Original subtitles

Mu Nianci is inside Go in and look for her yourselves

Be careful, it might be a trap

l didn't expect Seven Freaks of Jiangnan to be cowards

lt's alright if all of you haven't the guts to enter

How can a loser speak of bravery?

l thought East Heretic's daughter is supposedly a clever girl

Seven Freaks of Jiangnan

l, Mei Chaofeng seem to keep running into you. How have you been?

Mei Chaofeng

Aren't you dead yet?

l've waited for you for a long time l'll take all of you on

- Teacher - Wait

l didn't tell you to kill him

Six is not enough

You killed all my Teachers

They're not dead yet

- Then... - They've just fainted

But when they wake up after two hours

Sister Mei will be using them for her practice

Sister Mei, they're all yours

Why is it getting dark so quickly today?

Perhaps the Heavens want them to die earlier too?

Rong-er, please stop Mei Chaofeng

ls she really going to kill my six Teachers?

Of course. Do you think it's ajoke?

Rong-er

What a tiring day! Excuse me, l'm going to sleep

- Rong-er - What now?

l...

Alright, l was wrong. lt was all my fault

l'm apologising to you now. Will that do?

Rong-er, please save my Teachers

Do you admit defeat?

Alright, let's compromise

l'll ask sister to leave the bodies intact when l wake up from my sleep

Rong-er, are you so heartless?

Get up, you little demoness

- What did you call me? - Little demoness

How dare you?

And your father is no better

First Teacher said your father is a demon who kills without flinching

He also said you're not a good person

l didn't believe him

But now l can see that you're really a cruel and evil person

No one who insults my father is allowed to live

Do you think l'm afraid to die?

Are you not?

Alright, l'll ask sister to kill you too

Don't trouble yourself. l'll find her myself

Do you think you can defeat her?

l know she will kill me

ln fact, l just want to die

Since l'm so useless and am unable to save my six Teachers

l might as well die along with them

- You... - Rong-er

Before l die l would like to give you some advice

You are too petty and prone tojealousy

You will only harm yourself if you go on like this. Take care

Guo Jing, don't go

Sister Mei, hold it

l know, you don't want me to kill him

- Don't kill the six of them either - That won't do

Why not? l insist

At the most, l'll find you six other victims

Seven Freaks have sneaked an attack on me before

Don't you know that Old Man was killed by them like that?

- Sister - Don't say anymore

l won't live in peace until l kill the six of them

lf you kill them my father will never forgive you

Don't lie to me

Teacher... has stopped acknowledging me as his disciple

You are wrong. Father always listen to me

lf l ask him to accept you again he definitely will

When are you going to tell him?

lf you let them go, we'll go to Peach Blossom lsland in a few days

Alright, l'll look you up in a few days

Old Man, Teacher has agreed to take me back as his disciple

l am Teacher's disciple again

Old Man, Teacher wants me as his disciple again

Let's go

Teacher

Rong-er, where are you going?

You go on with them

- Rong-er - Let's go

First Teacher...

We don't wish to stay here

lf you see Yang Tiexin, tell him...

- l'm sorry we couldn't help him - Teacher

Go along with your Teachers

lt's not like we're not ever meeting again

l will look him up before the duel

Since you caused all this trouble you demoness

We won't thank you

Tea...

(Zhao Palace)

Where is Wanyan Kang?

Who are you?

You don't know me l'm Yang Tiexin's adopted daughter

Nianci?

Tiexin has told me that you're very filial to him

You can't go out now. You'll be killed

Nianci

Who's that?

My Lady, there was an assassin Are you alright?

- l'm fine, l didn't see anyone - Please be careful, my Lady

- Alright, run along now - Yes, my Lady

lt's late, is anything the matter?

You're mistaken l'm not here to look for you

l'm not worthy to see the Royal Concubine

l know you hate me

l caused the death of your father

l didn't think you'd be so shameless

You landed him in such a plight and now you wish for him to die?

What? ls he not dead?

Of course you'd want him to die

Nianci, is Tiexin alive?

My father has good fortune and will live for a long time

How can this be...

Did Kang-er lie to me?

Kang told you that he's dead?

Where is your father now?

Do you wish to antagonise him further?

l don't understand how you can be so heartless

My father misses you so much

lf you don't wish to see him, so be it Why write him a nasty letter?

What letter?

Kang passed him a letter from you

l did write him a letter

l said l would look him up once l have recovered

Don't pretend. l've seen the letter

You said you couldn't give up the good life and wish to stay here

You told father to leave

l didn't write that, l didn't

Kang gave it to him personally

Kang-er gave such a letter to his own father

Kang-er

You're inhuman

Nianci, take me to your father

l beg of you. Take me to your father

l must explain that l didn't write all that

Kang really wrote all those things?

Alright, l'll take you to father

Thank you

Nianci, run. Hurry

Tell your father l will look for him

Hurry up and run

Aren't you happy to see me, Nianci?

l don't want to see you ever again

Can you bear not to?

Not only did you lie to me you lied to your mother and my father

l knew you'd find out

l was wrong about you you're blinded by greed

- Are you still human? - Hit me

l thought you were the only one who understood me

l'm disappointed

l won't believe you

lsn't the moon especially full tonight?

ln a few years, the folks of Central Plains will admire the moon no more

Are you done? l'm leaving

Nianci, do you know how ambitious Wanyan Honglie is?

He wants to takeover Central Plains

Have you heard of the Book of Wu Mu?

A long time ago Yue Fei fought and won countless battles

He was a master in strategy

Unfortunately, he was betrayed and died in prison

He left behind the Book of Wu Mu

Whoever has it will win every battle

l heard that the Book of Wu Mu is now in the hands of the Jin army

l don't wish for the folks of Central Plains to suffer

So l must find the Book of Wu Mu

Even if that is true what you did is still wrong

That was the only choice

Father and mother cannot escape

Wanyan Honglie will never let them live

Do you think l want to watch my parents die in a hail of arrows?

For their safety

and also the Book of Wu Mu

l have to stay

Kang, you're staying on in the palace as an undercover?

Don't you believe me?

- l'm leaving - Where are you going?

- l don't know - You should go back to my father's

l've done him wrong Please take care of him for me

Why don't you see him yourself?

lt's the same if you go you're his adopted daughter

and his daughter-in-law in the future

Don't tell father about the incident of the letter

or the fact that l'm an undercover now in the palace

Can't you tell your own father?

Nianci, we have to play it safe

Wanyan Honglie trusts me a lot We can't jeopardise that

Little Prince...

Mother

Why did you do that?

l did it to save father

Do you know that what you did was very unfilial?

Kang-er

You're my son

Do you think l won't know what you're thinking?

Since you know me so well

you should know better than to persuade me further

l've grown up here and am used to the lifestyle here

l don't wish for changes

There is so much wealth here for me to spend

There are so many guards

for me to order around

Do you think this is all good?

l've been to Niu Family Village

What l saw were poverty and ruin

l couldn't stand being there for another second

Kang

Mother

Kang-er, l have never asked you for anything before

Now, l'm begging you

to let me see your father once more

Mother

l can agree to anything...

but this

l am sorry

Mother

Don't worry

l lust after wealth

But...

l also hope you can be happy

l will make some arrangements

(Yang Kang)

What are you thinking about?

Just smiling

Why do you keep looking at that dagger? lt's not yours

My father and Uncle Yang exchanged daggers a long time ago

And if their children turned out to be a boy and a girl

then this would be an engagement gift

Who would have thought things would come to this

You're very pensive lately Are you trying to be a poet?

l've actually considered living in the mountains alone

and not bother with the rest of the world living in peace

- You wanted to live alone? - Yes

With one other person though

When did you learn to say things like that?

l merely spoke my mind

Rong

Miss Mu

Where have you been? Everyone is worried about you

Where's my father?

He's been waiting for you. Come on

This place is so small Can't she find him herself?

l'll go myself

Let's go and take a look

Rong-er

lt's unlocked

Father

Nianci

Father, it's my fault

No, it's not

l'm glad you're back

Nianci

Where have you been?

l went for a walk because l was restless

Father, l'm back now No more drinking for you

l'm using to drinking

Ever since Xiruo...

l don't want to talk about her

Father, you're mistaken Mrs Yang is not like that

Am l? How did you know? Did you see her?

No

We're not to talk about her anymore

l'll pretend she's dead

Brother Jing

lf you don't come out, l'm leaving

Every time you threaten to leave you'd always come back

- You... - This is for you

You're giving me a gift after saying all that

Where did you learn this trick?

l didn't

l get it, you probably treat Miss Mu the same way

lf you say so

Do you believe l'd kill you?

No

Don't think l wouldn't dare

- Whose is this? - lt's mine

- Where did you get it? - l've had it from a young age

Old Man, l'm going to avenge you today!

Sister, if you do this Teacher will never forgive you

He killed the Old Man l must avenge him today

Don't you want Teacher to accept you again?

lf the Six Freaks killed Old Man l can let him go

But, he was the one who did it

You can stay here forever l won't go anywhere

- What now? - Hide in there

Brother Jing, come on down. Quickly

Rong-er, we can't go on like this

What else can we do?

Then...

Take care of yourself

What are you doing?

She wants to kill me. Not you

There you go again. l can't live without you

Promise me one thing

What is it?

Don't call my name anymore

or l will ignore you forever

Why?

Don't ask, just promise me

Alright?

Mei Chaofeng

Brother Jing, run

Rong-er, are you alright?

Soft Hedgehog Vest?

Sister, are you alright?

Sister, for the sake of your Teacher please let me and Guo Jing off

You're doing this for Guo Jing?

Yes

l remember, a long time ago l wanted to learn Baigu Claw

and stole Teacher's Jiuyin Manual

He found out

Luckily you were crying in the room

and we were thus able to escape

So, you've saved us once

Alright, you can go

Rong-er

Old Man, l've let you down once again

Rong-er, how do you feel?

Hurry up and get some medication out from my sash

Hurry

Father made this medication himself

lt's a good thing she didn't hit my vital points just now

You look much better now

Then, why are you still here?

How are you? Let me take a look

l'll do it myself

Father

Father, you're still drinking

l've not much else to do here by myself

You're not by yourself. You have me

l'll always accompany you

Don't be silly. You'll marry one day

Father, you're coughing again

lt's alright. l'm used to it

Anyway, l'm used to being alone

But why are the Heavens so cruel to me?

What have l done to deserve this?

Why does misfortune always follow me?

Do you mean to say l'm not a good daughter to you?

lt's a pity you're not my real daughter

Don't say that, father l think of you as my real father

l'm sorry. l've had a bit to drink Please don't blame me

Actually, l shouldn't blame Xiruo

Look at me now why should she want to be with me?

She's better off with Wanyan Honglie

Father, l...

But she was indeed too cruel

Father, she didn't write that letter

How do you know?

Kang asked someone to fake the handwriting of Mrs Yang

And wrote this letter to you

Kang?

l didn't want to tell you but l couldn't see you go on like this

Then l've wronged her

Father

Nianci, go on out first

What about you?

Don't worry. l'm very sober

l want some time alone to think

- Where are you going, father? - l'm going to see Xiruo

- Uncle Yang, they'll kill you - l'm not afraid

Uncle Yang, you should listen to them

- Don't stop me - Father

- Don't go - Don't stop me

Father

- Father, please don't go - Uncle Yang, you can't go

lf you go, you'll die before you get to see Mrs Yang

l guess that's just as well She'll be happy to see your corpse

Otherwise, you might infuriate Wanyan Honglie and he'll kill her

Then you can both meet in afterlife

Will l not see her ever again?

Uncle Yang, sit down. l have an idea

What is it?

This is a dangerous plan We'll die if we're not careful

- l will do it no matter what - Me too

The only way is having someone to pass a message to Mrs Yang

and ask Mrs Yang to divert the attention of the pugilists

So we can go in and save her

- Father, l'll go - No, l'll go

l've been in the palace

And if Yang Kang captures me he won't kill me

Nianci, do you really want to go?

Father, your troubles are mine as well

l should do it

Hold it

Your Highness

- Let me handle this. Leave us - Yes, Your Highness

You knew l'd come?

Yes, l knew you wouldn't bear to keep it from your father

So l knew you'd come

Let's talk in the room

l'm not here to drink tonight

l know. You want me to take mother to see father?

l thought you were the only woman after my own heart

l never expected this from you

l've told you many times that l'm doing this for good reasons

l've almost succeeded

and there must be no errors now

What you're doing is a disappointment to me

Kang

Do you know that

once l have the Book of Wu Mu l can kill Wanyan Honglie

Father and mother can then reunite

How can you misunderstand me?

Are you blaming me?

Why would l? Let's have a drink

No, l'm going back

l'm feeling upset

Let me serve wine to you

What about you?

You know l can't drink

l'm not drinking alone

l'll keep you company then

Why are you so rash?

l'm not letting my only daughter die

This is not the way to get into the palace Come on

l've made arrangements. Wait for me here

You've had a lot to drink Go on back, they'll worry about you

Who will keep you company if l leave?

l'm used to being alone. That's alright

Come on

Talk to me

Nianci

Don't do that. Let's drink some more

Nianci, you'll get drunk

Let me drink more

l'll drink it for you

l wanted to drink that

Nianci...

Rong-er

This is not a fool-proof plan. Don't go

- Are you going or not? - l am

Then, so am l

You...

Are you really not afraid?

You must find it strange that l am so helpful now

even though it doesn't concern me lt's so unlike me, isn't it?

l know that even if l don't help them this time, you will

l also hope that you will love me as much as Uncle Yang loves Mrs Yang

Rong-er

Uncle Yang

What's taking so long?

Follow me

Kang, drink with me

Nianci

lf you hear fighting noises go on inside yourself

- Are you ready? - Yes

Let's go