Original subtitles

ln my eyes, a man is neither evil nor good

- But they... - Qigong

This is a family matter please stay out of it

- Father! - Rong-er

Old Heretic, you're so muddle-headed

l don't care anymore. l'm going out

Brother Yaoshi

- Your daughter... - Brother Ouyang

This concerns my daughter's happiness

Although l have agreed

but l still need to discuss it with my wife

Of course

Why don't the both of you take a rest here?

l'll give you an answer once l've discussed it with her

Please go ahead

'Ang'...

'Ang Li Na De'...

There's only one more line...

He looks so stupid He can't possibly know it

What if he did know? Will you admit defeat if he knows it?

We can fight if you want

Come fight if you want to!

Oh yes, it's 'Ha Hu Wen Bo Ying'

He's got it...

Don't be too happy! He's so stupid He'll forget about everything later

What's that got to do with you?

Oh no, Brother Zhou

l thought l heard 2 men talking

l was just talking to myself

l'll teach you to use your left hand to fight your right hand

Alright

Sit down and follow what l'm doing Watch carefully

- You're so clumsy - Brother Zhou, why can't l do it?

Rong-er

Brother Jing

What is it?

What is it?

Old Venom, you don't have to wander around here restlessly anymore

Just go pack your bags and get ready to leave

ls that so?

The Old Heretic is just being temporarily muddle-headed

l don't think his wife is as ignorant as that

Things can be very unpredictable sometimes

Brother Yaoshi

How was the discussion with your wife?

My wife is alright with it

- That's wonderful - Old Heretic

Are you really going to let your daughter marry him?

Qigong, l told you that things can be very unpredictable

Old Heretic...

Zhou Botong, you're here to make trouble again

No l'm not, l'm here for help

Help?

You daughter and Guo Jing have hanged themselves in the cave

Utter nonsense!

No, they've really hanged themselves

lt's a really scary sight

- Brother Yaoshi, could your daughter... - Don't worry

The Old lmp behaves like a lunatic

Don't take his words seriously

Forget it then! lt's about time for you to collect their corpses. l'm off

lt's better to be safe than sorry

That's right, Master Huang

To be on the safe side we should go and take a look

That's right

Don't do anything foolish

Old lmp... What's going on?

Now they're not hanging themselves They're using a knife to stab each other

But don't worry l'll try to talk them out of it

Uncle, what should we do?

Brother Yaoshi, what should we do now?

l think he's probably lying

lt's a trap. He's trying to get us to go inside. Don't fall for it

They're doomed...

Guo Jing's intestines are all falling out

He's now lying on the ground with blood everywhere

He can't possibly survive...

But don't worry, l'm going to persuade them

Hurry...

Brother Yaoshi, l think we'd better go in and take a look

But...

Old Heretic, we'd better go in

Your dearest daughter is capable of anything

That's right

Old Heretic, you deserve it!

Do you know what this is?

lt's slightly salty, isn't it?

You...

Want to see your daughter?

Where's Rong-er?

Father

- Rong, Jing - Teacher

Why did you two come from there?

The Old lmp said you were trying to commit suicide

l was just trying to trick you

How can they possibly die when they're just looking at each other?

The Old lmp is really too much

Father, l want to be with Brother Jing even if l die

What's so good about that fool?

Master Huang

My nephew asked for her hand in marriage first

That's just wishful thinking on your part

You merely asked. lt's not set in stone yet

l'm Hong Qigong, Leader of the Beggar Sect

l hereby represent Guo Jing to ask for your daughter's hand in marriage

Guo Jing, greet your father-in-law now

Kneel down

- My respects to you, Father-in-law - Not so fast

Father, are you really trying to drive us to our grave?

Think about it carefully

You only have one daughter

Master Huang, l don't want any further complications

Why don't we start preparing for the wedding between your daughter and my nephew now?

Old Heretic you'd better think about it carefully

lt may not be true this time but you can't be so sure the next time

- Master Huang - That's enough

This concerns Rong-er's lifelong happiness

l can't make a decision

l have to discuss it with my wife

Go back to the hall and await my reply

Alright

Master...

Heng, our daughter is of marriageable age

She's already sixteen

Now the Old Beggar and Old Venom have arrived with marriage proposals

l don't know who you'd choose as your son-in-law

lt's a pity you can't answer me

Why don't we...

let Heaven decide?

We'll take Heaven's will as your decision, alright?

Miss Huang, have you thought it through?

l won't marry you You should just leave with your uncle

Miss Huang, we've already made a marriage proposal

And your father didn't object to it

l've asked for her hand in marriage on Guo Jing's behalf too

And Old Heretic didn't object either

Come here quickly

- Pay your respects to your father-in-law - Jing, pay your respects...

- My respects to you, Father-in-law - All rise

Father, mother wouldn't force me

- to marry someone l don't like either - That's right

Brother Yaoshi

l've already discussed it with my wife

Old Heretic, what is there to discuss?

Honestly if you reject this marriage proposal

you'd be looking down on me

- You can't say that - What?

- lt's useless to argue irrationally - What did you say?

Stop arguing! l've already decided

l've decided to set 3 tests to determine Rong-er's lifelong partner

What do you mean, Brother Yaoshi?

Yes, what do you mean?

Tomorrow, at Jicui Pavilion

l'll set 3 tests for the both of them

The winner will get Rong-er's hand in marriage

Father

My mind is set

- Qigong - Don't worry...

Ke

l've taught you my finest martial arts skills

Master Huang is only doing this to convince them that he deserves to lose

Old Venom

You nephew's martial arts skills are quite good

But however strong you are there's always someone stronger

Don't forget that Jing is my disciple

He only has to learn three-tenths of my skills to deal with him

Brother Jing, you must win

Jing, you can't be too impatient

Every stroke of the 18 Dragon Subduing Palms is extremely powerful

So when you're using this technique

you must concentrate all your strength onto your palms

Especially when you use the Tail Swaying Dragon Skill

This stroke is used to attack enemies behind you

This is the only move that can counter the Toad Skill

Jing, concentrate and practise it again

Yes

Stop practising! Come... Let's go out and play...

- l don't have time to play with you - Let's go play...

What are you doing?

l don't like this. When you're around he won't play with me anymore

You...

Jing, just ignore him

Concentrate on learning the 18 Dragon Subduing Palms

Don't forget, if you can't defeat Ouyang Ke tomorrow

you won't be able to marry Rong

So what if he can't marry her?

lt's worse if you get a wife

You're so unbecoming for a man of your age!

- You're even older than me! - Me?

Brother Zhou, l like Rong-er very much l must marry her

That's why l have to win tomorrow

Then you should learn my skills

He only have one night. There isn't time for him to learn anything

Jing, just concentrate on the 18 Dragon Subduing Palms

Hopefully, you'll be able to defeat Ouyang Ke tomorrow

My brother is so stupid Even if he puts in effort

he won't be able to accomplish anything in one night

Don't say that

Why don't l go play some tricks on Old Venom and his nephew?

l'll be doing you a favour

- Brother - Jing

Teacher, it's not fair if he does that...

What did he do?

He said that he was going to harass Master Ouyang

Really? This is a real headache

But Jing...

One should be fair when dealing with good people

But it's alright to use some tricks when dealing with wicked and evil people

lt's alright...

Who is it?

Why are you acting like a toad?

- Continue, don't let him distract you - Old bugger, what do you want?

Who are you?

l'm your grandfather's son which makes me your father

Catch me if you can!

How dare you! Continue practising l'll take care of him

Catch me if you can

What? Are you for real? l'm not playing anymore

- Who is it? - Don't move

Don't turn around

l've been injured l need to tend to my injuries

Don't disturb me

Uncle, are you alright?

l'm fine

This isn't working

Why don't l teach you a new method that accelerates your learning?

Alright. What should l do?

Just do as l say

Move your 'qi' energy in one circulation

Cohere it upon the 'ren' and 'du' acupuncture points

and control its strength as you will

Let the 'qi' energy move as you will

Open your left eye and shut your right eye

Uncle, why do l have to do that?

Don't argue with me This helps you to concentrate

Now, stick out your tongue

Uncle, why is it so troublesome?

Now, lift your legs

Kick 7,749 times

So many?

You mustn't stop halfway or you might go mad

What are you doing?

Uncle, you told me to practise my skills

You're so stupid! You're really useless!

Brother Jing

Rong-er, you're early

What about you?

Last night, after l finished practising l couldn't sleep

So l came out for a walk at daybreak

Me too

l was really worried last night

Rong-er, l don't know why but...

l get the feeling that l might lose

Brother Jing, you have to win later

Brother Jing, if you lose

we will be separated

Yes

l must win

Why are you two so early?

Guo Jing

l can already predict who the winner is

How can you defeat someone stronger than yourself?

Exactly

You'd better listen to my uncle

and just admit defeat

Nonsense!

Wait for me... How can l miss out on all the fun?

Really now

- Qigong - Teacher

- Brother - Jing, Rong

Old Toad, did you manage to teach your nephew the Toad Skill last night?

Old lmp, l'll settle last night's score with you later

Why not do it now?

Stop!

Stand aside

Brother Yaoshi

Father

Your lifelong happiness will be decided today

Father, Brother Jing is the only one l like

Whether Guo Jing is able to marry you

all depends on whether he can win today

Everyone, as we all belong to the martial arts fraternity

therefore, the first round will be a test of your martial arts skills

But since l'm holding this competition to determine my son-in-law

l do not wish to see anyone get hurt

So you should stop once the winner is determined

But the both of them might not be able to do that

with their current level of skills

You mean...

What l'm trying to say...

is that Brother Ouyang's opponent will be Guo Jing

Qigong, your opponent is Ouyang Ke

The both of you must use the least moves

to get the 2 young men to fall from the plum blossom posts

But the most important thing is not to hurt them

Hong Qigong, what do you think?

Me?

l think this is rather fair

- That's right... - Alright

lt's decided then

When you get on the posts let him have more space to fight

Why?

Qigong is very kind-hearted

lf you let him have more space he wouldn't bear to hit you

lnstead, he might get confused

Qigong, it's up to you now

Begin!

- Well done, Qigong - Teacher

lt's your turn now

Brother Jing, you've won!

No, Guo Jing has lost

Why?

Zhou Botong was helping him

Why does that mean that he's lost? lt's not fair!

l'm not bothering with you

The first test is over

Now for the second test

lt's a musical test

l'll use my internal skills to play a song

The both of you must drum in rhythm using your internal skill

Whoever can withstand it wins

But l must warn you

lf you feel that your internal skills aren't strong enough to withstand it

you'd better give up

or you might get hurt by me

Alright, please get ready

Ke...

Brother Jing, you've won!

That's impossible

You must have stuffed your ears

Your nephew's skills are weaker and you're accusing him of cheating?

l don't believe it. There must be a trick

Brother Ouyang, you mustn't doubt it

lt's Heaven's will

Why? Guo Jing doesn't know anything about music at all

That's why he managed to withstand

the strength of my song

His drumming harmonised with the melody of my flute

lt's Heaven's will

Brother Ouyang, don't be too disappointed

There's still the third test

Old Heretic

What is the third test?

This test was my wife's idea

Father, my mother would never force me

Don't worry

The third round isn't a test of martial arts skills

Neither is it a test of internal skills

l want them to memorise a book

You're being biased

You know that Brother Jing has a poor memory How can he possibly memorise it?

Quiet, this was your mother's idea

Jing-er, let's just leave

He's not being fair He just wants you to lose

What's the point? Let's go...

Teacher, don't worry

l'll finish the test, no matter what

Brother Jing

Rong-er, trust me

l'll definitely win

Alright, since Young Master Guo is so confident

Ke, you should give him a chance

Yes

Come here

Read this book together

l'll count to a hundred

Whoever memorises more will win

Begin!

One, two, three, four, five...

Ninety-seven, ninety-eight, ninety-nine

One hundred

l'll go first

Brother Jing, you go first

Heaven's way...

Heaven's way is to take from those with surplus and give to those who are short

Hence, those who are short will gain surplus victories

So you have the manual! You lied to me...

Old lmp, l've already warned you

not to create trouble here

Old lmp, they're vying for a wife here

Why are you disturbing everyone?

Alright, l don't want the manual anymore l'm leaving!

Gather your 'qi' energy in the 'dan tian' then the 'ren' and 'du' acupuncture points

Move it up the 'bai hui' acupuncture point then to the back to the brain

Then towards the vertebra...

After that...

He can't remember. Your turn

Next...

Jing...

Recite it, quick...

Next, concentrate it in the position

Turn the 'yang' energy into 'yin' and stop at the central artery

Return the 'qi' energy to the 'dan zhong' point

Circulate it within the arteries

Return it to the 3 arteries

First towards the 'shao yang' meridian

Then towards the 'shao yin' meridian

- Those are the 12 meridians... - Father, he memorised more than Ouyang Ke

l...

What? You don't have to pretend anymore

Need you still ask?

You're definitely going to be Guo Jing's wife

Qigong, don't make fun of me

This must be Heng's idea...

Brother Ouyang

What do you think about the competition?

l have nothing to say

Ke's skills paled in comparison

Since Miss Huang already has a suitor

we shall not disturb you any longer

Young Master Ouyang you came here with a purpose

l should do my part as a host

l can't let you go back empty-handed

Tell me which of my skills you wish to learn, and l'll teach it to you

l...

Thank Master Huang quickly

Thank you, Master Huang

What do you wish to learn?

l've heard so much about the Eight Trigram Formation of Peach Blossom lsland

l'd like to stay here to learn more about it

Father, don't let him stay here

l know what to do

Master Huang, you said that you were willing to teach me anything

You rascal, do you want to learn about the formations of Peach Blossom lsland?

Take this map and study it yourself

Yes, even if you stay here on the island l might not have the time to teach you

l'll hand this map to you

ln 3 months' time l'll send someone to retrieve it

Uncle...

Forget it, Ke

Bid farewell to Master Huang

Farewell, Master Huang

Farewell

Farewell

Father

Are you happy now?

You were kicking up such a fuss just now

You...

Brother Jing

Silly boy, it's time to pay your respects to your father-in-law now, quickly!

My respects to you, Father-in-law

Forget about such unnecessary formalities Get up!

Old Heretic so you've agreed to their marriage

The joyous occasion is approaching and l'll be able to feast again

Stop teasing!

Brother Qi

Within 7 days

we will arrange for them to get married

This is because my wife is going to be fully recovered soon

Mother is going to recover soon?

Yes, you should be able to see her on your wedding day

l'll be able to see mother soon

l must succeed this time...

Father, what are you talking about?

You'll understand in time

Heng, let me tell you something

Rong-er is now betrothed to that silly boy

No matter what

it was your decision

You were secretly helping that fool

l've collected all the medicine

l'll be able to cure you tonight

After that, you can go see Rong-er

Aren't you happy?

Heng, l'll definitely be able to cure you

Heng

Master...

l failed to win Huang Rong's hand in marriage

and was ridiculed as well lt's infuriating!

l don't think so

Uncle, what do you mean?

We've come all the way here

We can't go back empty-handed

Uncle

The only thing that interests me is the Jiuyin Manual

But that book has always been in Huang Yaoshi's possession

lt would be extremely difficult to steal it from him

But it would be extremely easy to capture Guo Jing

Guo Jing?

We'll capture him and force him to recite the contents of the manual

lt would be equivalent to getting our hands on the Jiuyin Manual

But if Huang Yaoshi finds out...

By the time he finds us

l might have already mastered the skills in the Jiuyin Manual

Even if he were to come looking for us he wouldn't be a threat at all

Uncle, you're brilliant

Wait for me on the boat l'll be back with Guo Jing very soon

Yes

- Ouyang Feng, why haven't you left yet? - Left?

l'm going to capture you

Run!