Original subtitles

Father, mother's missing

Let's hurry up and look for her

Mrs Yang

- Mrs Yang - Mrs Yang

Xiruo, Xiruo

Where did she go?

Xiruo

Xiruo, Xiruo

Father

Your Highness

Xiruo

lt's really you

Your Highness

l've waited for you all night

Chunxiang told me that after l'd left

you've been sleeping here every night

l knew you'd come

Xiruo

You're so good to me

How could l not...

We've been married for 18 years

With my previous husband we were only married for two years

Xiruo

lf l can forget the feelings and gratitude of 18 years just that like

then, l am not human

l will never leave you again

Let's drink up

There's poison in the wine, right?

First, it was Yang Tiexin

Now, it's you

You just want me to die

l've already asked the two of you to make your escape. You...

That's right

But my husband and l

as well as Qiu Chuji and Guo Xiaotian's son

all want you to die

lt's a pity they've alarmed you already otherwise...

Well, you can kill me now if you wish

So you know everything

Despicable...

You're a beast

Xiruo

l've no regrets doing it

No matter how you hate me

you still belong to me

We've been married for 18 years

l will shed my blood

to appease your hatred

Go on

Very well

Mother, why do you want to kill father?

Kang

This is between us do not interfere. Leave us

Mother

lf you want to kill father

then, kill me as well

Alright, you're a good boy

The wine is poisoned, mother

Mother

- Mother - Kang

Stop chasing

Let her go

Stop that lady

Madam, madam

- Let me die - Come back down

- Madam, anything can be resolved - Let me die

Tell us what happened

Madam, taking your own life is a sin Why are you doing this?

lt's all my fault l caused the deaths of many

l should die

Madam, calm down. Let's talk about this

Madam, l don't know what you have done and l don't wish to know

ln the cycle of life misfortune is inevitable

Will death resolve anything?

Taoistess...

Where do you live?

Let us send you home

l'm not going back

l'm not worthy see the people of Song

l'm not worthy to see anyone

Very well, How about it

if l take you to Hua Fa Monastery for the time being?

Taoistess, l am ridden with guilt

l will not see anyone ever again

Taoistess, accept me as a nun. Please!

Why don't you live with us first

lf you're sure about this then, of course we will accept you

- Taoistess - Please get up

Father

You're drinking again. Take a seat

Any news of Mrs Yang?

Don't worry She might just be a little upset

and need some time alone

Jing has said something right for once

l'm sure Mrs Yang hasn't wandered far

Maybe she's at Niu Family Village

Brother Yang, that could be true

l think so too

There's not much else for us to do here

l would like to return to Niu Family Village too

Let's make haste

- Uncle, let's start packing - Hold on

l still have something important to do

Wait here, l'll be right back

Where are you going?

Don't be so impatient. You'll find out soon

Jing, is there an iron monger around here?

There's one up the street. Why?

Your Highness, the ladies here are beautiful

Look at the girl in red she's petite and really pretty

Your Highness

Why are you so uninterested in all these pretty women?

Let me know if you fancy any of them

l'll get her to come and serve you

l'm not in the mood today

Are you still thinking about your mother?

lt's her birthday in two days

This time last year, everyone was so happy

But this year...

Since she has already left all the unhappiness is at least concluded

Your Highness, you should make full use of your youth and enjoy yourself

Come, drink up

Our Little Prince has booked the entire inn today

No outsiders are allowed here

Teacher

Don't call me that

l don't have a disciple like you

So Taoist Qiu is also interested to have a drink at Zuiyue lnn?

Shut up

lt's none of your business. Leave

- Teacher, l... - Come with me

Go on

Attack

Getting away?

Brother Yang

Look who l have here

Kang

Kneel

Beg your father for forgiveness

Father

Taoist

Why bring him here if l don't wish to see him?

Brother Yang, he is your son Don't you wish to take him along?

l have no power or social status to be his father

You...

You want him to have a scoundrel for a father?

l'll pretend l never had a son

Why do you still bother if his own father doesn't?

No

He is my disciple l have the rights to discipline him

l must do my duty today

Tell me honestly do you still acknowledge your father?

Will you go with him? Speak up

l...

Stop stuttering. Speak up

- Speak up now - Don't hit him, Taoist Qiu

Go away

Father

Kneel

Will you speak?

Speak up now

Mother...

Ask my mother to come out

Your mother...

Aren't you too old to ask your mother for help? She's gone

She has left already? Where did she go?

She's upset with you and doesn't want to see you

We don't even know if she's alive

Don't you know it's all your fault?

Mother

Stop crying crocodile tears

Come with me

Let me tell you this, you beast

For your father's sake, l won't kill you now

l'll give you some time to think about it

Before sunrise, you must answer me

Will you acknowledge your father and leave with him?

lf you still can't decide, l will take your heart out with no hesitation

Everyone, l'm sure you all understand that

l'm trying to help Kang

So l hope no one tries to rescue him

Father

Let's go outside

Your Highness

Your Highness

Any news of Kang?

There is no news, Your Highness

Yang Tiexin

l've already returned Bao Xiruo to you

but you're not satisfied with such a big sacrifice

And now you've kidnapped my precious son

Don't worry, Your Highness

l've sent all the pugilists to look for him

l'm sure we can save him in no time

Pass the order to the men

They have to kill Yang Tiexin on sight

Yes sir

- Nianci - Kang

Nianci

Are you alright?

l'm fine

Have something to eat

Nianci, do you have a dagger?

Yes. Why?

Hurry up and release me

Don't you want to save me?

Kang, why don't you acknowledge your father?

So we can leave together

Don't you think l want to leave with father?

Although l can't acknowledge him

deep inside, l'm very upset

All of you think l'm heartless

But does anyone know how much pain l am in?

Kang, l know you have your reasons

l'm glad you know

lf l come along with all of you

Wanyan Honglie will no longer trust me

How will l get the Book of Wu Mu

and save the people of Song?

Kang, if you don't come with us

when will we ever be together?

Don't you believe that my feelings for you are true?

l do believe you. But, if this goes on...

you will suffer even more

l know, but l am willing

For the people of Song, l will suffer

But l can't bear to see you suffer

How about this

l'll tell everyone the truth So they can help you

You...

l'm not talking to you anymore

l didn't think you were so inhuman

Don't you know that half of Song's lands have already fallen to Jin scoundrels?

For the sake of love

you're betraying the Song people and watch them become slaves to Jin?

Kang

Nianci, don't say anymore. Release me

Alright

Taoist Qiu, l must congratulate you

Why?

You have such a patriotic and heroic disciple

Maybe he will be as famous as Yue Fei

The one thing l've done wrong in my life

is to accept a beast like him as my disciple

How will l face my ancestors when l die?

Why did you ask him to follow his father then?

With his nature, l'm sure he will kill his own father

ln view of everything l should not let him live

That's right

You think l should kill him too?

Of course. He will only harm more people if he lives

lt's not too late to kill him

l can still save the reputation of Quanzhen Sect if l kill him now

But this will sadden Brother Yang

You there, you'd better keep quiet

We'll try to keep this from him

Got it

You beast

Don't blame me for doing the right thing

You deserve it

Nianci, thank you for saving me. l'm off

Kang

Why don't you take me with you?

How can l?

lf Taoist Qiu knows l released you

he will never forgive me

You'll be fine

Kang

Don't you know that all my hopes

are on you alone?

l know, but l am returning to the palace now

How can l take you along?

l can live outside and we can meet often

Alright, let's go

Teacher

Yang Kang, there is no escape

Say your last words now

You're still my teacher after all

You're not just my disciple

l had the highest hopes for you

but you've disappointed me

Teacher

Don't blame me, you deserve this

Teacher

l know l've sinned

Don't soil your sword

Let me kill myself

Kang

Kang, don't do it

Beast

Taoist

Kang

Let that evil man die

Kang

Teacher

Miss Mu

- Nianci - Kang, run

Miss Mu

- Kang, hurry - You beast, stop right there

Uncle Yang

Jing-er, why are you here so early?

l...

What about you?

Jing, l'll be honest with you

l want to release Kang

No parent would let his child die

Actually, l'm here to do the same

That's great we'll keep this from Taoist Qiu

and release Kang together

Where did they go?

l think Taoist Qiu must have had a change of heart and released him

l hope the boy has learnt his lesson

Uncle Yang

l'm sure Kang is just young and ignorant

He'll return to you eventually

l hope so

Help!

Help!

Father

Taoist Qiu, what happened?

Don't ask so much. Go away

Beast, stop hiding!

Teacher

Taoist Qiu

Teacher, l was wrong Please forgive me one last time

l don't believe you

Father

Father

Taoist Qiu

Kill me instead

- You... - Teacher, l'm really sorry

l swear to the Heavens above

l, Yang Kang, will not lust after riches and will be a filial son

or else l will die a horrible death

Sir, he has vowed to the Heavens l think he is sincere

Yang Kang, the gods are my witnesses

You must remember your vow

Yes sir

Father and Nianci are so good to me

lf l am still unrepentant l am not fit to be human

l'm glad you realised

Father

Kang

Nianci

- Kang - Nianci

Sir, what happened?

Jin soldiers are catching people again. Run!

Your Highness

Hurry up and save Little Prince

Yes sir

- Your Highness, you... - You Jin scoundrel

Did Kang really do this?

Yes, he seems to have gone mad

He attacked us when he saw us

Does he really want to follow Yang Tiexin?

Master Peng

How did you escape?

Little Prince attacked me as well

Luckily, my skills were good

That's not the case

Little Prince's skills were good

lf he wanted to kill you

you won't be standing here

You...

Master Ouyang means...

Your Highness, l have a theory

Little Prince was held hostage and had to put up an act like that

Master Peng

Where did you run into them?

lt was on Zhengde Street

Zhengde Street?

lt's near the Song border

They must be planning to take Little Prince into Song

Take him to Song?

We can't lead soldiers into Song

How are we going to find him?

Don't worry, Your Highness Little Prince is very clever

He has left clues to his location for us

Look at these soldiers

There are claw marks on their faces

These claw marks are...

Little Prince's Jiuyin Baigu Claw

To kill a few soldiers

didn't require such powerful skills

He was obviously leaving clues for us

lf l'm not wrong, we will find many of these marks along the way

Alright, inform the pugilists immediately

l'm coming along too

Your Highness, you're coming?

Of course

Kang is most important to me

(Song boundary)

l feel much better being back in Song

There's no need to look at Jin soldiers anymore

We've done our part Brother Jing, we should go now

Why?

Have you forgotten?

You promised to come see my father with me on Peach Blossom lsland

But, Uncle Yang...

We're already in Song What's there to be worried about?

Little demoness, how long are you going to stay over there?

Jing still needs to take revenge

Don't worry

We'll be back in a month to discuss plans for revenge

Jing, we'll wait for you at Niu Family Village

Be careful

Yes sir

Take care, everyone

Take care

Brother Jing, let's go

- Father, let's go - Alright

Kang, what are you doing? Come on

Alright, teacher

Hold it

Your Highness, we're on the right track

- They must be right in front. Hurry - Yes sir

Rong-er, Rong-er, wait up

Come on, chase me all the way to Peach Blossom Town

Rong-er, Rong-er

You can't catch me

l've caught you Take me to Peach Blossom Town

Who's that?

Sister

Sister

Why are you here?

Just passing through

What are you doing?

Guo Jing, are you here as well?

Don't forget your promise

Don't worry

For your sake, l won't kill him

Why are you here?

l'm here to investigate something strange

What is it?

l've found a trail of Jiuyin Baigu Claw marks

That's strange Only you and your husband know this skill

Could a horrid thing have happened?

Sister

Please don't joke about this

There is one more person who knows this skill

Could it be him?

- Who is it? - Wanyan Kang

Yang Kang

- He knows this skill as well? - lt was you!

lt was all because of your beloved seven Teachers who set a trap for me

l fell off a cliff and broke my legs

and was recuperating in a cave near the palace

Wanyan Kang sent me food everyday

so l taught him Jiuyin Baigu Claw

l see

So why is he leaving a trail?

- Oh no, we've been tricked - What?

Don't ask anymore We have to go and save them

Taoistess

Amitabha

Can l help you?

We are just passing through and cannot find an inn

Can we request for a vegetarian meal from you?

That's right. We can pay you

lf you do not mind our sparse and simple monastery

then please follow me

Thank you

Kang, what's wrong?

Nothing

You're so used to good food that you can't stomach this, right?

No, teacher

Kang, you must stand firm

and not be tempted by riches. Understand?

Teacher, don't you trust me now?

Leave temptation behind in the house of Buddha...

Alright, let's eat We have to be on our way soon

Can you achieve that?

Yes, l can

To be a nun, you must follow Five Monastic Discipline

Ten Virtue and Hundred Right Way can you do it?

l can

Amitabha

Xiruo

Mother

- Xiruo - Mother

Sir, please have some respect

- You... - Mother

Xiruo

- Mother, Mother - Xiruo

Xiruo, why are you so silly?

l'm not being silly

l am a sinner

l have done so much wrong in my life

Xiruo, it's not your fault. lt was fate

l caused the death of Brother Guo

l brought death to their family and tore them apart

Xiruo, stop it

l harmed others and myself

l hurt my own husband

Xiruo

Don't look for me again

Let me stay here. Leave now

Xiruo

Kang is willing to acknowledge us

He will turn over a new leaf

He's coming with us to Niu Family Village

Mother

Xiruo, our family is reunited

Let's not bother so much and go home together, alright?

Mother

l was wrong

Xiruo

Amitabha

Brother Yang, it's a happy reunion Why are you crying?

Congratulations

Kang, don't just stand there Help your mother pack

Protect Mrs Yang, l'll go take a look

lt's you?

Taoist Qiu, did you not expect us?

Where did you hide my son?