Original subtitles

Brother Jing

They're fine now, let's go

Rong-er

Teacher Hong said that only you can neutralise the poison in Huazheng

We almost died and all you care about is Huazheng

Don't be so petty at a time like this

l know what you want You want me to save her, right?

l won't do what l don't want to Prince Consort

Rong-er, put that aside for now and save a life

Look how worried you are Would you be so worried if l'm injured?

lt's a golden opportunity to be the Prince Consort

- Rong-er - Stop it

l'm heartless

My father is Old Heretic so l'm Little Heretic

We're not known to be kind

Guo Jing

Huang Rong will never save Huazheng

Don't ask her anymore

lf l don't, Huazheng will...

Mongolians do not fear death

We prefer to die respectfully and not beg in shame

Rong-er is not heartless

Don't call her Rong-er anymore

Guo Jing, l must remind you

You're still Golden Prince Consort

l'm Huazheng's elder brother

How can l bear to watch her die?

Brother Tuolei

lt's okay

Mongolians are strong

Hurry back to Huazheng's side

You mustn't leave her before she dies

Your eyes are red. Do you want to cry?

Huazheng is so pitiful

l'm not the one lying there Of course l don't deserve any pity from you

Rong-er, what are you doing?

l want her to die sooner

Don't do it

- Hurry up and go outside - You...

What? Do you know how to cure her?

Rong-er, you...

Don't you know you look terrible with red eyes?

l'm curing her because l want you to be happy

l knew you are not heartless, Rong-er

- l knew you are not - Hurry up and leave us

How is it?

She hasn't woken up But the poison is neutralised

Rong-er, thank you

Of course you must thank me You're Prince Consort again

l...

l... Rong-er

l know you're not heartless

Can you say something else?

No, that's what l wanted to say

Huang Rong

Why do you love someone so silly?

Alright... Let's go

So fast?

She's cured, so why not?

- No - Why not?

We should wait till she wakes up and recovers fully

l did wrong again

lf l had known this would happen l would have killed her

l know you wouldn't

- l would - Rong-er

Well, if you won't leave, l will

- Are you alright? - Yes

- Teacher - Don't call me that

Did you get Ouyang Ke to ambush me?

Your Highness, have no fear She is heavily injured

She can't harm us

Really?

Mei Chaofeng, look at you

You can't even sit properly

- Try me - Sure

Your Highness, let's go

- Come on - You go ahead, l am not leaving

Teacher

Leave with him

- Teacher - l'm not your teacher

Teacher, l know l've done you wrong

But l knew nothing about this Please believe me

Teacher, you should lie low for awhile

Ouyang Ke will be back to ambush you again

l'm severely injured

Don't bother about me. Leave

Teacher, l'll carry you

Teacher

l'm fine

Teacher, you're hurt badly

l'll get you some medication

Don't bother

These are internal injuries which take time to heal

But you should eat

l won't

Go and find your father

Teacher, l can't leave you like this

Ever since my Old Man died

l've been alone all these years

Don't bother about me. Just go

Teacher, don't think so much Get some good rest

Go away

Don't pretend to be so kind

Do you think l don't realise that you're making use of me?

lf l, Mei Chaofeng lose all my martial arts skills

you would not even look at me anymore

Yes

You're right

lf you were disabled

l'd treat you as a beggar

But in this cruel world

you've been the best to me

Guo Jing, Huaang Rong, Qiu Chuji and Nianc

have called me a traitor

and never considered my feelings

l grew up in Jin

lt's not easy to become a Song citizen overnight

Yang Kang

You think the most despicable acts

are nothing wrong at all

l like that in you

ln fact, l am the same

Qiu Chuji and the rest say l'm a demoness

They said l am the disgrace of the pugilistic world

Let them keep cursing me

and l'll carry on my demonic ways

Teacher, l'll get you some food

Take this!

lf you don't wish to die, stop it

Leave

Mei Chaofeng, do you prefer to end your own life

or should l do it?

Teacher, spare me...

Teacher, please spare me...

Hold on, we can't kill her Master Ouyang wants her alive

Teacher

Teacher...

Guo Jing

Huazheng

lt's you, Tuolei

Why do you still think of Guo Jing?

He may be with Huang Rong now

What's wrong?

l want to take a walk

You're not fully recovered. Don't go out

Brother Jing, l've packed my things

Have you?

We've never had many things to pack

You just have to listen to what l said

When can we go?

Rong-er, will you listen to me for once?

We'll leave when Huazheng recovers

ln the past, l would have left long ago

What about now?

Now, l'm not going anywhere

so you won't have it easy

Guo Jing...

Huazheng, you should be resting

When do we go back to Mongolia?

lt's windy and deserted there

Jiangnan is much better

Rong-er

l can say whatever l please

Have a nice chat

Rong...

Qigong

- l am going to help Qigong - Do you want to die?

Two top pugilists are having a duel You'll die if you get any closer

ls there anyone who can beat Qigong?

Your teacher's not the best

Brother Qi, it's been a long time Your skills have not gone down with age

Old Heretic Are you teasing me about age?

Don't forget, we're about the same age!

Brother Qi, your internal injuries have just healed

Let's call it a day

Old Heretic, you scoundrel

Do you mean you gave in to me just now?

Your 18 Dragon Subduing Palms

is better now than ever in terms of stroke-execution

l concede defeat

Stroke-execution?

You're saying my 18 Dragon Subduing Palms looks better than it actually is?

We're such old friends now Why argue over this?

This Snow Lotus Jade Pill can cure any illnesses

l'm strong and healthy l don't need things like this

- No thanks - Qigong...

This pill is made from the Snow Lotus on Peach Blossom lsland

The Snow Lotus blooms only every 30 years

This is precious stuff

Of course. There are only three on the entire island

Taking it can strengthen one's internal strength for martial artists

while common folk can live a longer life

ls that true?

ls Old Heretic really so kind?

Return it if you don't believe me

l'll take it. There's nothing to lose

Rong-er

l won't come over

l'll break your legs if you don't

He's so fierce

He's evil, so he's fierce

Yes, look at him

He looks like a bad person

You're not so good yourself

Rong-er, who is he?

You always want to know everything l'm not telling

You're not behaving like normal fathers and daughters

who hug each other when they reunite

So, he's...

Hurry up and greet my father

Senior Huang, my respects to you, sir My name is Guo Jing

Don't call me Senior How disgusting

Father hates excessive formalities

l see...

- Uncle Huang - What uncle?

Am l so old?

Old Heretic, let him off

Guo Jing is not just my disciple

He's also Huang Rong's...

You're silly and stupid

DDoes Rong-er like a blockhead

A block of wood is better than a heart of stone like yours

Well said...

l see disgusting people everywhere around here

Rong-er, come with me

You can leave by yourself l won't go back to Peach Blossom lsland

l don't like being scolded and beaten up by you

l've looked everywhere for you

lt's a good thing l found your Sister who told me where you were

Stop your nonsense

Sister, it's true

Teacher missed you very much

- l said l'm not going - How dare you?

- Sir - Go away

Old Heretic, someone of your status should not be bullying these young people

l don't care

l don't wish to see people who disgust me

Teacher, he was the one who killed Xuanfeng

How dare you kill one of my people?

Old Heretic, Chen Xuanfeng was evil beyond hope

Jing merely killed him by accident

l should be the one to discipline my own people

l want you to pay with your life

- You can't kill him - Go away

l'll kill myself if you kill him

Sir, l will be responsible for my actions

Go on and kill me

Don't make things hard for Rong-er

What's this?

ls this bravery to you?

What a disgusting pretense

Teacher, you must avenge Xuanfeng

Both of you stole my Manual and broke my house rules

l knew long ago that both of you deserve to die

l won't let this young fellow off easily

but l must punish you first

Teacher... spare me

Spare Sister's life She has saved me many times

lf it wasn't for her, l would never see you again, father

You're calling me 'father'

lf you spare Guo Jing and Sister l'll call you father a thousand times

You're indeed a worthy daughter of mine

You have both good and evil in you

Sister, father will let you go

Teacher, thank you for sparing me

l, Mei Chaofeng will never forget

Since Rong-er likes you

there must be something different about you

Guo Jing, are you alright?

Get out

You are so much like me, my daughter

Like me, Huang Yaoshi, you're unreasonable

l am not

lsn't it so?

Look at you, you're so skinny

Did Guo Jing mistreat you?

He's so stupid

and will never amount to anything

Why do you stay on here?

Come on home with father

l won't

Do you want me to go mad like you?

Go back by yourself

Very well, l'll kill him

l'll kill myself if you kill him

l don't get it What's so good about him?

He's special, like you

How dare you

compare your father with a stupid lad?

l didn't compare

There's no comparison at all

Huazheng, get some rest

l don't want to

What's wrong? Are you mad at me?

LLet's go back hom

l don't want to stay here

No. lf we leave Guo Jing must come with us

Forget it l don't wish to let this drag

l'm so tired

Tuolei

Are you not my sister?

Why are you like this?

This is not like you

Don't you remember what father told us?

He said that nothing in the world is impossible

To attain your goal, you must persevere

How can you give up like that when

you encounter a small obstacle? Are you a Mongolian?

But, l don't know what to do

Do you like Guo Jing very much?

Tell me

Yes... l like him very much

l can't live without him

That's good enough

You must grasp the opportunity

lf you and Guo Jing do as man and wife

then Huang Rong...

Tuolei, this...

This is the only way

l can't do it

Think carefully

lf you go on like this

you will lose Guo Jing

Teacher

Can't think of a way, can you?

l'm not sure whether l think you're lucky in love or not

Even if you're not lucky you can't be as pathetic as l am

l'm so old yet l cannot even find a wife

Don't tease me, teacher

Please tell me what to do

There are two things l fear the most

The first thing is to have no food

The second, affairs of the heart like this

l'll be driven up the wall if l stay on around here

lf l leave now Huazheng will be very sad

Jing, listen to me

You must be decisive and only one person will be sad

lf you take too long three people will suffer

lf your hand get bitten by a snake

you must cut your hand off, understand?

l sound like l know what l'm saying

but l'm just talking nonsense

l have an idea...

Jing, both girls know martial arts

Let them have a duel and the winner gets you

Teacher, you're teasing me again

Does the world still make sense

when two girls are fighting over a block of wood like you?

ln terms of the appearance

l'm so much better than you

What's the point?

l'm still an old bachelor

Teacher, l think l'll make it clear to Huazheng

You should, Jing

Don't wait any longer

Yes, but how do l say it?

That's easy Just hold her hand and say

Huazheng, l... l...

Then?

lt's not easy to say it

lf you leave now only one person suffers

lf you drag this, three of you will suffer

Jing

Jing

What's wrong?

Promise me, come back to Mongolia with me

Are you not having any feelings for me?

NN

l know

l know you're not like that

Let's go back to Mongolia tomorrow

No, l mean now. Let's go right now

Jing, promise me

Huazheng

l can't leave with you

l don't know how to say this

l know you're good to me

l like you very much too

But, it's not that kind of feeling Do you understand?

lt's a different feeling

l consider you my sister

You lied to me

l didn't lie to you

l wanted to tell you a long time ago but l didn't know how to

You liar...

Brother Jing, why are you so stupid?

l know you only love me Why don't you tell her?

You probably don't want to hurt her

You're so stupid and too kind

l'm not letting you in You can wait outside

Miss Huang

Yes?

l need to talk to you

lt's late We'll talk tomorrow

Jing sent me to pass a message

Jing says

He doesn't know how to say this to you

but it has to be said regardless

Speak up

Jing and l have decided to return to Mongolia tomorrow

Do you think l'll believe you?

lt's the truth, you have to believe me

Alright, let's go and ask Brother Jing together

l'll believe it if he says it himself

There's no need to ask him

You don't dare to go

l won't go...

lf you don't want to go you are lying then

l didn't

Since we were little

l've been with Guo Jing

Father made him Prince Consort a long time ago

What will l do without him?

l really don't know what to do

Get out

l won't pity you

Everything you say is useless

l know, l can't defeat you

Miss Huang

There's a story in Mongolia

Two Mongolian girls fell in love with the same boy

One of them lost

A priest told her that

if she stabbed herself to death with a hair pin

her soul would take the boy with her

and take him away forever

What are you doing?

l know it's hopeless

So this is my only way to take Guo Jing away

Don't be so silly

You won't take away anyone

but your own life

l don't care. l have to try...

Are you crazy?

Let me take Jing away

l'm begging you

Please let me take him away

Why are you doing this?

Father wants me to go home with him

l've agreed to it

Since we're leaving, there's nothing to see

Let me be

Rong-er...

Rong-er

What's wrong?

We're going back to Peach Blossom lsland

You're making her leave

Why are you doing this?

He's not that stupid after all

Let's go, father

Rong-er...

Will you stop following me?

Rong-er, Why are you leaving so suddenly?

l've made it clear to Huazheng

l know. You'd better go back

She can't do without you. She'll die

What did she say to you?