video,

wawancara
yang melibatkan kita semua.

Dan dia punya dokumen, email,
salinan kontrak minyak.

Oh, dia telah
membunuh Roman, aku dan Moreau dengan benar.

Dia menginginkan semuanya.

Yang mana, mengetahui Julia,
dia tidak akan menurutinya,

dan saat dia tidak melakukannya, dia
akan ingin aku jatuh.

Yang mungkin sudah saatnya.

Tapi kamu mengenalnya,
dan tidak ada cara lain

dia membiarkan gadis kita
keluar hidup-hidup.

Ayolah, kawan. Demi Julia.

Untuk saudaramu, Jim.
- Hei, hei.

Aku tidak butuhmu untuk meyakinkanku

untuk menyelamatkan
nyawa keponakanku, oke?

Sekarang, apa yang terjadi pada kamu
secara politik atau apa pun,

Itu diluar kendaliku.

aku akan menghubungi kamu
dengan informasi kawat.

Kau berikan
uang itu pada orang-orangku. Mengerti?

Dapatkan saja anak itu.

Apa yang terjadi padamu?

Denise, ya, kamu
baik-baik saja untuk malam ini.

- Selamat tinggal.
- Terima kasih.

Denise, ya? Satu
jam penuh, saudaraku.

Jangan mulai deh.

Ini berat, G.

Ada apa dengan Roman
di sana? Coca-cola?

Emas hitam.

Minyak, tetapi jauh lebih
rumit dari itu.

Dan kita perlu menjalankan
beberapa hal

gangguan satelit.

Di mana Danny?

Danny masih di
Ukraina sialan itu melawan Rusia.

- Yesus Kristus.
- Bagaimana dengan putranya?

- Bajingan itu?
- Tidak, dia, dia anak yang baik.

Danny mengajaknya keluar beberapa kali,

kata anak itu
jago komputer.

Kau percaya padanya?
- Ya, aku percaya.

Apakah itu cukup?

aku punya orang di Venezuela,
pasukan di lapangan.

Aku pernah bekerja dengannya
. Benar-benar jagoan.

Dia akan membawa kita masuk.

Tampaknya
kelompok narkoba setempat menangkapnya.

Yo, G, coba lihat.

kita bekerja sama dengan
pemerintah setempat

untuk membawanya pulang
secepatnya.

- Itu keponakanmu?
- Kau tahu apa

dia sedang menyelidiki
di sana

yang mungkin menyebabkan
penculikannya?

Tidak.

aku tahu bahwa
putri aku sangat cantik,

berpendidikan dan memiliki hak istimewa,

menjadikannya kandidat utama
penculikan di sana.

Pembohong sialan.

Oh, hai. Ya, masuklah.

Kau punya uang tunai?
- Di sini.

Baiklah.

Ponsel kamu
tidak terkunci, tidak ada GPS, dan tidak dapat dilacak.

Enkripsi tingkat militer
, oke?

Aku sendiri yang membuatnya. Itu
yang terbaik yang bisa kamu dapatkan.

- Kelihatannya bagus.
- Baiklah.

- Nah-nah.
- Apa-apaan ini, Bung?

Kamu bercanda?
- Ya, begitulah adanya.

Kau tahu, itu sangat berharga

seperti dua atau tiga kali lipat
dari yang kamu bayarkan.

Kau tahu itu, kan?
- Kelihatannya bebas bagiku.

Hai, kawan.

Tinggalkan uangnya.

Apakah kita akan pergi? Atau kau akan
keluar dari sini?

Ponselnya juga.

Kau bisa jalan kaki
ke telepon umum.

- Ini belum berakhir, pendejo.
- Selamat tinggal, jalang.

Apa kabar, geng?

Davey, anakku.
- Ada apa, Matty?

Kamu tidak bisa mengirim
orang seperti itu

di luar sana dengan perlengkapan seperti ini.

- Oh, aku sangat menyesal.
- Persetan

Apa yang salah denganmu?
- Oh, kau tahu, aku tidak tahu.

Seseorang harus membayar
tagihan di sini, mungkin?

Apa, apa, apa,
apa yang kalian inginkan?

Kau tahu, gadis-gadis itu baru akan
mulai setelah satu jam berikutnya.

kamu bertugas sebagai spesialis teknologi
di Kosta Rika.

Apakah itu
pertanyaan? Ya, aku bertanya.

Ya. Kenapa?
- David!

Seseorang menyumbat
toilet tadi malam.

Dan airnya jelek
di mana-mana.

Trixie,
bersihkan dulu.

Dan, dan mintalah
orang lain untuk membantu kamu.

Mereka, mereka
jago dalam hal itu.

Teman-teman, bisakah kalian
keluar dari sini?

aku, aku sedang rapat
, oke?

Tutup pintunya.

um,

kau melihatnya, Matty?

Nah, aku dengar dia
ada di Ukraina,

tapi, eh, sebelum dia pergi,

Dia menyebutkan kamu membuat
pengacau satelit.

Ya, aku berhasil.

kita perlu kamu melakukannya lagi.

Pekerjaan yang sama, tapi tempat yang berbeda.

Untuk siapa ini?

Jangan khawatir tentang
itu sekarang, Opie.

Kau melihat pertarungan?

Sebagian besar pengintaian.

Dia banyak tersenyum. Kamu
juga banyak tersenyum, tahu?

Ini bukan
klub semacam itu.

kamu menginginkan itu, ada
Jalan Bata Kuning,

dekat dari sini.
- Sok pintar.

Mereka ingin
kamu ada di sana, West.

Uh, baiklah, apa,
apa pekerjaannya? Berapa?

Ini adalah
ekstraksi sipil. Masuk dan keluar.

Kamu akan menggantikan
ayahmu.

- Aku mengerjakan pekerjaan Danny?
- Benar.

Yah, kecuali jika kamu
lebih suka menunggu

agar klub penggemar Latino
kembali lagi.

Atau bersihkan kotoran penari telanjang yang ada Trixie di sana.

- Kapan?
- Ambil barangmu.

kita akan menemuimu di depan.

Oh sial.

Tahukah kamu cara
menggunakan benda itu?

Ya, aku tahu apa yang aku lakukan.

Hei, jika kamu tidak ingin
tanganmu kotor,

mereka bisa menggunakan bantuanmu

membersihkan tiang di klub.
- Ah.

Persetan denganmu, Bung. Kau
cukup sering datang ke sana,

kamu tahu, aku yang mengelola tempat itu.

aku tidak membersihkan tiang.

Selain gadis-gadis itu,
mereka juga bercerita tentangmu.

Ya,
tapi aku bisa menari.

Hei, kecuali kalian berdua monyet

tahu cara mengganggu
satelit sialan itu,

aku sarankan kamu memperlakukannya
seperti salah satu dari kita.

Hentikan omong kosongmu itu.
- Kau mengerti, Cap.

Apakah kamu
pernah ke Venezuela?

Pernah ke Kosta
Rika. Kelihatannya hijau.

Bikini dan margarita, Nak.

kamu akan menyukainya.

David, apakah kamu menemukan sesuatu pada
keponakanku yang tidak kuketahui?

Tidak banyak. Maksudku, aku punya
media sosial dan situs webnya,

tetapi semua
hal yang baik, dienkripsi.

Video apa pun yang dia
punya, ada di sana.

Dia juga pintar.

Butuh waktu dua
tahun untuk memecahkan masalah ini,

dan aku melihat aku bukan
satu-satunya yang mencoba mendapatkannya.

Jadi kapan terakhir
kali kamu melihat keponakan kamu?

Saat saudaraku meninggal.
Itu berarti 10 tahun, kawan.

Ibunya tidak
mengizinkanku menemuinya.

Dan apa yang kita ketahui tentangnya?

Dia pintar. Dia kuliah di
Harvard, jurusan Ilmu Politik.

Kisah-kisah yang tidak benar di seluruh
dunia. Dia orangnya asli.

Benar-benar menyebalkan, teman-teman.

kita tahu cara hidup, saudara.

Ini. Ini adalah
hal terakhir yang dia posting.

Berkeliling sambil menusuk
beruang seperti ini,

uang aku mengatakan seseorang
telah memadamkan lampunya.

Tidak. Mace bilang dia masih
hidup, dia masih hidup

Sekarang, jika kamu begitu
ahli dalam hal teknologi ini,

Lalu kenapa kau bekerja di
klub tari telanjang?

Wah, kamu tahu bagaimana rasanya
. Demi ketenaran dan kekayaan.

Oh, ayahmu selalu
mengatakan itu sebelum setiap misi.

Aku tahu. Kedengarannya bodoh sekali.

Semoga saja kamu sama
mahirnya dalam hal teknologi seperti dia.

Ah, persetan dengannya. Aku jauh lebih baik.

Kau akan
baik-baik saja di sana, ya?

Aku tidak perlu mengkhawatirkanmu?

- Tidak, aku baik-baik saja.
- Ya?

- Ya, Pak.
- Tetaplah dekat denganku.

Sepertinya
kita sudah dekat, teman-teman.

Hei, mari kita lihat siapa
yang mendapat penis kecil sekarang.

- Buka saja.
- Ya.

Masukkan koordinat ini.

Oke. Uh,
empat klik ke utara.

Baiklah. Itu
orang kita di Venezuela.

Dia akan membantu kita menemukan Julia.

- Sial. Ada yang salah.
- Sudah?

Ya, lihat garis-garis ini
kembali berisik?

- Ya.
- Itu berarti mereka
punya mata di langit.

Ya, kita sangat seksi.

- Baiklah. Bersihkan kita.
- Ya.

kita semua baik-baik saja untuk
beberapa jam ke depan

sampai satelit bergerak lagi.

Baiklah, ayo kita mulai.

Apa yang kamu lihat? kita kepanasan?

Tidak, kita baik-baik saja.

Seluruh rute ini aman.
- Oke.

Apa-apaan tempat ini?

Narcos mungkin
menggunakan rute ini.

kamu melihat sesuatu?

Hanya
tulang rusuk orang Venezuela.

Kita hampir
sampai. Teruslah bergerak.

- Kita sudah dekat.
- Ya, ya.

Apa-apaan
tempat ini, G?

Seharusnya kosong.

Ya, mungkin itu Sweet 16.

aku tidak mendengar apa pun.

Matty dan West,
kalian ambil bagian depan.

David, tetaplah bersamaku.

Pada aku.
- Oke.

Pergi.

Apa-apaan ini, Bung?

Tunjukkan tanganmu yang terkutuk itu padaku!

Tangan, tangan!

Bagaimana pestanya?

Aku sudah melihat yang lebih baik.
Aku hendak pergi.

Teman-teman, kenalkan El Guapo.
Dia orang kita di Venezuela.

Dia pernah menyelamatkanku
di Caracas.

Dua kali.

David, West, Matty,

Apa yang sebenarnya
terjadi di sini, kawan?

Apa yang terjadi?
Teman kamu Moreau telah terjadi.

Apa maksudmu?

Membersihkan kekacauannya.
Tidak ingin ada yang berbicara.

Orang kita di sana,
itu Felix Nadin,

mantan Wakil Presiden PDVSA.

Itu Petrol Venezuela,

yang merupakan perusahaan minyak milik negara .

Di sana, Natalia, istrinya,

dan aku yakin kalian
pernah berpapasan

dengan putri mereka di
sana dekat pintu masuk.

Kemarin hari ulang tahunnya.
- Aku sebut begitu.

Sweet 16.

Ya, tempat ini kacau.

kamu tidak tahu.

Tahukah kamu, pada tahun 70an
ketika Rusia memulai-

Hei, hei, aku tidak
peduli dengan orang Rusia,

tentang Venezuela,
tentang uang, tentang minyak.

Aku tidak peduli. Aku
tidak menonton CNN, kawan.

Aku di sini karena satu alasan,

bawa keponakanku keluar dari
hutan sialan itu

dan membawanya pulang hidup-hidup.

Pemberontak menangkapnya.

Apa yang kau bicarakan
tentang pemberontak? Pemberontak apa?

Ah, pemberontak, Narcos,
FARC.

Itu semua
sama saja di sini, bro.

Semua orang sekarang bekerja untuk para Jenderal
, Cartel de los Soles.

Ah.

Keponakanmu, dia datang ke sini

mencari seorang whistleblower.

Dia benar-benar menemukannya.
Inilah yang terjadi.

Julia? Dia
yang bertanggung jawab atas semua ini?

Itu tidak penting lagi,

tetapi mereka membawanya
ke lokasi Keystone.

aku bilang kita akan sampai di sana segera

sebelum mereka melakukan apa yang kamu
tahu akan mereka lakukan.

Bagaimana kuenya?

Itu kering.

Moreau?

Ya, penduduk setempat tidak akan melakukan
itu pada rakyatnya sendiri.

Tunggu.

Kamu baik-baik saja. Hmm?

Enak, ya? Hmm?

Terkadang kamu beruntung,

terkadang kamu tidak.

Itu dia.

kamu tahu bahwa kamu harus membayar

untuk perjalanan yang aman
melalui wilayah aku.

Tentu saja, kamu harus meminta
ibumu untuk membayarnya.

aku tahu tentang kamu.

Aku tahu dari mana asalmu.

Kamu dilahirkan dengan hak istimewa yang besar

dengan sendok perak
di mulut kamu,

dan kamu datang ke
tempat seperti Venezuela

dan kamu ingin menyelamatkan nyawa,
kamu ingin memecahkan masalah.

Membuat kamu merasa penting,
memberi kamu tujuan.

Tapi kaum idealis seperti
kamu tidak menyadari

ada konsekuensi
atas tindakan kamu.

Ada video di
ponsel ini. Video itu dienkripsi.

Aku perlu kamu untuk membukanya.

Tidak. Kamu tidak bisa memaksaku.

Ini Venezuela. Aku akan melakukan
apa pun yang aku mau, sayang.

Aku akan bertanya
lagi. Buka kuncinya.

Hmm.

Apakah itu anak panah, anak kecil?

Kiko

kamu ingin menyelamatkan nyawa? kamu
ingin membuat perbedaan?

Ini kesempatan kamu.

Ini gertakan.

Kamu tidak akan melakukan apa pun.

Kiko

kita masih di sini. Dan
teleponnya tidak terkunci.

- Bawakan aku orang yang sudah kau kenal.
- Ya, Jenderal.

Lihat ke sana.

Lihat siapa yang ada di sana.

Kita bisa melakukan ini sepanjang malam.

Kiko.
- Tunggu.

Oke. Baiklah.

Oh, begitulah. Kau lihat?

kamu membuat perbedaan.

Kamu seorang pahlawan.

kamu membuat perbedaan.

Semuanya baik-baik saja, cintaku.

Jelas di sini.

Semua ini jelas, Cap.

Baiklah. West,
cari dataran tinggi.

Kalian berdua, ikutlah dengannya.
Guapo, kau ikut aku.

Bergerak.

- Hei, Davey?
- Hmm.

Apa kamu pernah tidur dengan
cewek di kelab?

Tidak, Bung.

Mengapa tidak?

Itu bisnis ibuku.
- Tempat ibumu?

Kau benar
-benar membuatku terkesima sekarang.

Maksudmu memberitahuku
bahwa Danny si Otak

menikahi seorang penari telanjang?

Itu ibuku.

Bagaimana mungkin aku tidak tahu hal ini?

Jadi dia, eh, dia
ada di Ukraina, ya?

Ya, itulah yang kudengar.

Ini mengubahmu, kawan.

Tidak masalah siapa kamu.

aku mencoba untuk membuatnya tetap santai,

tapi datang kepadamu
saat kamu sedang tidur,

mimpi buruk yang nyata,

hal mengerikan yang
mencekik kamu.

Ada saat
dimana kamu terbangun

dan kamu tidak tahu
perbedaannya

antara mimpi buruk
dan kenyataan.

Ayahmu terjebak di tempat itu.

kita tidak melihatnya lagi sejak itu.

Ayahmu adalah seorang prajurit yang baik.

Spesialis teknologi terbaik yang aku kenal.

Apa yang terjadi padanya
bukanlah salahnya,

dan tentu saja itu bukan
milikmu juga.

Apa yang aku lihat?

Ini adalah
situs hitam Keystone.

Mereka punya narkoba, FARC, tentara bayaran.

Apapun yang mereka lakukan di
sini, itu semua adalah Big Brother.

Jika mereka punya keponakanmu
di suatu tempat, ini tempatnya.

Mereka memindahkan
para migran dari sisi utara.

Apakah kamu melihatnya?

Tidak, negatif.

Baiklah,
kita siap di sini.

Menyalin.

Ayo mulai bekerja.

Mereka mengunci seluruh
tempat. Dia ada di sini.

Salin itu.

aku menghitung ada 11 orang di luar.
Tidak ada aktivitas di dalam ruangan.

Dua sisi utara
di belakang lokasi minyak.

Ke sanalah mereka
memimpin para migran.

Sudah malam.
Jangan bangunkan mereka.

Jangan bersuara saat membunuh.

Anak baru, kamu sudah di
urutan keenam. Ayo.

Menyalin.

- Apa yang sedang kita lakukan?
- aku tidak memiliki visibilitas sama sekali

di sisi timur.
- Kalian berdua, belok kiri.

Aku akan ke kanan. Jangan
banyak bicara soal pembunuhan.

Yakin ingin melakukan ini?

Ayo kita jemput dia.

Mulailah.

Salin itu.

Ucapkan selamat malam, bajingan.

Satu.

- Sekarang. Awas, bro.
- Aku paham.

Sekarang selamat tinggal, jalang.

Sisi kiri bersih.

Sisi kanan bersih.

Satu tango di gerbang. aku
melihat paketnya.

aku mendapat satu sepuluh
meter dari gerbang.

Maaf soal itu, G.

Berikan dia bayinya.

Berikan dia bayinya dan
ikut aku, Julia.

Julia, ini aku.

Lihat aku, Julia.

Berikan dia bayinya.
Berikan dia bayinya.

Aku tidak bisa mengambilnya.
Aku tidak bisa mengambilnya.

Lihat aku. Lihat
aku, sayang.

Lihat aku.
- Tidak.

Kita tidak punya banyak
waktu. Aku tidak bisa membawa mereka.

Aku tidak bisa pergi tanpa mereka.

- Berikan dia bayinya!
- Jangan tanpa mereka.

Silakan?

Persetan.

Ayo, cepat.

Tidak apa-apa, mari kita pergi
bersamanya.

- Ayo pergi.
- Ayo pergi.

Bergerak, bergerak, bergerak.

Cap, apa
yang kau lakukan?

Aku tidak tahu sama sekali.

Keluarkan kita
dari sini, kawan.

Salin itu. Aku paham.

- Ayo. Apa yang kau lihat?
- Ya. Tunggu sebentar.

- Ayolah.
- Tunggu sebentar.

Sedang memuat.
- Ssst, ssst.

- Sial.
- Apa?

Lihat semua tanda panas ini?
Itu ada di sekitar kita.

Terutama bagian selatan.

- Sial.
- Iya.

Oke.

Salah satu dari mereka mengatakan kepada aku bahwa mereka
dibawa pergi dari kamp.

Yang ini di sini.
- Seberapa jauh?

Itu seperti
pendakian selama 20 jam.

- Persetan.
- Penembak?

Aku ingin kau membuat mereka
diam, oke? Dan tenang.

Aku akan mengeluarkan mereka, tapi
kau butuh bantuanku.

Ya?

Oke.
- Apa yang kita lakukan, Cap?

Kita akan membawa
orang-orang ini ke tempat yang aman,

dan kita akan segera
keluar dari negara ini.

Ya? Kita semua.

Bergerak.

Ayo kita semua berbaris
. Ayo jalan sebentar.

Gunner sialan.

Pak, kamu punya waktu sebentar?
aku ingin kamu melihat ini.

Selongsong Afghan, ujung yang dimodifikasi,

dibuat oleh seseorang yang aku kenal yang menjalankan
usaha pengiriman barangnya di Miami.

Dan coba tebak apa?

Gunner memanfaatkannya.

Dia sudah mendapatkan gadis itu.

Menurut kamu, bagaimana
rencananya untuk keluar dari ini?

Yah, dia bisa
mendapatkan dukungan udara,

tapi dengan Narcos,
FARC dan pemberontak

mengubah posisi setiap hari, maksudku
, itu hampir mustahil

untuk menetapkan titik ekstraksi.

Tapi Pak, sejujurnya, aku, uh,

aku pikir dia
benar-benar belum punya rencana.

Menurutku rencananya hanya
masuk dan menangkap gadis itu,

dan menjadi koboi dari sana.

Apakah dia baik-baik saja?

Oh, aku tidak tahu.

Oke.

Hei, kamu baik-baik saja?

Itu intens, ya?

kamu ingin menanyakan sesuatu kepada aku?

Ya, uh, aku tidak tahu.

Maksudku, kamu, kamu ada di sini

mencoba untuk benar-benar mengubah banyak hal,

dan mereka bilang
kamu punya video.

Apa itu?

Itu adalah bagian terakhir dari
cerita yang sedang aku garap.

Tapi itu sudah hilang.

Ya, kita tidak pernah tahu.
Mungkin kita bisa mendapatkannya kembali.

Baiklah.

Dasar tolol.

Persetan.

Persetan.

Kamu baik-baik saja?

kita seperti
Yayasan Make a Wish.

Maksudku, aku paham
dengan keponakanmu,

tapi seluruh desa sialan itu?

Maksudku, apakah kamu seksi?

Itu adalah
hal yang benar untuk dilakukan, tapi-

Tapi apa?

Itu jelas merupakan
hal yang salah untuk dilakukan.

Ayo.

Ini gila.

Teruskan.

Lihat itu.

- Apa langkahnya, G?
- Aku belum tahu.

David, kemarilah.

Bicaralah padaku. Apa
yang sedang kita lihat?

Maksudku,
daerah itu sangat aktif.

Dan mereka ada di sini, di sini,
di sini. Semuanya sudah berakhir.

Benar.

Um, Gunner, pria ini
ingin bicara padamu.

Jadi orang ini adalah
mantan tentara.

Dia mengatakan dia ingin membantu
dengan cara apa pun yang memungkinkan.

Tanyakan padanya bagaimana kita bisa
keluar dari sini.

Ekstraksi, negara lain.

Luis.

Jadi Luis punya sepupu,
punya perahu di dekat Caracas,

dan ada cara untuk sampai ke,
kamu tahu, ke lautan.

Ya sudah. Dia
bisa mengantar kita dengan mobil van-nya.

Kamu percaya padanya?

Tidak mungkin. Tapi apa
pilihan yang kita punya?

- Oke.
- Oke?

Oke. Terima kasih.

- Mau makan? Minum air.
- Ambil air.

- Beri makan orang-orang ini.
- Ya.

- Coba lihat mobil van itu.
- Ya, Pak.

Baiklah, Bung.

kamu ingin kita, eh, kamu ingin
kita mengantar kamu ke suatu tempat?

Tidak usah. Aku akan
menyelesaikan operasinya.

Aku memintamu untuk membantuku
menggendong keponakanku,

dan kamu berhasil melakukannya, saudaraku.

Ya, kamu seharusnya
membawa keponakanmu dan pergi,

dan kamu menyelamatkan semua
orang di sana,

Jadi kupikir kamu
tidak peduli.

Jangan beritahu siapa pun.
- Tidak akan.

aku tidak punya
uang lagi, Guapo.

aku tidak meminta uang lebih.

Ayo kita pergi dari sini.

Kamu memainkan Street
Fighter di benda itu?

Tidak.

Tapi sebenarnya ini adalah
permainan yang sangat menyenangkan yang disebut

lihat berapa banyak hukum yang bisa aku
langgar tanpa ketahuan

saat mencoba memulihkan
data terenkripsi yang hilang.

Kacau.

Apa-apaan maksudnya itu?

Videonya terhapus.
Sedang berusaha mendapatkannya kembali.

kamu dapat menemukan videonya?

Tentu saja, berusaha sekuat tenaga.

Benar-benar?

Hah.

Hei, Tampan.

Kapan terakhir kali
kamu di Caracas?

Mungkin saat
aku menyelamatkanmu.

aku tidak pergi ke sana lagi.

Sudah berubah.

Sekarang tempatnya gelap, kawan.

Dulunya indah.

Orang-orang gembira.

kita menyebutnya Tanah
Kasih Karunia,

Tanah Kasih Karunia.

Sekarang, ini adalah tempat paling berbahaya
di dunia.

Kamu akan lihat.

kamu.

Ke mana mereka pergi?

Ke mana mereka pergi?

Tidak? Hah.

aku akan bertanya lagi.

Hah? Oh, begitu.

Kamu bangga, ya?

Baiklah. Oke.

Hah.

Senorita, tolong
berikan dia bayinya.

Senorita,
semuanya akan baik-baik saja.

Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

Tak apa. Tak apa.

Tidak apa-apa.

Kau lihat? Kau lihat itu?

Apakah semua orang sekarang mengerti?

Yang berikutnya masuk ke bayi.

Mengerti?

Jadi ibu aku akhirnya menelan
harga dirinya dan meminta bantuan?

Dia baru muncul di
rumahku 10 tahun kemudian.

Kau tahu apa yang dilakukannya
di sini, bukan?

aku tahu sebagian dari
apa yang sedang dilakukannya.

Dia terlibat dalam
beberapa hal berat

dengan beberapa orang yang sangat, sangat jahat.

Kamu kenal orang-orang jahat itu?

aku kenal beberapa
orang jahat itu.

Dulu mereka ada
di pihak kanan.

Oh, sial. Kumohon.

Sisi kanan mana sih?

aku, aku telah melihat begitu banyak
omong kosong dan korupsi

sejak aku berada di sini.

Tidak ada sisi kanan.

Ya, itu bukan urusanku.

Terlepas dari apa yang aku
rasakan terhadap ibumu,

Maksudku, dia, dia hanya roda penggerak

di, di dalam
mesin yang kacau di sini.

Dia wanita yang cerdas.

Dia sangat cerdas, tapi
dia tidak sepintar itu.

Dia tidak punya gambaran apa yang akan dia
lakukan di sini.

Itu, aku tahu.

Dan dia tentu saja tidak tahu

Bahwa kamu akan terlibat.

Apa yang terjadi
diantara kalian berdua?

Dan mengapa kamu tidak
datang dan menemuiku?

Ketika ayahmu meninggal, aku,

sebagian diriku telah mati.

Semuanya hancur
berantakan. Semuanya.

Dan dia tidak ingin
aku melihatmu lagi.

Dan aku mendengarkan.

SAYA,

Aku menyesalinya setiap
hari dalam hidupku.

Aku tahu kamu marah padanya, dan
aku tahu kamu kecewa,

tetapi terlepas dari bagaimana perasaanmu
, dia adalah ibumu.

Dia sangat, sangat mencintaimu.

Aku tahu.

Gila, kawan, aku berhasil.

- Apa maksudmu?
- Wawancara itu.

Bagaimana?

Tidak bermaksud menyinggung
siapa pun di dalam mobil van ini,

tapi tidak ada seorang pun di sini yang mengerti

jika aku mulai menjelaskan hal ini.

Tapi aku, aku punya benda itu.
Benda itu ada di hadapanku.

Sekumpulan hal terenkripsi
yang harus aku masuki,

tapi ini videonya, kan?

Ya, itu dia.
Itu dia.

kamu tidak ingin
menontonnya dan pastikan?

aku tidak perlu
melihatnya lagi.

Aku baik-baik saja.

Coba kulihat. Ya.

Fede, beritahu, beritahu
mereka bahwa kita akan pergi.

Kita pergi, kita
akan pergi sekarang juga.

kita berangkat sekarang
. kita berangkat.

Fe, beritahu mereka
kita akan pergi.

Katakan saja pada mereka
bahwa kita akan pergi.

Persetan.

Mereka sedang membicarakan
ibumu di sana.

Itu Roman dan Moreau juga, Cap.

Itulah inti dari semua ini
, ya?

Ya.

kamu mendapatkan kembali cerita kamu.

Sekarang kamu harus memutuskan
apa yang akan kamu lakukan dengannya.

Ke mana dia pergi?

Dia bilang dia akan
merawat perahu itu.

Aku tidak tahu.

Mencari seseorang.

aku tidak suka ini.

Bebek duduk sialan
di sini.

Dia bilang kita menginap di sini malam ini.

Tidak, tidak, aku ingin pergi
ke perahu malam ini.

Baiklah, baiklah.

Dia bilang kota itu sedang
berperang. Dia tidak berbohong.

Dia bilang di sinilah kita
seharusnya bermalam.

Hal pertama di
pagi hari, kita pergi ke perahu.

Mengatakan tempat itu
milik keluarganya.

Pilihanmu.

Katakan padanya, dia
pasti benar.

- Kamu yakin?
- Jangan khawatir, tempat ini
aman.

Ayo pergi.

Baiklah, dengarkan.

Besok,
hal pertama di pagi hari,

kita pergi ke Santa Ines,
10 klik ke utara.

Akan ada perahu
yang menunggu kalian.

Bawa ke Curacao.

- Baik.
- Oke.

- Istirahatlah sebentar.
- Sampai jumpa.

Ke mana dia pergi?

Tidur di kamar sebelah.

Tidak. Tidak, dia tidur di sini.

Baiklah, kalian
tetap di sini.

Guapo dan aku akan mengambil
tempat tidur di sana.

- aku yang jaga pertama, Cap.
- Baiklah.

Beristirahatlah.

Hei, eh, apa kamu keberatan kalau aku...

Tidak apa-apa.

Sekarang, hati-hati tanganmu
, saudara.

Kalian, kawan,

kalian semua, kalian
semua sama saja.

Kalian, ayahku,

hanya sekelompok,
sekelompok manusia gua.

Kamu cuma ingin meledakkan sesuatu
dan mengayunkan penis kamu.

Hei, kalian punya anak?

-
Tidak, tidak?

Berpotensi.
Belum ada yang dikonfirmasi.

Baiklah.

Harus tetap seperti itu.

Kenapa kamu begitu sensitif?

kita hanya mempermainkanmu
, kawan.

- Baik, baik.
- Baik.

Pastilah anak Danny.

Pastilah anak Danny.

Kamu mau ke mana?

Mau kencing.
Kamu mau menahannya?

Cepatlah kembali.

aku suka anak itu.

Diam.

kamu ingin meninggalkan
Venezuela

Kau hanyalah seorang anak laki-laki. Tapi kau pikir
kau seorang pria.

Kamu masih kuning di dalam.

Mereka tidak akan membiarkan kamu pergi
tanpa restu mereka.

Kau lihat? Mereka mengawasi kita.

Kita menghirup nafas mereka.

Atas nama Tuhan Yang Maha Esa

Aku menyelamatkanmu dari api yang
ada di sini.

Dari senapan...
pisau...

Kejahatan yang berdiam tepat
di bawah kuku kota kita.

Daud.

Julia, kamu baik-baik saja?

- Aku dapat kamar!
- Aku dapat aula!

Usir mereka!

Kita harus pergi
dari sini.

Ayo.
- Ayo, sobat, ayo.

Hei, hei, hei. Kemarilah.
- Ayo.

Ayo, maju. Bergerak, bergerak.

Ayo, pergi.
- Pergi, pergi, pergi, pergi!

Pergi pergi!

Minggir, minggir, minggir.
Minggir sana!

Bergerak, bergerak!

Ayo pergi,
ayo pergi, ayo pergi!

Bergerak!

- Ayo!
- Ayo, ayo!

Ayo ayo.

Aku pegang enam tanganmu.
Aku tepat di belakangmu.

Tetaplah bersamaku. Naiklah padaku!

Pergi!

Dasar bajingan!

Oh sayang, ayo
pergi, sekali lagi.

Persetan denganmu!

- Ayo pergi.
- Ayo pergi, ayo pergi,

ayo, bergerak!

Semuanya baik-baik saja

Apakah ada orang lain yang terkena?

Kau baik-baik saja?
- Mm-hmm.

Semua orang yang kamu lihat adalah
ancaman terkutuk.

Orang-orang ini berada di
tengah perang,

dan kita ada di dalamnya sekarang.

Begitu matahari terbit,

kita akan
terbongkar dan kacau.

Titik ekstraksi adalah
St. Ines. Petakan itu.

Sepertinya ada,

jembatan penyeberangan
di sekitar sudut itu,

dan membawa kita langsung ke
jantung kota.

Itulah satu-satunya jalan menuju
titik ekstraksi.

Kita harus melewatinya.

Julie dan David, kalian
tetap di tengah.

aku akan mengambil
poin dari West.

Guapo dapat enam.
Ayo kita ke air.

Ya, Pak.

Tampan, kan!

Belok kanan, pergi
ke jembatan. Jalan.

Pergi pergi!

- Bersih.
- Ayo, ayo.

Bergerak, bergerak!

- Apa kabar, Mayor?
- 10 menit lagi.

Salin. Bagaimana
dengan Gunner dan gadis itu?

- Dia menangkap gadis itu.
- Dia berhasil lolos?

Mereka sedang bergerak.

Apa kabar, Matty?

Baik-baik saja, Pak.

Terima kasih sudah bertanya.

Tidak, aku senang, sang
mayor bisa mengaturnya

ini, eh, reuni.

Dengan senang hati.

Aku bilang padanya bahwa tidak ada gunanya
membiarkanmu tetap hidup,

bahwa kamu tidak akan berbicara.

Tapi, di sinilah kita berada.

Meski begitu , penting bagiku
untuk mengantarmu pergi.

Itu sangat baik
untuk kamu, Pak.

Matty, kau tahu mereka
akan melakukannya dengan cara mereka sendiri,

jadi berikan saja padaku sesuatu,
sesuatu yang bisa membuatku bertahan.

aku tidak punya apa pun untuk diberikan kepada kamu, Pak.

Matty, apa kabar?

Ayolah, Bung.

Ah, Matty,

baru saja mendapat kabar mereka akan
meninggalkan pantai St. Ines.

Pantai. aku suka pantai.

- Selamat tinggal, Matty.
- Hei, sebelum kamu pergi.

aku melihat videonya.

Harus aku akui,
kerja kameranya agak goyang.

Itu benar.

Ya, kita tahu apa yang sedang kamu
lakukan di sini.

Fakyu fakyu!

Persetan denganmu!

Kalian semua, enyahlah
dari sini.

Aku akan menariknya darimu.

Kita ketemu di air, ya?

Bagaimana dengan Matty?

Matty sudah pergi, saudaraku.

Aku ingin kau mendengarkan setiap
kata-kata sialan yang mereka katakan padamu.

Apakah kamu mengerti?

kamu ingat cara menggunakan ini?

Kau yakin?
- Ya.

Baiklah,
gadis baik. Kau akan baik-baik saja.

Kamu yang merawatnya.

Oke? Aku mengandalkanmu.

Aku bangga padamu.

Kau baik-baik saja?
- Demi ketenaran dan kekayaan.

Hei, tunggu sebentar.

Sekarang dengarkan, kalian
berdua, tetaplah dekat.

kamu tidak menembak
kecuali kamu harus melakukannya.

- Salin.
- Mengerti?

- Ya, Pak.
- Terlalu sepi.

Mereka datang.

Ayo kita pergi dari sini.

Ayo, ayo, ayo, bergerak!

Persetan!

Kau baik-baik saja?
- Ya, ya.

Kau baik-baik saja, David? Apakah dia sudah meninggal?

Apa dia benar-benar mati?
- Ya.

Kita harus terus bergerak.
- Baiklah, ayo berangkat.

Ayo. Ayo, ayo, ayo.
- Ayo.

Pergi.

Hei David, beritahu aku
di mana kita sekarang.

Ya Tuhan.

Apakah kamu, apakah kamu baik-baik saja?

Ya, ya, ya.
Itu berhasil.

Kita terus saja ke
utara dua klik,

dan kemudian kita akan masuk ke air.

- Kau baik-baik saja?
- Ya.

Ayo pergi.

Hei, hei, hei, hei!

Permainan peran! Permainan peran!

Kau baik-baik saja. Kau baik-baik saja?

Ayo ayo ayo.

Ayo berangkat!

Baunya seperti kebebasan

Itu Gunner. Dia
menarik kita dari gadis itu.

Dia siap mati.
Bantu dia melakukannya, Mayor.

Kamu
mau pergi ke mana?

Katakan pada
anak buahnya untuk mundur.

Hei, Penembak.

aku masuk.

Aku sendirian. Aku tidak bersenjata.

kamu memegang kata-kata aku.

Jika kau mencoba melakukan apa saja,
aku akan menembakmu.

Sudah lama sekali
, saudaraku.

- Banyak tahun.
- Hmm.

Jadi gadis ini, dia, uh,

Dia benar-benar memengaruhimu, ya?

Aku harap vaginanya bagus.

Anak itu

adalah keponakanku, brengsek.

- Keponakanmu?
- Keponakanku.

Wah, wah, gila.

Dunia ini memang kecil, bukan?

Apa yang kau lakukan di
sini kacau, Mayor.

- Kacau?
- Benar-benar kacau.

- Hmm.
- Bukan itu tujuanku di sini.

Itu bukan urusanku.
- Oh ya?

Baiklah, kamu menjadikannya bisnis kamu,

seperti di Kandahar.

Dan semua yang bisa kamu tunjukkan
adalah tiga siput,

pusat massa.

Lihatlah sekeliling, G.
Tidak ada tempat untuk dituju.

Ini berakhir di sini.

Oh, aku tidak akan ke mana pun.

- Hmm.
- Karena sejak kamu menaruh

tiga peluru di dadaku,

aku sedang memikirkan
hari ini, Mayor.

- Oh.
- Aku membawamu ke sini.

Aku akan meninggalkanmu di sini.

Wow.

Hari ini sungguh panjang, Gunner.

Bagaimana kalau kamu tidur saja?

Hai teman-teman.

Kau baik-baik saja?
- Ya, ya.

Airnya, tepat di belakang
barisan pepohonan di sana.

Kalau begitu, kita harus pindah.

Aku akan tinggal, saudara.

Ini rumahku.

Hei, pastikan mereka
keluar dari sini.

aku akan.

Sampai jumpa, nak.

Ayo pergi.

Turun.

Bergerak!

Tetaplah di sini dan lindungi aku.

Persetan denganmu!

Tetaplah di belakangku.

Persetan.

Tidak, tidak.

Hai anak kecil!

Nak, lihat aku. Kau baik-baik saja?

Hei, lihat aku, oke?

Lihat aku.

Hei, jangan mati di depanku.

Hei, West.
Si kecil menyelamatkanmu.

Ya, kau benar-benar melakukannya, Bung.

- Terus tekan.
- Oke.

Teruslah menekannya
. Hei, aku mengerti.

Aku akan segera kembali.
Aku akan segera kembali.

Julia.

Persetan.

Ah, terkadang kamu
beruntung, terkadang tidak.

Aku akan hadir dalam mimpimu.

Dalam mimpimu.

Katakan pada ibumu!

Guapo, di mana mereka?

Tepat di belakang pohon. Airnya
ada di sana.

- Semuanya?
- Semuanya.

Orang baik. Orang baik.

Ayo. Kita berangkat.

Aku mengerti. Ayo.

Tidak, tidak, hei, akulah
yang menyelamatkanmu.

- Ayolah, kawan. Ayolah.
- Hei.

Aku akan tinggal.

Kamu yakin?

Terima kasih.

Pernahkah aku bercerita
tentang nama panggilanku?

aku pikir
nama panggilanmu adalah Guapo.

Tidak, dasar bajingan.

Guapo adalah nama asli aku.

Fernandez yang tampan

Nama panggilan aku adalah

aku masih tidak bisa
bahasa Spanyol, kawan.

Apa-apaan maksudnya itu?

Penis besar.

Minggir kau dari sini.

Selamat tinggal.

Hei, terima kasih.

Kau baik-baik saja? Kau baik-baik saja?

Seberapa buruk?

Langsung lolos, tapi sial.

Kelihatannya tidak seperti
pantai, Gunner.

Ya.

Bangunkan dia.

Ayo.

Terima kasih banyak.

Perahunya akan segera berangkat.

Di Sini.

Apa yang akan kau
lakukan dengan benda itu?

Aku akan memberinya pilihan.

Entah dia akan mengatakan
kebenaran, atau aku.

Baiklah. Dan kita akan
live dalam tiga, dua.

Senator Peterson,

Bisakah kamu memberi tahu kita mengapa kamu mengundang kita ke rumah kamu?

Baiklah, aku
baru saja mengundurkan diri

dari jabatan aku sebagai Senator
Negara Bagian California.

aku telah melakukan beberapa kesalahan, dan
rencana aku adalah untuk memperbaikinya

Sekarang putriku
sudah kembali ke rumah dengan bahagia.

Dan
kesalahan yang kamu sebutkan,

tuduhan korupsi

mengenai industri minyak dan gas
di Amerika Selatan.

Ya, akan ada
proses hukum

dan tuduhan tersebut
akan ditangani.

Dan aku bersedia untuk tunduk

untuk semua hukuman

bahwa penyelidikan tersebut menghasilkan,

dalam kebutuhan untuk terjadi.

Dan putrimu,

Bagaimana rasanya
saat dia kembali?

aku gembira sekali
putri aku sudah pulang.

Ya.

Dan Julia,
bagaimana rasanya berada di rumah?

Senang rasanya berada di rumah.