Original subtitles

Please follow us, Prince Consort

What's the matter?

l've been ordered to escort Prince Consort outside

Who is it?

You'll see

She's here, l'm leaving

Huazheng

This is the medicine you need. Take it

You're letting me go?

Yes

Don't let my brother find out

or you won't save anyone including yourself

But if Tuolei knows you let me go

he'll blame you

l don't mind if l can help you

Huazheng

Jing

You must be good to Miss Huang

lf you are disloyal to her

l won't let you off

Huazheng

l wonder when we'll meet again

l...

l don't know what to say

l just have to tell you

l'm sorry

Jing

This is the cow leather that

you dressed my wound with

l wanted to keep it as a souvenir

But...

Please take it

Nianci

Nianci, Nianci...

- Yang Kang - Guo Jing

l brought the antidote

What's the use of that now?

Nianci has...

exchanged blood with me

while l was unconscious

Where is Miss Mu now?

She must have left to avoid making me feel guilty

Don't worry. She'll be fine if she takes the antidote in time

Wait

You're still weak from being recently poisoned. You should rest

l don't care. l must find her

- l must save her - Yang Kang

Listen to me and get some rest

l'll find her for you

Then...

Don't worry! l promise l'll find her

Brother Guo, thank you

You must find her for me

- l will - You must find her

Miss Mu

Miss Mu

Brother Guo

Are you alright? Why did you do that?

Let me be and go take care of Kang

l know you've exchanged blood with Kang

But don't worry

l have the antidote You'll be fine after taking it

Brother Guo

Take it quickly Kang is waiting for you

You're so good to Kang He's a lucky man

Alright, hurry back now

Kang wishes to see you

Does he?

Of course! Kang just told me that

l forbade him to come along to look for you since he was weak and needed to rest

What's wrong? Come on

- l... - What's the matter?

l think l shouldn't see him

Why?

We are not fated to be together

and will suffer greater pain

How so?

Will he give up his wealth and status

as Prince of Jin

to marry a Han like me?

Don't worry. After this incident Kang has changed

He won't disappoint you again

But this is just for now

He was a filial son

yet when lured by selfish gains

- he still... - He won't do it again

Miss Mu, you should give him a chance

Then...

Brother Guo, would you please tell him on my behalf

that if he can give up his status as Prince of Jin

to marry me, a Han

and lead a simple life

then look for me at the Flower Pavilion

lf he is unwilling to do that

then please tell him

to take care of himself, and we're not destined to be together

Very well. l will let him know

Don't worry! He'll look for you for sure

Thank you

Brother Guo

Don't pressurise him Let him decide for himself

Guo Jing, did you find Nianci?

- Yes - Where is she?

She's waiting for you at the Flower Pavilion 5 miles away

Why didn't you bring her back?

- l'll go to her - Wait

Miss Mu says she will see you only if you agree to one thing

lf you can't, then there is no need to go

l will do anything for her What is it?

She wants you to give up your status and wealth as the Prince of Jin

What will you do, Yang Kang? Will you agree?

l...

Yang Kang, why are you hesitant?

Miss Mu has sacrificed herself for you How can you still be undecided?

lt's none of my business

Miss Mu told me

not to force you

Think carefully, Yang Kang

l have to go now

l have some advice for you before l go

You caused your mother's death for the sake of status and wealth

Don't make another wrong decision now

Your Highness, we can't find Little Prince anywhere

You can't find Kang?

Send more men out. We must find him

Yes, Your Highness

Yang Kang, why are you hesitant?

Miss Mu has sacrificed herself for you

How can you still be undecided?

Kang

These 18 years

l've given you wealth and riches l gave you anything you wanted

Look at him He says he's Little Prince

Look at him

Does he look like Little Prince?

No you don't, you look more like a dog

Go on and bark for us

- Bark - Come on...

Father...

Father...

Where have you been?

l was useless. l got poisoned by Mongolians and roamed the countryside

- How are you now? - l'm fine

Look at you, Kang You're so thin

Do you remember that it's your birthday in two days?

We must have a good celebration this year to soothe your sufferings

lt can't be Brother Jing is not like that

He won't lie to me

Buddha, what do you think?

Brother Jing likes Huazheng or me?

What happened, Miss?

Brother Jing

Rong-er, you...

Don't touch me

Rong-er

Why are you here?

l was going to look for you on Peach Blossom lsland

Peach Blossom lsland?

Won't Huazheng be angry?

Rong-er, l've told you before

l treat Huazheng as my sister

Don't lie to me. l saw you and Huazheng being intimate with each other

l saw everything

Rong-er

l know you were there

l was drunk that night

Please believe me, Rong-er

lf l like Huazheng

l would have married her in Mongolia

Rong-er, Huazheng says she understands that love cannot be forced

and told me to find you

Really?

Yes

l had a lot to drink that night and got very drunk

l thought Huazheng was you

Though l felt

like she was, but then she wasn't

Listen to you You're confusing yourself

Rong-er, you're not angry anymore?

On one condition

Come with me to Peach Blossom lsland and tell Father

Tell him what?

Why are you so stupid?

l get it

You want me to ask for your hand in marriage?

l can't

l don't know how to talk well

l might make your father angry

How about this? Father and Qigong are good friends

Let Qigong tell him

No, teacher hasn't recovered yet

Besides, he's so lazy He won't travel so far to do this

Didn't Qigong say he needs the Thousand=Year Ginseng to recover fully?

Let's go get it for him

Then, he will have to help us

That's right

But, where do we find it?

Brother Jing

Be careful

Ouyang Ke's poisonous snakes

Ouyang Ke? Let's go

Be careful. He only lost to us the last time because he was injured

lf we can't beat him later, we must escape

Alright

l was right, wasn't l?

l said we'd find them as long as we watch the route to Peach Blossom lsland

Brother Ouyang, you are a genius

You must be salivating upon sight of Guo Jing

l won't hold you up

l shall have a chat with Miss Huang

How are you, Miss Huang?

Guo Jing, return my precious snake's blood to me

Rong-er, let's go

- Are you alright? - Yes

Chase them

You two better come on out

Who are you?

We've found two lovers here having a good time

Well, l guess she's not a bad substitute for Huang Rong

What do you want?

Brother Ouyang, we should chase Guo Jing

and Huang Rong Let's not get distracted

That man was so rude

Let him be. Let's go

We can't find the ginseng What's going to happen to teacher?

We'll think of something

l'm sure teacher will overcome this obstacle and not be harmed

Don't send me any further in case someone sees us

They're being so secretive They must be having an affair

Yaojia, when can we meet again?

l really don't know

Guanying, l'm getting more and more worried

Yaojia

lf this goes on someone'll find out about us

What happens then?

As long as we're happy now who cares what happens in the future?

Guanying

l bet the next step is to murder the spouse

How tragic is it for two lovers to be torn apart?

Guanying

l've had this sachet since l was little

- Take it - Yaojia

Your father and my teacher are too smart

They'll find out about us eventually

l don't fear pain and punishment

But we will never meet again

This sachet

is for you to remember me by

Yaojia

Guanying, l hope we will meet again

Yaojia

He's so in love with her She's gone and yet he keeps on looking

Her tears are spent, but no dreams come

She can hear the others singing through the night

My lover is still young but we already separated

She leans till dawn on her incense pillow

He's so clever

Look at you, you silly boy

lt's just poetry

l can do it too

Her tears are wasted...

Wasted? lt's ''spent'' You're getting it all wrong

Yes, spent, spent...

Don't be afraid

l'm Huang Rong and he's Guo Jing

Who are you and what are you doing here?

Someone wants to kill us

So those two men were after you

lf you want us to get off your boat

then please take us back to the shore

Where are you headed?

You'll let us stay?

lt's a dangerous world and people should help one another

l won't send you back to your death

Since you're so kind you might as well send us all the way

We're going to Yi Xing

My apologies She has been spoilt by her father

and can be quite rude

What did you say?

But... She's really kindhearted

We'll have some Huadiao wine one plate of Jade Mixed Vegetables

Xiangding Five Delights, one Pipa Duck

and one Fresh Water Turtle Soup

Fresh Water Turtle Soup here is really famous

- Let's have a toast - Thank you

Brother Guo

These are my men

Glad to meet you

Sir, food and wine are ready

Excuse me, we wanted Huadiao wine

This is Nu-er Hong wine lt's a small token from me

for Master Lu. lt's free of charge

- Thanks a lot - A little wine means nothing to me

As long as your family wins the duel tomorrow

and l'll win some money from my bets

l'll be a happy man

l've placed a heavy bet on your family, the Lu's

Thank you for your support

You're welcome

Brother Lu, you have a duel tomorrow?

Sir, do you really not know about this?

You must have heard of the annual duel

between the Chengs and the Lu's in Lake Tai?

Well, so what if we haven't?

Are they that capable?

Can they defeat East Heretic, West Venom South Emperor and North Beggar?

Rong-er, don't be so rude

l'm like that. l have a father but no mother to raise me, don't you know?

Why raise your voice?

EEveryone's staring at u

Rong-er...

Rong-er, why did you lose your temper all of a sudden?

l just wanted a free meal

lf l throw a tantrum, it saves us some money. So, why not?

You...

You won't let me gamble

We don't have much money

This can help us save some money

You'll drive me crazy one day

Where are you going?

l'm going to pay them. We still have money We don't need to do that

The world is so small

lt would be embarrassing to run into them again

Forget it! That Master Lu is dressed in such finery. He won't care

Do you think many people get to give me a treat?

And l pay for Qigong's meal all the time He is so fortunate

Say something

You're unreasonable l'm not talking to you

You're angry?

Let's see how you can stay angry

- Who is it? - lt's me, Brother Jing

Why are you still sleeping?

Get up

Don't disturb me Let me sleep some more

You said you'd come with me to the duel

Are you coming or not?

Did you want to burn me to death?

Rong-er

Who's winning?

Why are you here? l don't need your company

Watch the duel

Cheng Yaozong wins the second round

lsn't it just a competition? Why did he hit so hard?

lt's a duel, not embroidery class!

Cheng and Lu families have won one round each

lt is now the deciding match

Rong-er, Lu Guanying is up next

Rong-er, look

Yaaojia, you must win this roun

What's there to see? They're just illicit lovers fighting

Start the fight

Hurry up and fight

Fight...

Yaojia, what are you waiting for?

Fight... Hurry up

Yaojia

Brother Lu

Sun Bu'er, Seven Masters of Quanzhen are supposed to be righteous

How can you break competition rules and even cause injury?

l must kill this dirty scoundrel today

Teacher, don't do it

Sun Bu'er, what do you mean?

Your nephew knows what l mean

Scoundrel, this sachet belongs to Miss Cheng

Why do you have it?

Guanying, why do you have this sachet?

Speak up

- l stole it - Really?

The people in Cheng family are like wolves and tigers

Are you so capable?

Or did someone offer herself to you?

You don't have to shoulder this blame

Yaojia, what is this all about?

l won't let this matter rest so easily

l will settle my scores with you eventually. Let's go

You're always causing trouble you beast

Brother Lu, are you alright?

- Brother Guo - Let me send you back

Second Uncle

You know we Lu's are enemies with the Cheng family

How can you do this?

Your father will kill you if he finds out

Love knows no boundaries

Nothing's wrong

Who are you?

These are my good friends

Young Master, Master wants to see you right away

Who told my brother about this matter?

Guanying, Second Uncle will not be able to save you today

Young Master, Mater asked you to come right away

l've never seen someone so nasty before l'll come with you to see your father

l'll come too lt'll be easier to talk

l'm sorry. My brother has refused to see visitors for many years

Please stay here

Miss Huang, Brother Guo

l appreciate your kindness

My brother's temper is terrible

l should go and hold him back

or, my nephew may... Please excuse me

Quan, take care of our guests

Yes sir

Father

On your knees

You beast

Have l not raised you to be patriotic?

Why did you disobey?

Why are you fooling around with that demoness from the Cheng family?

Father, Yaojia and l love each other

Besides, she has never done anything against our family

Shut up

Quanzhen Sect is full of evil people

l'm sorry

Brother, Guanying is still young He doesn't know what he is doing

Listen up

l can forgive you this time

but you must be punished

Yun

Punish him

Are you going to disobey me too?

No sir

How strange The objects here are placed

just like on Peach Blossom lsland

lt's just a coincidence

lt can't be

Look at the wind chimes

They're place in a certain order

My father invented this order

No one else knows

So, you mean...

What's more, do you remember when we were walking here

there were many peach blossoms on the way?

Yes! lt is a little strange indeed

Brother Lu

Did your father hit you?

This is our family matter

Please stay out of it

l'm sorry

l can't entertain you in this state

That's alright

l would like to look around myself anyway

Please don't

There are many areas out of bounds on our property

Then...

Quan

- Take them to the guest room - Yes sir

Please excuse me

This way, please

Brother Jing, let's go to the garden

He said not to wander around on our own

Don't you want to punish that evil old man?

And don't you want to know how he is linked to Peach Blossom lsland?

We shouldn't do it

Come on

You can't go in there

- What's happening? - You're trespassing

So?

Let's go

Brother, they're Guanying's friends

Trespassers will die

This is Peach Blossom Formation

Follow me. l'll try the steps which can enter Peach Blossom lsland

Zero One

Rising Three

Yi King

Qi

Fu

Ding

Gui

He

lt's the same as Peach Blossom lsland

You disrespectful young people

How dare you break our rules and enter forbidden grounds?

Sir, we just want to...

Leave now

l won't

Second Uncle, don't fight

Hold it