Original subtitles

Guo Jing, why are you drinking so much?

Rong-er has gone back to Peach Blossom lsland

Why didn't you go with her?

- Her father objects to our relationship - So you dare not go look for her

because you're afraid of her father?

l'm useless...

Pull yourself together and go look for Miss Huang

Yes

- l'm going to Peach Blossom lsland - That's the spirit

Yes

Jing, l'm going back to Mongolia with my brother

- You... - When l'm not around

there would be no one around to keep encouraging you

Jing, you must remember this

lt's not easy to find someone who truly loves you

So please don't let her down

Jing

l have to go, brother's waiting for me

You must remember

lf you let Miss Huang down l will never forgive you

Huazheng

Please take care, Huazheng

Boatman...

- Do you wish to travel, sir? - Yes

Please take me to Peach Blossom lsland

Peach Blossom lsland? No way! Please get off my boat

Why?

Why are you going there? Are you tired of living?

People say there is a demon there who eats humans

and a demoness who is really ugly

l'm not afraid. Please take me there and l will pay you double

- Pay me double? - Yes

l'll do it for the money

- But don't blame me if you meet with harm - Don't worry

You are so young, it's such a pity

- Aren't you too old to play with this? - l like it

- Let me see - Give it back to me, father

Such a pretty girl carving

This must be you

- And this man... - He's you

father

You're not that filial

l think this man is that silly lad

ln his dreams

Brother Jing

This stupid boy is so in love with you

He keeps following me. How irritating

- lrritating? l'll kill him then - Who told you to do that?

Didn't you say he's irritating?

Father, you always went against the flow

What people like, you tend to dislike

- l can make an exception - Who wants you to do that?

Then what do you want me to do?

Pretend he's not here

He's trapped here He'll die of hunger eventually

That's nothing to do with me

Hey...

Go and get some food for the man trapped in the Peach Blossom Formation

You're afraid father will beat you? Aren't you afraid l will kill you then?

Hurry up and go

Pick some tasty dishes for him

lf it wasn't for Rong-er

he wouldn't be able to get out of this trap

Help...

Someone needs help

Help

Help...

Help

Help

Help...

Help

What happened?

Someone wants to hack me into pieces Help me!

How do l help you?

You're useless l'll just fight it out with him then

Sir...

Young lad, did you see an old man pass by this way?

Yes

- Where did he go? - That way

lt's this way

You seem unsure of yourself and cannot make up your mind

lt must be this way then

- l'll hack you to death - Sir...

Sir...

You... you were the one to send the old man to kill me

- lt wasn't me - Yes, it was

- Then, l'm sorry, sir - Why apologise if it wasn't you?

Are you alright, sir?

l am lying down like this Do l look alright to you?

Let me see your injuries

There's no need for that Leave now

lf you don't, that evil man will be back to kill you too

Sir, you should run

lf l could, of course l would l'm not as stupid as you are

But, if l leave, what about you then?

You're no fun

l...

Go ahead. Scold me and hit me l lied to you

Since you're alright, l'll be off then

-- Don't go. Kneel down - Why

l've never seen someone as kindhearted as you are

l want to be your sworn brother

Sir

You don't want to be my sworn brother?

lt's not that

Then let's do it

- Repeat after me - Alright

- Hey - Hey

- Old Heavens above - Old Heavens above

- What's your name? - What's your name?

l'm asking you

l'm Guo Jing

l, Zhou Botong will become sworn brothers with Guo Jing today

l, Guo Jing will become sworn brothers with Brother Zhou today

We will share all our food and fortune

As well as every misfortune

l didn't say that. You will never have misfortune while you're with me

Yes, Big Brother

l'm so happy, l'm very happy l'm extremely happy today

Do you know what your Big Brother does when he's happy?

- What? - Pick a fight

- Let me find a victim now - Big Brother...

Wait for me here

Why are you taking so long to look for me since you're here?

You must be lost. You're such a silly boy l hate you

Brother Jing

Father

Why did you look so disappointed when you see me?

- No - No?

Did you think that silly lad would come here?

l'll break his legs if he knocks on my door

Don't lie to your father. l know you best

Although there is just one thing l don't understand

Just what do you see in that silly boy?

l don't understand why you dislike him so much either

He's too silly to amount to anything

Rong-er

You're so intelligent. He's so stupid

How can you two be compatible?

Father

- You won't understand - Yes, l do

l know you will have to marry and have your own family one day

Rong-er

Give me some time and l'll find you a good scholar husband

Father, you've changed a lot

l haven't

You usually hate pedantic people

ln fact, you're the most pedantic person

This concerns your lifelong happiness

So you must obey your parents

Parents? Mother would never do this

l must ask mother

Rong-er, l've told you before that you can't meet your mother for now

You've been saying that for more than 10 years

Father, why won't you let me see mother?

You'll know in time to come

No, this concerns my lifelong happiness

- l must ask mother - Rong-er

You must not see your mother

lf you dare step into her bedroom l'll never forgive you

Master is here...

Heng, your daugher is getting out of hand

She insisted on seeing you just now

But l can't blame her

She's in her teens

and has never seen you before

How can l let her meet you now?

What can l do?

Let her blame me then

Another thing is, l think she really likes that stupid boy

He's so stupid. What does she see in him?

Heng, l don't think you'd approve of their marriage either

Something's going on outside l'll go take a look

Old Heretic, you're a coward. Come on out

Watch your tongue

lf he doesn't come out, l'll carry on

Old Heretic, you're a coward

Old Heretic, you're a coward

Are you stirring trouble again?

How dare you?

l want to pick a fight

You're such a pest You're always making trouble here

This is the last time l'm going to entertain you

lf you lose, you must leave Peach Blossom lsland

l'm not leaving till you return the second part of Jiuyin Manual to me

You don't have a choice

You want to kill me?

How ruthless

So what if you catch my hands?

Stop it... l can't defeat you Let's continue another time

- Brother Zhou - l lost to him again

Don't call me Big Brother anymore l'm more like Little Brother

Who did you fight with?

Why can't l ever beat that Old Heretic?

Brother, you went to fight with Master Huang?

You'll lose for sure Master Huang is very highly-skilled

'For sure'?

l've yet to master my Technique of Ambidexterity, or l'd win for sure

Why are you always fighting with Master Huang?

Never mind that Anyway, l'm feeling really bothered now

Brother Zhou, did you see Rong-erjust now?

Old Heretic's daughter?

- You know her? - Yes

How did you get to know someone like that?

She's as fierce and evil as Old Heretic

She might kill you anytime

She won't

l'm here to look for her

l know, you must be lovers

Don't deny it Just one look at you and l can tell

As your brother, l will help you

Will you take me to her?

No, l've just lost to Old Heretic l can't take you there

But l can teach you the way

Did you know l was just scolded by father because of you?

You're still being silly here

l don't know whether to be angry or happy when l see you

What are you doing here? l'm not seeing you ever again

l know you're good to me But l don't wish to hurt Huazheng

- You're too stupid to understand - Of course l understand

Brother Jing

- Rong-er - What are you doing here?

Rong-er, are you still mad at me?

Where's Huazheng?

She...

Won't she be lonely without you?

She's gone back to Mongolia with Tuolei

Why?

She knows we love each other and won't try to force me again

Really?

Did she say anything before she left?

Yes. She said if l let you down she'll never forgive me

- Huazheng is so pitiful - Yes

Must you agree with everything? This is all because of you

You're so silly

Rong-er, you're not angry with me anymore?

You're such a pest Alright, l'm not angry anymore

Rong-er

l'll take you to a secret place on Peach Blossom lsland

No, if we run into Master Huang, l'll...

lt's okay, he's not around. Follow me

Old Heretic, why are you doing this?

l've tolerated you staying on my island for a long time now

You'd better leave now or l'm going to be offensive

l'm not leaving! You can't make me

Snakes here are very poisonous You'd better leave now and find a cure

- What are you doing? - Help me move this

- lt's a bookshelf - l need your help to move it

- What are we going in for? - To meet my mother

Your mother?

Didn't you tell me before that your mother is dead?

l've never met my mother l only know she's hiding in there

So how's that different from being dead?

You've never gone in there to see her?

Last time, when father knew about me sneaking in

he chased me out of Peach Blossom lsland

Don't be afraid. Hurry up and help me move this before father returns

Harder

- lt's so cold - Yes

Master is here...

What are you doing? Get out

- Father, l must meet mother today -Master Huang

- Get out - Father

Master Huang

lt must be you, you stupid boy to make Rong-er disobey me

Father

Run

- l did this, don't blame him - l'm going to hit you

Are you fit to hit me?

How have you been treating mother?

- Big Brother, how are you? - l've been poisoned

Rong-er is so disobedient

She doesn't listen to me anymore

l've had no idea how to raise her properly all these years

Did they disturb you just now?

How bothersome

l'll take a look. You carry on resting

Looks like we have trouble

West Venom has arrived on Peach Blossom lsland suddenly

Why is he here?

Brother Zhou, are you alright?

l've always feared owing favours to others Yet now, l have to owe you one

We're sworn brothers Of course l must save you

Yes, you're my sworn brother and you have to save me

Big Brother, you're not fully recovered You must rest

That evil Old Heretic is always trying to kill me

So l guess that means l'm a threat to him

l can beat him sooner or later l must defeat him one day

Big Brother, l don't think you can do it You should leave

Why can't l defeat him?

lf l find the second part of Jiuyin Manual and master the Technique of Ambidexterity

l can defeat him...

Big Brother... Are you alright?

- Let me dress your wound again - Alright

Bear with it

Big Brother, l didn't mean it

Big Brother, what are you doing?

What are you doing?

- Slap me - Why?

Don't ask, just do it

lt hurts, so this isn't a dream

Big Brother, this is just human skin Why are you so happy?

You don't understand

What is this?

- You can't read it? l'll teach you - l won't do it

- l won't play with you if you won't - So be it

Then l will pester you all day and night

Alright, l'll do it

Before we do that, you must memorise this book first

- Study this book - How bothersome. What is this?

Stop asking and just do it

- Alright - Sit down

ln the way of the Heavens lt has fate and no limit...

lt's been a long time Master Huang still looks so radiant

Mister Ouyang, you seldom venture out

Why decide to grace us with your presence?

Besides visiting an old friend l'm also here because of a happy event

You should know that l don't fancy happy events

But this time it's different lt concerns our children

Our children? What do you mean?

Ke, come here

- Uncle - Pay your respects to Master Huang

Don't stand on ceremony

l hate customs and traditions

Master Huang, l have offended your disciple, Mei Chaofeng in the past

- Let me offer my apologies - There is no need for that

She is no longer my disciple

Mister Ouyang, what is the happy event that you spoke of?

lt's like this

So, Qigong has arrived

Old Heretic, we're old friends after all

ls this how you greet an old friend?

My bad

This way, Qigong

- After you - Please

Old Venom! What a coincidence

What on earth could bring Old Venom to Peach Blossom lsland?

Brother Qi, you're as humourous as ever

lt's been awhile since we've met We must have a drink and reminisce

We can skip the reminiscing and just drink

- Qigong - Rong-er

Why are you here?

Since the two of you left there's no one to cook for me anymore

And no one chats with me either So l'm here to look for you

- Where the silly boy Jing? - He's hiding in the cave

- Father won't let me see him - Rong-er

Pay your respects to Mister Ouyang and Brother Ouyang

Pleased to meet you, Miss Huang

lt's been awhile. Have you caught more young ladies to be your wives?

Don't be rude, Rong-er

This elderly gentleman...

You look like an angry toad You must be Old Venom, Ouyang Feng

How clever of you You guessed correctly

My daughter is young and ignorant Please forgive her

Actually l find her witty and intelligent She's adorable

Gentlemen, let's go to Peach Blossom Tower

- After you - Take me there

Have some tea please

Thank you

Brother Yaoshi has good taste indeed lt is tastefully decorated everywhere here

You're too kind

Old Venom, we've not seen each other for a short period of time

l have no idea how your martial arts have improved

But l can see your skills at flattery has improved indeed

Yes, how disgusting

Rong-er, don't be disrespectful

Brother Ouyang, what is the happy event that you spoke of?

l almost forgot. Bring the gifts

Gifts? What for?

We've not met for years

lt's only right for me to bring gifts to Peach Blossom lsland

You should know l hate people to beat around the bush

Brother Yaoshi, you're a straightforward man indeed

Very well, l shall cut to the chase

Ever since my nephew got to know your daughter in Jiangnan

he's been thinking about her

So he has asked me to come request for her hand in marriage

Rong-er, it seems like someone who trains in Toad Skill

- would become like a toad in nature - Why?

- Because ''toads lust after swans'' - lndeed

What do you think, Brother Yaoshi?

Father, they are trying to force us Get them to leave

Don't be rude

Do you wish to marry me?

That's right

Very well, answer my questions first

Did you not bully me at Zhao Palace with other bad people?

Did you?

- That was a misunderstanding - So it's a 'yes'

What's more, you set snakes upon Qigong Sister Mei and myself. Yes or no?

ls that true?

Father, now you know how bad he is

How can you make me marry him?

Brother Yaoshi, Ke may have been foolish in the past

But he has turned over a new leaf We should give him a chance

Besides, we both have formidable reputations in the pugilistic world

The union of East Heretic and West Venom is indeed a perfect match

ln terms of status, your nephew and my daughter are compatible

Father, l'd rather die than to marry him

Don't interrupt when adults are talking

Qigong

Old Heretic, are you really considering this marriage?

How can you let your daughter marry such an evil man?

ln my eyes, a man is neither evil nor good