Original subtitles

Princess Huazheng

Who are you?

Princess, my name is Ouyang Ke

The Prinnce of Jin, Yang Kang, sent m

Prince of Jin?

Were you the ones who captured my brother?

You're really smart

- Huazheng... - Brother...

Huazheng...

- Brother... - Huazheng...

Ouyang Ke, release my brother at once!

Alright, since the princess has requested us to do so

there's no reason we shouldn't obey, right?

l wonder if the princess is willing to do us a favour

What do you want?

lt's simple. We just want you to put this into Hong Qigong's wine, that's all

You're thinking of...

lf you can do that

Tuolei will return to you safely tomorrow morning

No, l can't harm Guo Jing's teacher

Alright then

l hate to force people

Tomorrow morning you'll receive Tuolei's corpse

Wait!

Well, have you thought about it carefully?

Hong Qigong isn't related to you in any way

Do you really not care about your brother's life?

- Then... - Don't think so much

Just do as l say

l'll tell you the truth

We'll let the news out and lure him to Wangjiang lnn

l hope that you can do the deed before he sets off

Huazheng

Where have you been?

Nowhere, l was getting a bit bored

so l went out for a walk

You look rather pale, are you alright?

Really? l'm fine

Where's your teacher?

He said he went out looking for good wine

But l know he's not

He went to see if he could find any news about your brother

How do you know that?

He always acts like he's muddle-headed

but he's actually very sharp And he's really kind-hearted too

Are you very good to him?

He treats me even better

He saved my life, and even taught me the 18 Dragon Subduing Palms

Jing, if l ever do something to let you down

will you forgive me?

What is it?

Answer me first

Nonsense, why would you do something to let me down?

Jing... Tell me what l should do...

Huazheng, is something the matter?

l...

Tell me...

lt's nothing

l was just asking

No, you must be hiding something from me

What is it?

- lt's nothing - Tell me

- Huazheng, tell me - Princess, Jing

Come in with me

General Bo, what is it?

We've discovered the whereabouts of the prince and Huang Rong

- Really? - Yes

They were captured by Yang Kang and Ouyang Ke

Yang Kang never changes his evil ways!

Where are Tuolei and Rong-er being held?

At Wangjiang lnn

This is the map of Wangjiang lnn

General Bo, General Chi

What do you think we should do?

We don't have any time to lose

We'll split into 3 groups and attack them tonight

Alright

Qigong...

You're all here

Qigong, you're back just in time

We've discovered that Yang Kang is holding Rong-er and Tuolei at Wangjiang lnn

- Really? - Yes, it's true

Look, this is the map of Wangjiang lnn

This is such a lousy map

A blind man could've drawn it

Senior Hong

This map was obtained with much difficulty by my men

That doesn't mean that it's useful

We have to be more practical

Qigong

Don't worry, l've got a suggestion

What brilliant suggestion do you have?

l suggest that

you should get a better cook

Hong Qigong, if you don't want to help us save the prince, then forget it

But don't create trouble here

You're mistaking a good man for a bad one

Do you think this lousy map will help you save the prince?

You...

Don't get so excited

Let me ask you. Over at Wangjiang lnn

a mysterious person lives in one of the rooms there. Do you know who she is?

No?

lt's the woman who's about to master the 9th level of the Jiuyin Baigu Claw, Mei Chaofeng

That's why l'm telling you

lf you want to save him without even knowing who stays there

you'll just be courting your own doom

Then...

Don't worry

l'm going to save the both of them tonight

Qigong, you're going alone?

l'll be fighting a highly skilled expert tonight

l can't bring you along you'll just get in the way

Don't you need our help?

lf l did, l would've said so

Just now, l already told you to get a better cook

Prepare some nice dishes so that l can have a full meal and feel more energised

Then l'll definitely be able to save the both of them

l disagree, it's too dangerous for him to go alone

General Bo, since Qigong is so confident

l don't think there'll be a problem

Princess, what do you think?

l've no comment You can decide for yourselves

Princess

Come in

Princess, please let me go with him

lt's too dangerous for him to go alone

He'll die at Wangjiang lnn

lt doesn't matter if he dies

But l'm afraid that they'll be on their guard

lt might implicate the prince

That's right, he'll definitely die at Wangjiang lnn

Actually, they already know that he'll be going

And they've set an ambush

Princess, how do you know that?

l just saw Ouyang Ke

You saw him? Why was he looking for you?

He told me to put this in Hong Qigong's wine

Then he'll release my brother immediately

ls that so?

Why didn't you tell me earlier?

Do you agree to do it?

ln order to save the prince

we don't really have much of a choice

How can l harm the person that Jing respects the most?

But aren't you worried about the prince's life?

Princess, if you can't bring yourself to do it

let me

- You... - l hoppe Ouyang Ke keeps his promis

Teacher, congratulations. You've mastered the 9th level of Jiuyin Baigu Claw

Old scoundrel, l've finally managed to fulfill your dying wish

Congratulate my teacher now

She has finally accomplished it

- Congratulations... - That's enough

You mentioned that you were going to lure Hong Qigong here

How's that coming along?

Teacher, if my estimations are correct

he should be coming tonight

And he should be badly poisoned when he arrives

Are you sure?

Will Huazheng agree to help you?

l just met up with her

She has already agreed to poison Hong Qigong before he leaves

ln the past, my teacher was unable to defeat Hong Qigong

He had always taken it to heart

lf l manage to defeat him this time teacher will definitely be pleased

How is Younger Sister doing?

DDon't worry, teache

Miss Huang is now resting

l've sent some people to attend to her

No, as a precaution

we should send her to a safer place

WWhy

Because Hong Qigong is a highly skilled master

l don't know what's going to happen when he comes

But he would already have been poisoned when he comes

lt's useless

When the Five Plum Blossom Venoms

used 10 different types of lethal poisons on him

he used his internal skills to counter it

How can you compare that with the poisons from White Camel Mountain?

Ouyang Ke, your knowledge is so limited

Senior, if you're afraid

l'll take him on all by myself

You?

Ouyang Ke, with your skills, you're not worthy of fighting Hong Qigong

You...

Stop arguing

Teacher has a point

lt's better to be safe than sorry

Sha Tongtian

Yes

Take Master Peng and Master Lingzhi with you

And send Huang Rong and Tuolei to my River Manor secretly

Yes, your Highness

Smells good

Tonight's dishes are truly extraordinary

Qigong, l'll drink to you

Here's to your success

l'll drink the whole jug

Qigong

Qigong, stop drinking

Silly boy, do you think that l won't be able to use my 18 Dragon Subduing Palms

once l get drunk?

Rubbish

Qigong

Don't worry, l won't get drunk

l'll give you my word

l'll definitely be able to save your brother tonight, alright?

Just let me drink

This is such good wine that even if l knew it was poisoned

l'd still drink all of it

Qigong, the Beggar Sect disciples wish to see you

What is it?

- Qigong, what is it? - Nothing

lt's almost time. We should be leaving

We?

That beggar told me that

someone saw Master Lingzhi and Peng Lianhu

secretly transporting 2 large wooden crates from the back of Wangjiang lnn

Then...

l'm guessing that if it weren't something very valuable

Master Lingzhi and Peng Lianhu wouldn't be delivering it personally

What you're saying is...

There are 2 possibilities

First, it could really be something very valuable

Second, they could have received news

that l'm going to save Tuolei and Rong tonight

So they decided to move the both of them away

What should we do then?

As a safety precaution we should split into two groups tonight

You and your Mongolian brothers

will go stop Master Lingzhi and Peng Lianhu from transporting the crates

l'll stick to the original plan

and go to Wangjiang lnn to save them

lt's about time, let's go!

Mongolian wine is really potent

lt's such an honour for Hong Qigong to pay us a visit

How nice of you to get so many people here to welcome an old beggar

l'm so flattered

You're indeed a highly skilled expert

You're still so relaxed in the face of death

Mei Chaofeng

Do you think the few of you can send me to my doom?

The Lord of Hell isn't going to take me in

Don't be so sure

l don't like to touch women

But since you look like an old lady already it doesn't really matter

Although Hong Qigong has been poisoned

but it seems like Mei Chaofeng still isn't his match

No, keep watching

Brother...

- Brother Jing, are you alright? - l'm fine, what about you? Be careful

- Big brother - Huazheng

Let's go...

Rong-er, don't give chase

Why not? They held me prisoner for so long

l have to settle the score

Guo Jing, are you alright?

l'm fine

Brother Jing, who is she?

She's the Mongolian princess, Huazheng

Princess Huazheng?

Let's go help Qigong now

Don't go!

Who is she to you? Why are you listening to her?

l'm telling you not to go because l don't want you to die

Princess

- Huazheng, what's going on? - Guo Jing

l've let you down l was the one who harmed Qigong

Why?

l poisoned his wine to save my brother

Hong Qigong, you won't make it

Why don't you kill yourself and spare yourself some agony?

l'm doing fine

You almost forced out the wine l had just now when you hit me

Good thing l swallowed it back

You shouldn't waste such good wine

Stop being sarcastic

- Teacher, are you alright? - l'm fine...

Qigong

Younger Sister

You have no right to call me that

Fantastic! Since you're all here

you can die together with the old beggar

Attack!

Fight your way out and get reinforcements

Come in, quick!

- Charge in - Don't move

That's where l practise my skills

lt's surrounded by heavy bricks

There's only one exit

- What should we do then? - Wait for them here

They'll have to come out sooner or later

Alright

lt's all my fault, l've implicated everyone

Huazheng, it's not your fault

Not her fault?

She actually did such a despicable thing

Huazheng, don't cry

Brother

When we Mongolians set out to do something we'll definitely accomplish it

Don't be a hypocrite like some people with so many misgivings

What did you say?

Qigong, are you alright?

- Qigong - l've let you down

l'm still alive So you didn't let me down

Qigong

Don't worry

Look...

l'm a survivor

l won't die so easily. Come...

Let's all think of a way to get out

Since we won't be able to escape

we'll keep you company for the rest of our lives

You've got such a sweet tongue

Don't worry

General Bo has gone to call for reinforcements

General Bo?

he doesn't know any martial arts at all

He probably got chopped up into pieces by now

You young people are really useless

You need an old man like me to take action

Qigong, don't go out

Go out? Who said l was going out?

Jing-er, you've yet to master the Regretful Dragon Skill and Leaping Dragon Skill

of the 18 Dragon Subduing Palms

Come... l'll teach you now

Qigong, are you alright?

Sit in meditation...

Yes

l won't allow you to do that

Don't you want to kill them?

l don't care how you treat the others

But l won't let you hurt my Younger Sister

Are you saying that we should all stand here and wait?

Since Hong Qigong is so badly injured l doubt he'll be able to last much longer

- You can do whatever you want then - No

We shouldn't drag this any longer

Alright, just try releasing your snakes

- You... - Alright, stop arguing

Your Highness, this...

Let's wait for a while, don't be so anxious

Focus your concentration move your 'qi' in a complete circle

Return to the lower part of your abdomen focus your internal strength on the point

Transform your internal strength into a soft 'yin' energy

Move... Towards the Quchi acupuncture point and return to the 4 points...

Teacher, l'm all confused. l can't master it

Guo Jing, the Leaping Dragon Skill

is the most difficult yet most powerful skill of the 18 Dragon Subduing Palms

You must remain calm

Dispel all distracting thoughts. Only then can you master it, do you understand?

Yes

Go away

- What? - What are you all doing?

Do you really want Guo Jing to fail?

- Qigong... - Teacher...

l'm craving for food

When are you going to cook something nice for me to eat?

When we get out l'll cook Nine-course Banquet for you

Really? That's great

l think... There isn't much hope for me

Qigong, don't say that

Qigong

Qigong, aren't you going to teach Guo Jing the 18 Dragon Subduing Palms?

Even if Guo Jing manages to master

the principles of the 18 Dragon Subduing Palms

but there's a limit to his internal strength

He can still fight it out with Mei Chaofeng

But now, there's Ouyang Ke too

Guo Jing, you must leave as soon as you get a chance

Remember, save as many people as you can Don't bother about me...

Teacher, we'll leave together lf not, we'll die together

You silly boy

The only thing an old beggar like me is afraid of is not having enough to eat

l'm not afraid of death

Qigong

What is it?

Remember, you mustn't cry

lf you cry, he won't be able to master it do you understand?

Let's continue...

Yes

Your Highness, there's something l need to talk to you about

Go ahead

Let's go over there

Your Highness, it's almost daybreak What are they waiting for?

We should let the enemy make the first move

Hong Qigong is already badly injured We'll definitely get him

When they are starving they'll definitely come out

At that time...

Mei Chaofeng may not help us then

She will. She will help us

She just doesn't want us to hurt Huang Rong

That's right. This is our weakness

lf they try to use Huang Rong to threaten us

we'll be at a disadvantage

But l promised my teacher

Your Highness you mustn't be too soft-hearted

What do you suggest then?

You can go in and take a rest for an hour

l'll handle everything out here

You mustn't hurt my teacher

Don't worry, l'll think of something

l'll just let her take a rest

Well, do you still not believe me?

lt's pointless for me to stay then

Brother Ouyang

Well

Alright, but please remember She's my teacher after all

Don't go overboard

l got it, don't worry!

Mei Chaofeng

We've waited for a whole night already

Don't be anxious. Hong Qigong has been poisoned so badly

He must come out and look for an expert to help him clear his blood vessels

When the time comes you can catch them easily

Really? Since it's so easily done

we can do it without you

You'll be fine for 4 hours

Sit here quietly

After we're done, l'll give you the antidote

Kang

lt's no use. He's gone out, he isn't here

l get it

lt was Kang who told you to do this

Yang Kang... Come out

Attack!

Go forward like a heavenly dragon flying in the clouds

Retreat like a subdued dragon hidden in the abyss

Kick like a flying dragon that soars a thousand 'li'

Punch like an angry dragon that crosses the seas

Jing... Have you mastered it?

Teacher, l've only managed to learn about three-tenths of it

For such a short period of time

that's already a very good accomplishment

To tell you the truth

you're just using the 18 Dragon Subduing Palms

to scare them off, not to hit them

Alright...

Listen up

lf you have any last words now's the time to say them

Teacher

Well?

Doesn't anyone have any last words?

Alright, you don't, but l do

There are two things on my mind

Firstly

it's my band of beggars

Qigong, we'll be alright

Silly girl, l know more about that than you do

What is the second matter?

Secondly, it's this silly boy

The girls that you meet

are all very spoilt

How are you going to survive?

Qigong, don't worry

You're always so wishy-washy

How can l not worry about you?

Qigong, leave it to me

You? Are you sure?

l'll take care of your band of beggars

l'll be responsible for them

What about the second matter?

That's simple

l'll behave myself from now on

Qigong, l promise you

that l won't flare up at Guo Jing for no reason

What's happening? Why are the both of you so obedient all of a sudden?

ls it because a dying man speaks from his heart?

What was that?

Ouyang Ke, don't be a busybody

Jing, use the 18 Dragon Subduing Palms

- and smash this stone door - Alright

Yang Kang, why do you keep trying to harm us?

Why?

Don't come over

Yang Kang

l'll let you go on Uncle and Aunt Yang's account. Release Huazheng now

Huazheng, are you alright?

The 18 Dragon Subduing Palms?

Princess... Are you alright?

She's been poisoned by the stroke Send her back quickly!

Help Huazheng back now

She's been injured by the Jiuyin Baigu Claw

The poison is very deadly

What should we do?

l think there's no hope

Yang Kang, you're really vicious!

General Bo, deploy the men

We must capture Yang Kang

- l want to tear him to pieces - Yes

Sir, is there really no other way?

Teacher, think of a way to save Huazheng

There's someone who can save her, but...

Who is it?

lt's me

But l'm poisoned as well l can't even save myself

ls Huazheng really...

There's someone else who can save her

Yang Kang learnt that poisonous skill from Mei Chaofeng

And Mei Chaofeng is Huang Yaoshi's disciple

So there are two people who can treat the poison

One is Huang Yaoshi himself

The other is his daughter, Huang Rong