Original subtitles

Rong-er...

Will you stop following me?

Rong-er, why are you leaving so suddenly?

l've made it clear to Huazheng

l know. You'd better go back

She can't do without you

She'll die

What did she say to you? Rong-er

Nothing. She didn't say anything You should leave

Father

Stop following us

Even if you are the old beggar's disciple

l won't show you any mercy

No, you mustn't leave

Brother Jing

You're back

l've cooked some porridge eat it while it's still warm

l don't want it

l don't need your to make my bed

Jing, don't be like this

What did you say to Rong-er? Tell me!

l didn't lie to you

l really wanted to die

lt's the truth

My brother says that l've changed

l used to laugh all the time

l didn't know what it was like to be sad

But now

l feel like crying everyday

l was so happy before

because you would keep me company everyday

But now...

l'm crying everyday

l'm so afraid... l'm afraid of losing you

l don't know what l'd do without you

l'd ratherjust die

l know that Miss Huang is good to me

She left today because of me

But l really don't know what to do

Go out

Get on the boat

Why are you still looking? He wouldn't dare follow us

lf he dared to come

l'll push him into the sea

To think that you've only been wandering about the world for a short period of time

but you've changed quite a lot

ln the past, you wouldn't give up

something that you wanted so easily, right?

Of course not

Then Huazheng should be killed

l know that l will be able to get Brother Jing

But if l do that

Brother Jing and l won't be able to find peace

At least not for Brother Jing

Because... l know that Huazheng will surely die

She's the one who's going to die, so what?

You won't understand

Get on the boat

Waiter, get me anotherjug of wine

Sir, we're closed

Come back tomorrow

This is too much

l'm going to drink here everyday from now on

Keep this table for me

What are you standing here for? Go in

He's very drunk

Huang Rong just left

So of course he isn't feeling too good

Show more concern for him and he'll forget about Huang Rong very quickly

Brother

l feel really guilty towards Huang Rong

Whatever it is

just show more concern for Jing from now on

Brother

Don't be so wishy-washy. Just go in

Go on

Don't go

Guo Jing

Promise me you won't leave

l won't leave

Let go of me first

l... l won't let go, unless...

you promise me that you won't leave

l...

Guo Jing

lf you leave, what am l going to do?

Don't go, Rong-er

What is it?

Father, l left my Soft Hedgehog Vest with Brother Jing

The boat has already left

l'll send someone to get it back for you next time

Tell them to turn back

lf we turn back, the problems will start

How can you regret it when you've already made a decision?

l didn't. l just want to get the Soft Hedgehog Vest back

l know what you're thinking

You're still wearing the Soft Hedgehog Vest

l'm not

The boat isn't going to turn back. lf you want to go, leave on your own

Rong-er

You're very drunk, you should take a rest

No...

Miss Huang is...

Rong-er

Do you want to hear something?

Let me tell you

Go ahead

Actually, l've always treated Huazheng

l've always treated Huazheng as a sister believe me

Rong-er, don't you believe me?

Rong-er

Guo Jing

l believe you...

Rong-er

- Guo Jing - Are you leaving again?

Rong-er, believe me

l'm Huazheng, l'm not Huang Rong

Huazheng

l'm sorry, Huazheng

l...

You don't have to say anything

l don't blame you

You''ve already made it very clea

Rong-er

Rong-er...

Rong-er...

Guo Jing

Go look for Miss Huang

What about you?

l'll be alright

Don't worry

l won't do anything foolish

Huazheng...

Guo Jing

l know that you've been good to me

l've thought it through

l know what l must do

You'd better go after Miss Huang before it's too late

Go on

Take care

Tuolei

Brother

Don't worry

When have l ever forced you to do anything against your will?

lf you don't leave now l'm going to kill you

We'll meet again

Rong-er

Drink

Hurry

After him!

Cakes for sale...

Come get them! They're fresh out of the oven

Come and get them

Cakes for sale...

Cakes for sale

Cakes for sale

What are you doing? Thief!

Catch the thief...

Kang... Are you alright?

Follow me, l saw him go this way

Get him... Quick...

Over there... That's him...

- What's going on? - This man is a thief!

He stole Xiaobao's cakes to eat We're here to arrest him

Yes... Get him

He's a friend of mine

Here's some money

l'll pay you on his behalf

- He's your friend? - Yes

We'll let him off on your account then

Xiaobao, this money is for you. Let's go

We'll let him off on your account. Let's go

You're awake

You saved me?

You must be hungry Have some porridge while it's hot

l'm not hungry

Where are you going?

l must leave

How can you go out in your current condition?

l'm perfectly fine

You don't have to lie to yourself

l know that you've been very badly poisoned

Why are you still so nice to me?

Have you forgotten

how l caused the deaths of father and mother?

Kang

At this point in time

l'll be frank with you

l was just fooling around and making use of you

l've never loved you

Miss Mu

You're too naive

From now on

l hope you won't believe in others so easily

Take care of yourself

Kang

l told you to leave me alone

Why won't you listen?

l'm worse than an animal

l'm too ashamed to face you

l'm too ashamed to face anyone

Don't be like that

No matter how inhuman you are and what evil deeds you've done

you're still the flesh and blood of my foster father

How can l stand by and do nothing to help you?

l know

From the start

you've never truly loved me

But...

l willingly believed you

You're not the only one who says that l'm foolish

Perhaps...

it's Heaven's will

What else can l say?

Nianci

Kang

Nianci

l really regret it

l regret being blinded by the temptation of wealth

lf not, my father and mother wouldn't have died

And we would have been married

We'd be one happy family

Kang, don't be sad

lt's still not too late as long as you're willing to turn over a new leaf

lt's already too late

Why is that?

l've been poisoned by the Mongolians

l believe that within a few days

my intestines and stomach will rupture and l'll die

No, you won't...

- l'll get a doctor to treat you - Nianci

Nianci, it's useless

Ordinary doctors won't be able to treat Mongolian poisons

You're not going to die...

l've done so much evil

l deserve such a fate

But it's such a pity

l've finally found someone who's truly good to me

Yet, we have to part so soon

Kang

Nianci

Brother Guo

Miss Mu, do you live here?

Yes, please come in

l'm passing through but all the inns are full

So l wanted to stay here for the night

What a coincidence it is to see you again

Kang is here

Yes

- l'm right here - Yang Kang

Guo Jing

l know that there's no escape for me this time

This is a good chance for you to take revenge

Come on

- Come on - Yang Kang

Kang... Are you alright?

Miss Mu, what happened?

He's been poisoned by the Mongolians

l know about Mongolian poisons

- Yang Kang - Go away

Why are you all so good to me?

Why?

Kang

What good am l? Why do you treat me so nicely?

Don't be like this

Kang, come... Take a rest first

He's asleep

l never expected that he'd end up like this

Tuolei has gone too far

Brother Guo, where are you headed to?

l'm going to Peach Blossom lsland

Brother Guo

l know that Kang has let you down

But...

l'm begging you

Please save him once more

Miss Mu, please get up first

He'll definitely turn over a new leaf after this

l know Yang Kang's character better than you do

Once he recovers he'll revert back to his evil ways

Please save him

After this time

he'll turn good, believe me

Nianci

Brother Guo has gone to get the antidote for you

ls Guo Jing really going to get the antidote for me?

Yes, he said that he'd return with the antidote

in 3 days' time to treat you

Kang

You'll get well very soon

l will?

Will l really be fine in 3 days' time?

You will... You'll definitely get better

After l recover

the first thing l'm going to do is to marry you

Nianci, promise me

Nianci, do you still not believe me at this point in time?

l won't let you down again

Nianci, promise me

Nianci

Why are you looking for me so urgently?

Tuolei

l asked you why you were looking for me

Yang Kang is about to die from the poison in a few days

Though he is guilty of innumerable crimes

but truly he doesn't deserve to die

Arrest him

- l told you to arrest him - Yes...

Tuolei

Guo Jing, l let you go the last time because of Huazheng

l never expected that you'd be so ungrateful

as to come here and demand an antidote for Yang Kang

Do you still remember how my father used to treat you?

Why do you keep setting yourself against us?

- Tuolei - Take him away

Kang... Are you alright?

Kang, here...

Sit down

Go away

Looks like there's no hope for me

Brother Guo will return with the antidote very soon, don't worry

No

He won't come

He's already been gone for so long

He lied to us

Kang, Brother Guo isn't that kind of a person

l don't blame him

l've let him down so many times

How can l expect him to help me?

No, it can't be

Nianci

- Why don't we go out for a walk? - Where to?

Didn't you mention before

that you'd like to travel around with me?

Let's go right now

Kang, let's go when you get better

l know

l know that my days are numbered

lf l don't go now

l'm afraid that l'll never get a chance to

Kang

Nianci, let's go

Kang, don't be like this

Nianci, just take it that l'm begging you for the last time. Please say yes

Nianci

Alright

Are you alright?

l'm fine

Look, there's a new medical hall here

lt's useless lt's just an ordinary medical hall

- How can they treat Mongolian poisons? - Kang, at this point in time

you have to give it a shot

ln that case...

- Doctor, how is it? - He's very badly poisoned

There's nothing l can do

Doctor, is there really no way?

Actually, there are 2 ways

But they're both very difficult to do

- Doctor, tell us - The first method

is to get the antidote from the person who poisoned you

- What's the other? - The second method

is recorded in the Yellow Emperor's lnner Classic

People with this ailment

must look for a person with immense internal skills

to help him transfuse blood

But when the patient recovers

the person who helped him transfuse blood will get poisoned

Within 2 days, his entire body will rot and he will die

Nianci, let's go

l want to ask for more details

Don't ask anymore, let's go

That's just a load of rubbish

l think many women have already been conned by him

Kang

Kang...

Kang

Kang...

Kang...

Kang...

Kang...

Kang...