Original subtitles

Brother Jing, what happened to you?

l was passing by just now when l saw him tied up in the water. So l saved him

l didn't expect him to immobilise me after that

l told you not to be too kind-hearted

Do you know he is highly-skilled?

Who is he?

He must be from the same gang as those beggars we saw last night

No matter which gang he is with

we must find him and get the Book from him

Let's go to the gathering place of the beggars

lf he is one of them we will find him for sure

Alright

That silly old beggar is a fool for going against me

Long live our Leader

l've told you not to stand on ceremony Please rise...

- Thank you Sir - Alright

- Ah Lai, go and buy a roast chicken - Alright

Wait... Buy a soy sauce chicken too Go on

Ah Lai's Qinggong Skill has improved greatly

l remember he used to take more than two hours to buy a roast chicken

This time, l think the chicken will still be warm when he returns

Young people are getting more capable!

Sir, do you remember Xiao Fu of E'zhou Section?

l remember! He's your nephew

Yes! He's had several achievements since joining Beggar Sect

The position for Deputy Section Leader of E'zhou is vacant right now

Sir, how about...

Has he really not done anything wrong before?

He hasn't, Sir

18th April, he was drunk on the streets of E'zhou and beat up two passersby

On the 16th of this month, he ate at Tianxiang lnn and refused to pay

Don't these count as wrongdoings?

Sir, you know and see everything indeed

- My respects to you - Please get up

Thank you, Sir

How about this

- We'll degrade him to Recognised Member - Yes Sir

All of you senior members

should guide the younger ones more

Yes Sir

- Anything else to report? - Yes Sir

l've just received news that

the Leader of the Section in Zhengzhou died of a stroke

There's no Leader now Please make a decision, Sir

EElder Pen

l must trouble you to make the trip and

stand in for the time being

until a new leader is selected

This is an urgent matter, you...

What's that aroma?

lt can't be Ah Lai back so soon from buying roast chicken

- Who can it be? - Leader...

Alright...

l have something important to see to Let's meet again in an hour

l know it's a trap

lt's not so easy to trap me

But...

Luckily the chicken's alright

lt's you two again?

l've told you to stop following me l don't have that Book anymore

Stop pretending

We've just seen your going into the beggars' hideout. You're with them!

Whatever l'm going to fill my stomach first

You want chicken? Have some sand instead!

Help! Help!

Hurry up and tell us

GGuo Jing

Please tell us, sir or we'll take further action

Let's not waste our time

Tell us now where the Book is

Why do you keep asking the same question? Can we change the topic?

He thinks we're joking

l am giving you one last chance

Hurry up and tell me Where did you hide the Book?

Guo Jing, l've been looking for you l am going to suck your blood dry

Go now

Help me save Brother Jing

- Save him? - Hurry

He is related to you But who is he to me?

Young lass, l can't even defeat you

How can l fight him? l am sorry l can't help

Since you're so pitiful l'll help you this time

- Hey you! You! - Help!

- Who are you? - l'm the seventh (qi) one

You can call me Little Qi

Mind your own business or l'll beat you up as well

Really? l'd like to try that

The 18 Dragon Subduing Palms

Sir, are you the Leader of Beggar Sect, Hong Qigong?

l said you could call me Little Qi

Guo Jing has bitten my treasured snake and sucked its blood dry

l am merely doing the same back to him

Please do not stop me, Sir

He bit your snake?

That's easy l'll treat you to a chicken drumstick

And we are even, alright? Go now

Get lost

You bad girl. l've had enough of you

Sir

So, you're Hong Qigong

Your 18 Dragon Subduing Palms is really impressive

Brother Jing if you can learn his skill

you won't have to fear Liang Ziweng anymore

Although Hong Qigong saved my life

l must still find out where the Book is

Alright

He's there

Sir

Why do the two of you keep following me?

- Sir, that Book... - lt has been burned!

Stop pretending, you stupid beggar

What did you call me? Don't you remember how you begged me just now?

Alright then, l'll call you 'Sir' Where is the Book?

Leader

Yes?

The delivery to Shu Mi Office is done

l don't have the Book, but l do have a letter from Master Zheng of Shu Mi Office

Look carefully, there's a seal on it too

You troublemakers

Do you think you're very clever? You even injured two of my men

- Sir, l didn't know they... - Well, now you do

l'm sorry to have offended you, Sir

Rong-er, let's go

We can't just leave like that

We should whip up a few dishes to make up for bothering Sir

Right?

Are you really so kind or do you just want to poison me?

Forget it

Let's go

Jing, what do you want to eat tonight? l'll buy some ingredients

Anything will do

How about Chicken with Stuffed Shrimps and Fermented Duck's Tongue?

Duck's Tongue?

You don't like that?

What about Steamed Long Men Carp?

Great!

What kind of soup should l make?

- Pearl Fish Eyeball Soup - Alright!

Brother Jing, l can even make you a Dragon Tiger Phoenix with Garoupa!

- ls that so? - l'm sure you'll love it

Really?

l've never heard of this dish before l don't think they even exist

Sir, how can you not have heard of this dish before?

But l guess it is because this is a royal cuisine for the emperor

Can you tell me what is the Dragon Tiger Phoenix?

Dragon refers to flower snake

What's Tiger?

Masked civet

- And Phoenix? - Bamboo chicken

lt tastes great and is nutritious too

Really?

But how are your cooking skills?

What do you think of the roast chicken?

- lt's not bad - Really?

l did that without much thought

Really?

This is nothing! Save your stomach for a feast of my dishes tonight!

This naughty girl can be quite lovable sometimes

That smells great! Rong-er, well done!

Not everyone's a glutton like you!

Well, we can save money from eating out if you cook all the time!

Dream on!

Sir, try my dishes

Go in and get some chairs

How is it?

Good...

l want to ask you something

Hurry up and ask

What do you think of Brother Jing?

He's a little silly

Yes, he's a little silly

And you're so honest yourself You'd be a great teacher for him!

What?

You want me to be his teacher?

Sir, you're so smart

He's such a slow learner, l might have a stroke trying to teach him

No, he'll be a hardworking disciple

lf you disagree, you can't have my dishes

- l hate conditions - Sir

l'm not threatening you

lf you want something you must pay the price

l'm a reasonable person

For every dish you eat, teach him one stroke. Four strokes in total

Four...

lt's a good deal

l guarantee these will be the best dishes you've ever tasted

Think carefully

They won't taste as good cold

Rong-er, don't be like this

He's not eating. You go ahead

l hate terms and conditions

l know you're highly skilled lmagine what people will say

if they hear of how the Beggar Sect Leader stole food by force

Alright, l'll let you have one more piece

Don't worry. This one is for free

lsn't that delicious? Do you want to finish it all?

This tastes terrible. Throw it all away

ls that so?

Don't regret it

Rong-er, Rong-er

Rong-er

- Let's see how long he can hold out for - Rong-er

Rong-er, since Master Hong likes the food so much, let him have some

l'd rather feed the pigs than to let him eat

Rong-er

Don't speak for him. l won't compromise

You...

Why are you so stubborn and unreasonable?

You're scolding me?

He did save our lives

How can we treat him like that?

- But he... - lt's up to him to impart his skills

We cannot force him

When you tore up his clothes and pushed him into the sea, l didn't scold you then

But now you...

Brother Jing, don't be angry with me

You think l'm spoilt and unreasonable

But l'm doing it all for you

My father is a proud man lf he finds out your skills are so bad

he will disapprove of our marriage

Rong-er

How can you succeed in your grand plan of revenge with your current skills?

Rong-er

l promise you

even if Master Hong doesn't teach me

l will work hard on my own to improve my skills

l am serious

Thief!

l won't let him eat if he doesn't teach you

He really loves to eat

l'm going to rest for a bit, watch this for me. Don't let him have any!

Sir

Sir, help yourself while it's still warm

Where's the naughty lass?

She's sleeping in the room She won't find out

- Have some yourself - No, thank you

Don't be mistaken that l will teach you just because you're giving me food

l'm not expecting that

- Who are your teachers? - Seven Freaks of Jiangnan

Those freaks? lt's no wonder your skills are so bad

My teachers are very good to me

You're quite a respectful disciple

What an irritating tree

- Sir, l have an idea - What is it?

lf you eat over there, the tree won't bother you and you'll be more comfortable

Why should l move because of a tree?

Destroy it

Sir, this is a big tree

- How do l destroy it? - That's easy

Just follow my instructions

Put your feet in the position of gan

Concentrate your 'qi' at the lower part of abdomen

Stay focus

Channel your internal energy to the acupuncture points at Huiyin and Quchi

Push out both of your palms

Sir, it's not working

You're really stupid. Here, hold this

Stand over here

Sir, you're willing to teach Brother Jing?

Says who? l merely wanted him to destroy the tree for me

Sir, you're so kind l'll make you more dishes

l have my motives for teaching him

What motives?

l just want him to be able to deal with you, you naughty girl

Ziweng, what happened?

l went to look for Guo Jing

But...

Don't look for him again for the time being

Ziweng, listen to me

Hong Qigong has arrived in Linan

and is now with Guo Jing

l must seek revenge

l understand

But we must prioritise

This is the Fourth Prince of Mongolia

He has arrived in Song with his men

to convince the Song people to fight Jin with them

Ziweng

Anyone who goes against Jin must not live

l will entrust you and Master Ouyang with this task

Huazheng

Big brother

l've been looking everywhere for you

Look at how big the condor is!

lndeed!

l seldom see such large condor in Central Plains

Time flies

lt seems like it was only yesterday

when Jing shot those condors

Now they're everywhere

But Jing...

Huazheng

Don't worry

l've sent men out to look for him

l'm sure we'll find him soon

l hope so

Big brother

Do you think Jing would have changed since he has left Mongolia for so long?

Would he still be so silly?

And always get bullied?

l'm sure he'll be smarter now after some exposure

Do you think he would...

What?

Nothing

What are you trying to say?

Do you think he would

- be with another woman? - No

l know him very well

He is responsible and loyal

Huazheng, don't worry so much

When we find Guo Jing and l complete the task from father

Three of us can return to Mongolia happily together

- Your Highness - Yes?

- Our scout has returned - Alright

l've found out that

the Emperor of Song has no regard for the Book of Wu Mu

and puts it carelessly in the library

lt's right here

How's the security?

The library contains common literature

so there is little security

A team on patrol passes by only every four hours

What a blessing for us

- Chi Laowen - Here

Has the tunnel to the Forbidden Palace been dug?

Yes

Then l shall take action tonight

Then, we...

You will protect Princess Huazheng

l know the Jins are out to hunt us down

l won't worry if you're protecting Huazheng

But...

lt's alright. As long as l get a few Mongolian warriors to help me...

Who are you?

We're here to claim your souls

Your Highness, run from the back

We must find them even if we tear down the forest

Don't worry

they won't get away

Why?

l've sprinkled snake powder on them

This little snake will lead us to them

You've improved a little, you silly boy Come here

Remember this

18 Dragon Subduing Palms does not focus

as much on positioning and execution

as on the internal skills within you

Every night, you must build your internal energy with the method l taught you

You must work hard

Yes, Qigong

- Dinner time - Alright

What's this?

You said that eating dead chickens are no good for health

You naughty girl

l'm not teaching him anymore tomorrow

Don't be angry, sir

Have some of this now

and l'll steal some snacks for you from the palace tonight

You're full of tricks

lf you're half as smart as she is l'll have an easierjob

ls it really so hard?

l know it's not easy

Why don't you teach me first and then, l'll teach him. That's easier

So you want me to teach you

Even my father couldn't make me learn when he threatened to cane me

l know you have a hard time teaching him

How can you compare me to your father?

Sir, Rong-er's father is Huang Yaoshi of Peach Blossom lsland. He's famous

Your father is Huang Yaoshi?

That's right

You're Huang Yaoshi's daughter?

That's what he told me

You should ask my father if that's true Maybe l was picked up off the streets

The Old Heretic has been shamed by his daughter

Even though his skills are top-notch

his daughter couldn't even defeat a loser like Liang Ziweng

Well, that's why you must teach me

You don't have to flatter me

Just steal some food for me tonight and l'll consider teaching you

Really?

lt looks like a tunnel

Where does it lead to?

Don't be rash Let's set an ambush here

They'll come out eventually

Hurry

Let's go

Have a seat

Don't you like to sit?

lf not, kneel down

Kneel

Why are you still hanging out with Guo Jing?

lt's none of your business

l'm just concerned

You're making me kill you

Hold it

Your Highness

lf we don't kill him now there will be more trouble

Kill him?

That's a waste

Don't you know?

He's Genghis Khan's precious son

His life is worth several towns

- lmprison them - Yes sir

Hold it

Wait

Your Highness

l have a request

Fine

Since you've done so well this time

l should reward you

From now onwards

Huang Rong belongs to you

Yang Kang, you'll die for this

Thank you, Your Highness

Both of you are to take good care of Miss Huang

- Take her to my room - Yes sir

Miss Huang

Did they serve you well?

- Leave us now - Yes sir

Let me serve you

this wonderful health supplement

You said you didn't like to use force

You'll like me after you eat this

so l won't have to force you then

Eat it

Dream on!

Eat!

Who's that?

- What is it? - Master

Help!

Watch her

Who did this?

You brought this upon yourself

What?

Kang told you to bring me victims for my training

And You failed to comply

My Jiuyin Baigu Claw is almost perfected

l can't stop practise for one day

l merely borrowed one of your people

Mei Chaofeng, what's borrowed must be returned

- l'll make you pay now - Hold it

Don't be so rude to my teacher

Your Highness

You can only blame your servants for failing their task

Take it as a punishment

- Your Highness - Don't say anymore

Let's go

Don't move

Kang told me that you have Huang Rong in your room?

l will kill anyone who harms Huang Rong

Don't worry, teacher

l will take care of Huang Rong

Tell her l'm going for my training now

l will look her up when l'm done

You'd better take good care of my sister

Yes, teacher

Don't tire yourself by training too hard

Your Highness, this blind woman is gonna give you trouble one day

Regarding this

l know what l'm doing

l know

You keep protecting Mei Chaofeng

so you can make use of her skills against Guo Jing and Hong Qigong

But Hong Qigong is so good

that even my uncle may not defeat him

Mei Chaofeng is no match for him

What she can do, l can do too

Unless...

You don't believe me?

The enemy is before us

You shouldn't fight each other

Brother Ouyang

My teacher won't be with Huang Rong forever

She's yours eventually

What's the hurry?

This is the front door of the Forbidden Palace

Do you wish to die?

- Just leave them here - This won't do

So many people are dying everyday We'll never finish burying them

Then go ahead! Leave...

How can you leave me like this?

How sad is this?

Stop laughing and see if Huang Rong's here

Do you want to see her here?

How sad

lt's not her

l mean, how sad for this person

Rong-er...

Maybe she was thrown out last night and

the stray dogs have taken and eaten her up

Where are you, Rong-er?

Rong-er

Look at you You look like someone died

Rong-er is so smart, she won't die

- But... - Don't worry

Move along

A woman must live here There's a nice fragrance

Shut up and kneel down

Princess, we've caught two suspicious characters

Ask them

if they know where the Prince is

Yes

That was too tight for comfort

l wonder who invites us here

General Bo

General Chi

Guo Jing

- Huazheng - Guo Jing, Guo Jing

- Release him - Yes

Why are you in Central Plains?

Why have you not returned to Mongolia?

Don't you know your mother and l miss you very much?

Big brother is missing

You must save him

Tuolei's missing?

Yes. The Prince is on a mission from the Lord to steal the Book of Wu Mu

But he has failed to return

Another missing person in the Forbidden Palace

How strange

This is?

This is the Leader of Beggar Sect Hong Qigong

So it's Master Hong

Forgive us for being rude

Don't be so courteous with me

Just call me, Old Beggar

Qigong

They said Tuolei went to steal the Book last night in the Forbidden Palace

And Rong-er went to steal food

ls there a link?

The more l think, the more it makes sense

That must be it

That naughty lass is always looking for trouble

She must have gotten into trouble now

Rong-er is really...

Who's Rong-er?

l got to know her in Central Plains

Are you close to her?

Yes

General Bo, you go on and discuss with them how to save my brother

l'm not well

l'm going to rest